ເພງສັນລະເສີນ 111:1-10

  • ສັນລະເສີນ​ພະເຢໂຫວາ​ຍ້ອນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ທີ່​ເພິ່ນ​ສ້າງ

    • ຊື່​ຂອງ​ເພິ່ນ​ບໍລິສຸດ​ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ຢ້ານ​ແລະ​ນັບຖື (9)

    • ຄວາມ​ຢ້ານຢຳ​ພະເຢໂຫວາ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ສະຕິປັນຍາ (10)

111  ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ.*+ א [ອາເລບ]* ຂ້ອຍ​ຈະ​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ສຸດ​ຫົວໃຈ+ ב [ເບດ]ໃນ​ກຸ່ມ​ຄົນ​ທີ່​ສັດຊື່​ແລະ​ໃນ​ບ່ອນ​ປະຊຸມ​ໃຫຍ່. ג [ກີເມວ]  2  ສິ່ງ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ສ້າງ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ຫຼາຍ.+ ד [ດາເລດ]ຄົນ​ທີ່​ມັກ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ກໍ​ຈະ​ສຶກສາ​ຮຽນຮູ້.+ ה [ເຮ]  3  ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໜ້າ​ປະທັບໃຈ​ແລະ​ບໍ່​ທຳມະດາ ו [ວາວ]ແລະ​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ກໍ​ມີ​ຢູ່​ຕະຫຼອດໄປ.+ ז [ຊາຢິນ]  4  ຜົນ​ງານ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ດີ​ຫຼາຍ​ຈົນ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ລືມ​ໄດ້.+ ח [ເຮດ] ພະ​ເຢໂຫວາ​ໃຈດີ*​ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ເມດຕາ.+ ט [ເທດ]  5  ເພິ່ນ​ໃຫ້​ອາຫານ​ກັບ​ຄົນ​ທີ່​ນັບຖື*​ເພິ່ນ.+ י [ໂຢດ] ເພິ່ນ​ຈື່​ຄຳ​ສັນຍາ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ສະເໝີ.+ כ [ຄາບ]  6  ເພິ່ນ​ເປີດເຜີຍ​ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຮູ້ ל [ລາ​ເມດ]ໂດຍ​ເອົາ​ມໍລະດົກ​ຂອງ​ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ.+ מ [ເມັມ]  7  ຜົນ​ງານ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ເພິ່ນ​ເປັນ​ຄວາມຈິງ​ແລະ​ຍຸຕິທຳ.+ נ [ນູນ]ຄຳສັ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ໄວ້ໃຈ​ໄດ້.+ ס [ຊາເມກ]  8  ຄຳສັ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ເຊື່ອຖື​ໄດ້​ທັງ​ໃນ​ຕອນນີ້​ແລະ​ຕະຫຼອດໄປ. ע [ອາຢິນ]ເພິ່ນ​ອອກ​ຄຳສັ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ຍ້ອນ​ເພິ່ນ​ສັດຊື່​ແລະ​ຍຸຕິທຳ.+ פ [ເພ]  9  ເພິ່ນ​ໄຖ່​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ.+ צ [ຊາເດ] ເພິ່ນ​ເຮັດ​ຄຳ​ສັນຍາ​ທີ່​ຈະ​ຄົງ​ຢູ່​ຕະຫຼອດໄປ. ק [ໂຄບ] ຊື່​ຂອງ​ເພິ່ນ​ບໍລິສຸດ​ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ຢ້ານ​ແລະ​ນັບຖື.+ ר [ເຣດ] 10  ຄວາມ​ຢ້ານຢຳ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເປັນ​ຈຸດເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ສະຕິ​ປັນຍາ.+ ש [ຊິນ] ຄົນ​ທີ່​ເຊື່ອຟັງ​ຄຳສັ່ງ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ກໍ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ເຂົ້າໃຈ.+ ת [ເທົາ] ເພິ່ນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສັນລະເສີນ​ຕະຫຼອດໄປ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ຢາ.” ຫຼື “ອາເລລູຢາ.” ຄຳ​ວ່າ ຢາ ແມ່ນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ.
ເພງ​ນີ້​ແຕ່ງ​ແບບ​ລຽງ​ລຳດັບ​ຕາມ​ໂຕ​ອັກສອນ​ໃນ​ພາສາ​ເຮັບເຣີ. ເບິ່ງ​ຄຳ​ວ່າ “ລຽງ​ລຳດັບ​ຕາມ​ໂຕ​ອັກສອນ” ໃນ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.
ຫຼື “ມີ​ຄວາມ​ອີ່ຕົນ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຢ້ານຢຳ”