ອົບພະຍົບ 33:1-23

  • ພະເຈົ້າ​ຮ້າຍ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ (1-6)

  • ເຕັ້ນ​ຂໍ​ການ​ຊີ້ນຳ​ທີ່​ຢູ່​ນອກ​ຄ້າຍ​ພັກ (7-11)

  • ໂມເຊ​ຢາກ​ເຫັນ​ແສງ​ລັດ​ສະໝີ​ຂອງ​ພະເຢໂຫວາ (12-23)

33  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ກັບ​ໂມເຊ​ຕື່ມ​ອີກ​ວ່າ: “ໃຫ້​ເຈົ້າ​ກັບ​ຄົນ​ທີ່​ເຈົ້າ​ພາ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ເອຢິບ​ເດີນ​ທາງ​ອອກ​ຈາກ​ນີ້ ແລ້ວ​ໄປ​ແຜ່ນດິນ​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ສັນຍາ​ກັບ​ອັບຣາຮາມ ອີຊາກ ແລະ​ຢາໂຄບ​ວ່າ​ເຮົາ​ຈະ​ຍົກ​ໃຫ້​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.+  ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ທູດສະຫວັນ​ອົງ​ໜຶ່ງ​ອອກໜ້າ​ໄປ​ກ່ອນພວກ​ເຈົ້າ.+ ເຮົາ​ຊິ​ຂັບ​ໄລ່​ພວກ​ການາ​ອານ ພວກ​ອາໂມ ພວກ​ເຮດ ພວກ​ເປຣິຊີ ພວກ​ຮີວີ ແລະ​ພວກ​ເຢບຸດ​ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ແຜ່ນດິນ​ນັ້ນ.+  ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ໄປ​ແຜ່ນດິນ​ທີ່​ມີ​ນ້ຳ​ນົມ​ກັບ​ນ້ຳ​ເຜີ້ງ​ຫຼາຍ.+ ແຕ່​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ໄປ​ນຳ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເພາະ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ຫົວ​ແຂງ.+ ເຮົາ​ບໍ່​ຢາກ​ຈະ​ໃຈ​ຮ້າຍ​ແລະ​ທຳລາຍ​ພວກ​ເຈົ້າ.”+  ເມື່ອ​ປະຊາຊົນ​ຖືກ​ຮ້າຍ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ເສຍໃຈ​ຫຼາຍ​ແລະ​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃດ​ໃສ່​ເຄື່ອງ​ປະດັບ​ເລີຍ.  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ກັບ​ໂມເຊ​ວ່າ: “ໃຫ້​ບອກ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ວ່າ ‘ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ຫົວ​ແຂງ.+ ຖ້າ​ເຮົາ​ຈະໄປ​ທົ່ວ​ຄ້າຍແລະ​ທຳລາຍ​ພວກ​ເຈົ້າ​ທັງ​ໝົດ​ບາດ​ດຽວ​ກໍ​ເຮັດ​ໄດ້.+ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ໃສ່​ເຄື່ອງ​ປະດັບເພາະ​ເຮົາ​ກຳລັງ​ຄິດວ່າຈະ​ລົງໂທດພວກ​ເຈົ້າ​ແນວ​ໃດ.’”  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເລີຍ​ຖອດ​ເຄື່ອງ​ປະດັບ​ອອກ​ຢູ່​ພູ​ໂຮເຣັບ ແລະ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ນັ້ນ​ມາ​ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ໃສ່​ອີກ​ເລີຍ.  ແລ້ວ​ໂມເຊ​ກໍ​ໄດ້​ເອົາ​ເຕັ້ນ​ຂອງ​ໂຕເອງ​ໄປ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ນອກ​ຄ້າຍ​ພັກ​ເຊິ່ງ​ຫ່າງ​ຈາກ​ຄ້າຍ​ໄກ​ເຕີບ. ລາວ​ເອີ້ນ​ເຕັ້ນ​ນັ້ນ​ວ່າ​ເຕັ້ນ​ຂໍ​ການ​ຊີ້​ນຳ.* ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢາກຂໍ​ການ​ຊີ້ນຳ​ຈາກ​ພະ​ເຢໂຫວາ+ຈະ​ໄປ​ທີ່​ເຕັ້ນ​ນັ້ນ.  ເມື່ອ​ໂມເຊ​ອອກ​ໄປ​ທີ່​ເຕັ້ນ​ນັ້ນ ທຸກ​ຄົນ​ກໍ​ຈະ​ຢືນ​ຢູ່​ທາງເຂົ້າ​ເຕັ້ນ​ຂອງ​ໂຕເອງ​ແລະ​ແນມ​ເບິ່ງ​ໂມເຊ​ຈົນ​ກວ່າ​ລາວ​ຈະ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເຕັ້ນ​ຂໍ​ການ​ຊີ້ນຳ.  ເມື່ອ​ໂມເຊ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເຕັ້ນ​ແລ້ວ ເສົາ​ຂີ້ເຝື້ອ+ກໍ​ຈະ​ມາ​ປາກົດ​ຢູ່​ທາງ​ເຂົ້າ​ເຕັ້ນ​ຕອນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ໂມເຊ.+ 10  ເມື່ອ​ທຸກ​ຄົນ​ແນມ​ເຫັນ​ເສົາ​ຂີ້​ເຝື້ອ​ຢູ່​ທາງເຂົ້າ​ເຕັ້ນ​ນັ້ນ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ກົ້ມ​ລົງ​ຄຳນັບຢູ່​ທາງເຂົ້າ​ເຕັ້ນ​ຂອງ​ໂຕເອງ. 11  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ກັບ​ໂມເຊ​ແບບ​ສອງ​ຄົນ​ລົມ​ກັນ​ເຊິ່ງ​ໜ້າ.+ ຕອນ​ທີ່​ໂມເຊ​ກັບ​ມາ​ຄ້າຍ​ພັກ ໂຢຊວຍ+ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ເຕັ້ນ​ຂໍ​ການ​ຊີ້ນຳ​ຢູ່. ລາວ​ເປັນ​ຜູ້​ຊ່ວຍ+​ແລະ​ເປັນ​ຜູ້​ຮັບ​ໃຊ້​ໃກ້ຊິດ​ຂອງ​ໂມເຊ. ໂຢຊວຍ​ເປັນ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ນູນ. 12  ໂມເຊ​ເວົ້າ​ກັບ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ວ່າ: “ພະອົງ​ບອກ​ລູກ​ວ່າ ‘ໃຫ້​ພາ​ຄົນ​ເຫຼົ່ານີ້​ໄປ.’ ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ບອກ​ລູກ​ວ່າ​ຈະ​ໃຫ້​ຜູ້​ໃດ​ໄປ​ນຳ​ລູກ ແລະ​ພະອົງ​ກໍ​ເຄີຍ​ບອກ​ລູກ​ວ່າ ‘ເຮົາ​ໄດ້​ເລືອກ​ເຈົ້າ*ແລະ​ເຮົາ​ພໍ​ໃຈ​ເຈົ້າ.’ 13  ຖ້າ​ພະອົງ​ພໍ​ໃຈ​ລູກ ຂໍ​ພະອົງຊ່ວຍ​ໃຫ້​ລູກ​ຮູ້​ວ່າພະອົງ​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ ແລະ​ພະອົງ​ຊິ​ເຮັດ​ຫຍັງ+ ຍ້ອນ​ລູກຢາກຮູ້ຈັກ​ພະອົງ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພະອົງ​ພໍ​ໃຈ. ຂໍ​ພະອົງ​ຢ່າ​ລືມ​ວ່າຄົນ​ຊາດ​ນີ້​ເປັນ​ຄົນ​ຂອງ​ພະອົງ.”+ 14  ເພິ່ນ​ຕອບ​ວ່າ: “ເຮົາ​ຈະ​ຢູ່​ກັບ​ເຈົ້າ+ ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມີຄວາມ​ສະຫງົບ​ສຸກ.”+ 15  ໂມເຊ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຖ້າ​ພະອົງ​ບໍ່​ໄປ​ນຳ​ພວກ​ເຮົາກໍ​ຢ່າ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ອອກຈາກ​ບ່ອນ​ນີ້. 16  ຖ້າ​ພະອົງ​ບໍ່​ໄປ​ນຳ​ພວກ​ເຮົາ ຄົນ​ອື່ນ​ຊິ​ຮູ້​ໄດ້​ແນວ​ໃດ​ວ່າ​ພະອົງ​ພໍ​ໃຈ​ລູກ​ແລະ​ພໍ​ໃຈ​ຄົນ​ອິດສະຣາເອນ?+ ແຕ່​ຖ້າ​ພະອົງ​ໄປ​ນຳ​ພວກ​ເຮົາ ຄົນ​ຈາກ​ຊາດ​ອື່ນ​ກໍ​ຈະ​ຮູ້​ວ່າ​ລູກ​ແລະ​ຄົນ​ຂອງ​ພະອົງ​ແຕກຕ່າງ​ຈາກ​ພວກ​ເຂົາ.”+ 17  ພະ​ເຢໂຫວາ​ບອກ​ໂມເຊ​ວ່າ: “ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຕາມ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຂໍ ເພາະ​ເຮົາ​ພໍ​ໃຈ​ເຈົ້າ​ແລະ​ຮູ້ຈັກ​ເຈົ້າ​ດີ.”* 18  ໂມເຊ​ເລີຍ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຄັນຊັ້ນ​ຂໍ​ໃຫ້​ລູກ​ເຫັນ​ຄວາມ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ພະອົງ​ໄດ້​ບໍ?” 19  ແຕ່​ເພິ່ນ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ເຮົາ​ຈະ​ກາຍ​ໜ້າ​ເຈົ້າແລະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ວ່າ​ເຮົາ​ດີ​ສ່ຳ​ໃດ. ເຮົາ​ຈະ​ປະກາດ​ຊື່​ເຢໂຫວາ​ຕໍ່​ໜ້າ​ເຈົ້າ.+ ເຮົາ​ຈະ​ຊ່ວຍເຫຼືອ​ຄົນ​ທີ່​ເຮົາ​ພໍ​ໃຈ ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ສະແດງ​ຄວາມ​ເມດຕາ​ກັບ​ຄົນ​ທີ່​ເຮົາ​ເມດຕາ.”+ 20  ແລ້ວ​ເພິ່ນ​ເວົ້າ​ຕື່ມ​ອີກ​ວ່າ: “ເຈົ້າ​ຈະ​ເຫັນ​ໜ້າ​ຂອງ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້ ຍ້ອນ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ມະນຸດ​ຄົນ​ໃດ​ທີ່​ເຫັນ​ໜ້າ​ເຮົາ​ແລ້ວ​ຈະ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່​ໄດ້.” 21  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ຕື່ມ​ວ່າ: “ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມາ​ຢືນ​ຢູ່​ເທິງ​ກ້ອນ​ຫີນ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ໆ​ເຮົາ​ນີ້. 22  ຕອນ​ທີ່​ເຮົາ​ກາຍເຈົ້າ​ໄປ ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ແສງລັດ​ສະໝີຂອງ​ເຮົາ. ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ລີ້​ຢູ່ໂກນ​ຫີນແລະ​ເອົາ​ມື​ບັງ​ເຈົ້າ​ໄວ້. 23  ຫຼັງ​ຈາກ​ເຮົາ​ກາຍ​ເຈົ້າ​ໄປ​ແລ້ວ ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ມື​ອອກ​ແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຫັນ​ຫຼັງ​ເຮົາ ແຕ່​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຫັນ​ໜ້າ​ຂອງ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້.”+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ເຮົາ​ຮູ້ຈັກ​ຊື່​ຂອງ​ເຈົ້າ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ເຮົາ​ຮູ້ຈັກ​ຊື່​ຂອງ​ເຈົ້າ”