ປະຖົມມະການ 35:1-29

  • ຢາໂຄບ​ທຳລາຍ​ຮູບ​ພະ​ຂອງ​ພວກ​ຕ່າງ​ປະເທດ (1-4)

  • ຢາໂຄບ​ກັບ​ມາ​ເມືອງ​ເບເທນ (5-15)

  • ເບັນຢາມິນ​ເກີດ ຣາເຄນ​ຕາຍ (16-20)

  • ລູກ​ຊາຍ 12 ຄົນ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ (21-26)

  • ອີຊາກ​ຕາຍ (27-29)

35  ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ຢາໂຄບ​ວ່າ: “ໃຫ້​ຂຶ້ນ​ໄປ​ຢູ່​ເບເທນ+ ແລ້ວສ້າງແທ່ນ​ບູຊາ​ຢູ່​ບ່ອນ​ນັ້ນ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງ​ແທ້ ຜູ້​ທີ່​ເຄີຍ​ມາ​ຫາ​ເຈົ້າ​ຕອນ​ເຈົ້າ​ໜີ​ຈາກ​ເອຊາວ​ອ້າຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ.”+  ແລ້ວ​ຢາໂຄບ​ກໍ​ບອກ​ຄອບຄົວ​ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ນຳ​ລາວ​ວ່າ: “ທຳລາຍ​ຮູບ​ພະ​ຂອງ​ພວກ​ຕ່າງ​ປະເທດ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ມີ​ໃຫ້​ໝົດ.+ ເຮັດ​ໃຫ້​ໂຕ​ເອງ​ສະອາດ​ແລະ​ປ່ຽນ​ເຄື່ອງ​ນຸ່ງ​ໃໝ່  ແລ້ວ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເບເທນ. ຂ້ອຍ​ຈະ​ສ້າງ​ແທ່ນ​ບູຊາ​ຢູ່​ຫັ້ນ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງ​ແທ້. ເພິ່ນ​ຟັງຄຳ​ອ້ອນວອນຂ້ອຍ​ໃນ​ຍາມ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ມີ​ບັນຫາ​ຫຼາຍ ແລະ​ຢູ່​ນຳ​ຂ້ອຍ​ບໍ່​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ໄປ​ຢູ່​ໃສ.”+  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ເອົາ​ຮູບ​ພະ​ຂອງ​ພວກ​ຕ່າງ​ປະເທດ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ທັງ​ໝົດ ລວມ​ທັງ​ຕຸ້ມ​ຫູ*ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃສ່​ມາ​ໃຫ້​ຢາໂຄບ. ແລ້ວ​ຢາໂຄບ​ກໍ​ເອົາ​ໄປ​ຝັງ​ຢູ່​ກ້ອງ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ໃຫຍ່​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ເມືອງ​ເຊເຄັມ.  ຈາກ​ນັ້ນ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ອອກ​ເດີນ​ທາງ. ພະເຈົ້າ​ເຮັດໃຫ້​ຄົນ​ຢູ່​ເມືອງ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ນັ້ນ​ຢ້ານ ເພື່ອ​ຄົນ​ພວກ​ນັ້ນ​ຈະ​ບໍ່​ກ້າ​ໄລ່​ຕິດ​ຕາມ​ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ.  ແລ້ວ​ຢາໂຄບ​ກັບ​ທຸກ​ຄົນ​ກໍ​ມາ​ຮອດ​ເມືອງ​ລູເຊ+ ເຊິ່ງ​ມີ​ອີ​ກ​ຊື່​ໜຶ່ງ​ວ່າ​ເບເທນ. ເມືອງ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ການາອານ.  ລາວ​ສ້າງ​ແທ່ນ​ບູຊາ​ຢູ່​ບ່ອນ​ນັ້ນ​ແລະ​ເອີ້ນ​ບ່ອນ​ນັ້ນ​ວ່າ​ເອນເບເທນ* ຍ້ອນ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງ​ແທ້​ໄດ້​ມາ​ຫາ​ລາວ​ຢູ່​ຫັ້ນ​ຕອນ​ທີ່​ລາວ​ໜີ​ຈາກ​ອ້າຍ​ຂອງ​ລາວ.+  ຕໍ່ມາ ເດໂບຣາ+​ຜູ້​ເບິ່ງ​ແຍງ*ຂອງ​ເຣເບກາ​ກໍ​ຕາຍ ແລ້ວ​ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້​ຢູ່​ກ້ອງ​ຕົ້ນ​ໂອກ​ນອກ​ເມືອງ​ເບເທນ. ຢາໂຄບ​ເອີ້ນ​ຕົ້ນ​ໄມ້ນັ້ນ​ວ່າ​ອັນໂລນບາຄູດ.*  ຫຼັງ​ຈາກ​ຢາໂຄບ​ອອກ​ຈາກ​ປາດັນອາລຳ ພະເຈົ້າ​ກໍ​ມາ​ຫາ​ລາວ​ອີ​ກ​ແລະ​ອວຍ​ພອນ​ໃຫ້​ລາວ. 10  ພະເຈົ້າ​ບອກ​ລາວ​ວ່າ: “ຊື່​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຢາໂຄບ+ ແຕ່​ຕໍ່​ໄປ​ຊິ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຢາໂຄບ ແຕ່​ຊິ​ແມ່ນ​ອິດສະຣາເອນ.” ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ພະເຈົ້າ​ກໍ​ເອີ້ນ​ລາວ​ວ່າ​ອິດສະຣາເອນ.+ 11  ພະເຈົ້າ​ບອກ​ອີ​ກວ່າ: “ເຮົາ​ແມ່ນ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ.+ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມີ​ລູກ​ມີ​ຫຼານ​ຫຼາຍ​ໆ​. ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ຄົນ​ຫຼາຍ​ຊາດ​ແລະ​ຫຼາຍ​ຊົນຊາດ+ ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ບາງ​ຄົນຈະ​ເປັນ​ກະສັດ.+ 12  ແຜ່ນດິນ​ທີ່​ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ໃຫ້​ອັບຣາຮາມ​ແລະ​ອີຊາກ​ນັ້ນ ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ແລະ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ນຳ.”+ 13  ແລ້ວ​ພະເຈົ້າ​ກໍ​ໄປ​ຈາກ​ບ່ອນ​ນັ້ນ ບ່ອນ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເຄີຍ​ລົມ​ກັບ​ຢາໂຄບ. 14  ແລ້ວ​ຢາໂຄບ​ໄດ້​ເອົາ​ຫີນ​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​ເປັນ​ເສົາ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ລາວ ແລະ​ລາວ​ໄດ້ເທເຄື່ອງ​ບູຊາ​ທີ່ເປັນ​ເຫຼົ້າ​ແວງກັບເທນ້ຳມັນ​ລົງ​ເທິງ​ເສົາ​ນັ້ນ.+ 15  ຢາໂຄບ​ເອີ້ນ​ບ່ອນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ລາວ​ນັ້ນ​ວ່າ​ເບເທນ.+ 16  ແລ້ວ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ອອກ​ຈາກ​ເບເທນ. ຕອນ​ທີ່​ຍັງ​ຢູ່​ໄກ​ຈາກ​ເອຟະຣາດ​ນັ້ນ ຣາເຄນ​ເລີ່ມ​ເຈັບ​ທ້ອງ​ຊິ​ອອກ​ລູກ. ຕອນ​ລູກ​ຊິ​ອອກ​ນັ້ນ ລາວ​ເຈັບ​ປວດ​ຫຼາຍ. 17  ຕອນ​ທີ່​ຣາເຄນ​ເຈັບ​ປວດ​ທໍລະມານ​ຢູ່​ນັ້ນ ຜູ້​ຍິງ​ທີ່​ຊ່ວຍ​ລາວ​ເກີດ​ລູກ​ກໍ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ​ເດີ້ ເຈົ້າ​ຊິ​ໄດ້​ລູກ​ຊາຍ​ອີ​ກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ.”+ 18  ຕອນ​ທີ່​ຣາເຄນ​ໃກ້​ຊິ​ໝົດ​ລົມ​ຫາຍ​ໃຈ (ແລະ​ກຳລັງ​ຈະ​ຕາຍ) ລາວ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ລູກ​ວ່າ​ເບັນໂອນີ* ແຕ່​ຢາໂຄບ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ວ່າເບັນຢາມິນ.*+ 19  ຣາເຄນ​ຕາຍ​ແລະ​ສົບ​ຂອງ​ລາວ​ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້​ຢູ່​ລະຫວ່າງ​ທາງ​ໄປ​ເອຟະຣາດ ເຊິ່ງ​ມີ​ອີ​ກ​ຊື່​ໜຶ່ງ​ວ່າ​ເບັດເລເຮັມ.+ 20  ຢາໂຄບ​ເອົາ​ຫີນ​ກ້ອນ​ໜຶ່ງ​ມາ​ຕັ້ງ​ໄວ້​ເພື່ອ​ໝາຍ​ບ່ອນ​ຝັງ​ສົບ​ຂອງ​ຣາເຄນ ແລະ​ຫີນ​ກ້ອນ​ນັ້ນ​ຍັງ​ຢູ່​ຈົນ​ຮອດ​ທຸກ​ມື້​ນີ້. 21  ຈາກ​ນັ້ນ ອິດສະຣາເອນ​ກໍ​ເດີນ​ທາງ​ຕໍ່​ໄປ​ແລະ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ເຕັ້ນ​ພັກ​ຢູ່​ບ່ອນ​ໜຶ່ງ​ກາຍ​ຫໍ​ຄອຍ​ເອເດ​ໄປ. 22  ໃນ​ໄລຍະ​ທີ່​ອິດສະຣາເອນ​ຢູ່​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ນັ້ນ ຣູເບັນ​ໄດ້​ໄປ​ນອນ​ນຳ​ບິນຮາ​ເມຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ພໍ່ ແລ້ວ​ພໍ່​ກໍ​ຮູ້​ເລື່ອງ​ນັ້ນ.+ ຢາໂຄບ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ 12 ຄົນ. 23  ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ເລອາ​ມີ​ຄື ລູກ​ກົກ​ແມ່ນ​ຣູເບັນ+ ຕໍ່ມາ​ແມ່ນ​ຊີເມໂອນ ເລວີ ຢູດາ ອິດ​ຊາ​ຄາ ແລະ​ເຊບູລູນ. 24  ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ເກີດຈາກຣາເຄນ​ມີ​ຄື ໂຢເຊັບ​ແລະ​ເບັນຢາມິນ. 25  ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ບິນຮາ​ສາວ​ໃຊ້​ຂອງ​ຣາເຄນ​ມີ​ຄື ດານ​ແລະ​ນັບທາລີ. 26  ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ຊີລະປາ​ສາວ​ໃຊ້​ຂອງ​ເລອາ​ມີ​ຄື ຄາດ​ແລະ​ອາເຊ. ຄົນ​ເຫຼົ່ານີ້​ແມ່ນ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ທີ່​ເກີດ​ຢູ່​ປາດັນອາລຳ. 27  ແລ້ວ​ຢາໂຄບ​ກໍ​ມາ​ຮອດ​ມາມເຣ ເຊິ່ງ​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ອີຊາກ​ພໍ່​ຂອງ​ລາວ​ເຄີຍ​ຢູ່.+ ມາມເຣ​ຢູ່​ໃກ້​ເມືອງ​ກີຣິອາດອາຣະບາ​ທີ່​ມີ​ອີ​ກ​ຊື່​ໜຶ່ງ​ວ່າ​ເຮັບໂຣນ. ເຮັບໂຣນ​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ອັບຣາຮາມ​ແລະ​ອີຊາກ​ເຄີຍ​ອາໄສ​ຢູ່​ຄື​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ.+ 28  ອີຊາກ​ມີ​ອາຍຸ​ໄດ້ 180 ປີ.+ 29  ລາວ​ມີ​ຊີວິດ​ຍືນ​ຍາວ​ແລະ​ມີ​ຄວາມສຸກ ແລ້ວ​ອີຊາກ​ກໍ​ຕາຍ​ແລະ​ໄປ​ຢູ່​ນຳ​ປູ່​ຍ່າ​ຕາ​ນາຍ.* ເອຊາວ​ກັບ​ຢາໂຄບ​ກໍ​ຝັງ​ສົບ​ຂອງ​ພໍ່.+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ໃນ​ສະໄໝ​ບູຮານ ຊາດ​ອື່ນ​ໆ​ມັກ​ໃສ່​ຕຸ້ມ​ຫູ​ເພື່ອ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ລາງ
ແປ​ວ່າ “ພະເຈົ້າ​ຢູ່​ທີ່​ເບເທນ”
ໝາຍເຖິງ​ຄົນ​ທີ່​ລ້ຽງ​ລາວ ແຕ່​ຕອນນີ້​ເປັນ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້
ແປ​ວ່າ “ຕົ້ນ​ໂອກ​ຂອງ​ຄວາມ​ໂສກເສົ້າ”
ແປ​ວ່າ “ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ຢູ່​ຂວາ​ມື.” ໝາຍເຖິງ​ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ຮັກ​ທີ່ສຸດ.
ແປ​ວ່າ “ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ໂສກເສົ້າ”
ເປັນ​ສຳນວນ​ບົດ​ກອນ​ທີ່​ໝາຍເຖິງ​ຕາຍ