ປະຖົມມະການ 3:1-24

  • ຈຸດ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ບາບ (1-13)

    • ການ​ຕົວະ​ເທື່ອ​ທຳອິດ (4, 5)

  • ພະເຢໂຫວາ​ຕັດສິນ​ພວກ​ທີ່​ກະບົດ (14-24)

    • ຄຳ​ພະຍາກອນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເຊື້ອ​ສາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ຍິງ (15)

    • ຖືກ​ໄລ່​ອອກ​ຈາກ​ສວນ​ເອເດັນ (23, 24)

3  ໃນ​ຈຳພວກ​ສັດ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ສ້າງ ງູ+​ເປັນ​ສັດ​ທີ່​ສະຫຼາດ​ທີ່​ສຸດ.* ງູ​ຖາມ​ຜູ້​ຍິງ​ວ່າ: “ພະເຈົ້າ​ຫ້າມ​ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໃຫ້​ກິນ​ໝາກ​ໄມ້​ທຸກ​ຕົ້ນ​ໃນ​ສວນ​ນີ້​ແມ່ນ​ບໍ?”+  ຜູ້​ຍິງ​ກໍ​ຕອບ​ງູ​ວ່າ: “ພວກ​ເຮົາ​ກິນ​ໝາກ​ໄມ້​ໃນ​ສວນ​ນີ້​ໄດ້.+  ແຕ່​ພະເຈົ້າ​ບອກ​ວ່າ ‘ຫ້າມ​ກິນ​ໝາກ​ໄມ້ຈາກຕົ້ນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ກາງ​ສວນ+ ບໍ່​ໃຫ້​ຈັບ ບໍ່​ໃຫ້​ບາຍ ຖ້າ​ເຮັດ​ແບບ​ນັ້ນພວກ​ເຈົ້າ​ຊິ​ຕາຍ.’”  ແລ້ວ​ງູ​ກໍ​ບອກ​ຜູ້​ຍິງ​ວ່າ: “ພວກ​ເຈົ້າ​ຊິ​ບໍ່​ຕາຍ​ດອກ.+  ພະເຈົ້າ​ຮູ້​ຢູ່​ແລ້ວ​ວ່າ ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ກິນ​ໝາກ​ໄມ້ຈາກຕົ້ນ​ນັ້ນ ພວກ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ສະຫຼາດ​ຂຶ້ນ. ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກດີ​ແລະ​ຊົ່ວ.”*+  ແລ້ວ​ຜູ້​ຍິງ​ກໍ​ເຫັນ​ວ່າ​ໝາກ​ໄມ້​ຈາກ​ຕົ້ນ​ນັ້ນ​ງາມ​ສະດຸດ​ຕາ​ແລະ​ເປັນ​ຕາ​ແຊບ ລາວ​ຈຶ່ງປິດເອົາ​ໝາກ​ໄມ້​ມາ​ກິນ.+ ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ເມື່ອ​ຢູ່​ນຳ​ຜົວ ລາວ​ກໍ​ເອົາ​ໝາກ​ໄມ້​ໃຫ້​ຜົວ​ກິນ​ນຳ.+  ແລ້ວ​ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ມີ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ ແລະ​ຮູ້​ວ່າ​ໂຕ​ເອງ​ປະ​ເປືອຍ​ຢູ່. ເຂົາເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ເອົາ​ໃບ​ໝາກ​ເດື່ອ​ມາ​ຫຍິບ​ຕິດ​ກັນ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ນຸ່ງ ເພື່ອ​ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ປະ​ເປືອຍ.+  ຕໍ່ມາ ເຂົາເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຕອນ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຍ່າງ​ຢູ່​ໃນ​ສວນ ໃນ​ຍາມ​ທີ່​ມີ​ລົມ​ພັດ​ເຢັນ​ສະບາຍ ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ກັບ​ເມຍ​ຈຶ່ງ​ໄປ​ລີ້ຢູ່ຕົ້ນ​ໄມ້​ໃນ​ສວນ ເພື່ອ​ບໍ່​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ເຫັນ.  ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ຮ້ອງ​ຫາ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ຫຼາຍ​ເທື່ອ​ວ່າ: “ເຈົ້າ​ຢູ່​ໃສ?” 10  ໃນ​ທີ່​ສຸດ ລາວ​ກໍ​ຕອບ​ວ່າ: “ລູກ​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ຂອງ​ພະອົງ​ແລ້ວ ແຕ່​ລູກຢ້ານ ເພາະ​ລູກ​ປະ​ເປືອຍ​ຢູ່ ລູກ​ກໍ​ເລີຍ​ມາ​ລີ້​ຢູ່​ນີ້.” 11  ແລ້ວ​ພະເຈົ້າ​ກໍ​ຖາມ​ວ່າ: “ແມ່ນ​ໃຜ​ບອກ​ເຈົ້າ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ປະ​ເປືອຍ​ຢູ່?+ ເຈົ້າ​ໄດ້​ກິນ​ໝາກ​ໄມ້​ທີ່​ເຮົາ​ຫ້າມ​ບໍ່​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ກິນ​ແມ່ນ​ບໍ?”+ 12  ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ຕອບ​ວ່າ: “ຜູ້​ຍິງ​ທີ່​ພະອົງ​ໃຫ້​ລູກ​ຫັ້ນ​ແຫຼະ​ເອົາ​ໝາກ​ໄມ້​ມາ​ໃຫ້​ລູກ​ກິນ ລູກ​ກໍ​ເລີຍ​ກິນ.” 13  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈຶ່ງ​ຖາມ​ຜູ້​ຍິງ​ຄົນ​ນັ້ນ​ວ່າ: “ເປັນ​ຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້?” ຜູ້​ຍິງ​ຕອບ​ວ່າ: “ຍ້ອນ​ງູ​ມາ​ຕົວະ​ລູກ ລູກ​ກໍ​ເລີຍ​ກິນ.”+ 14  ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ງູ+​ວ່າ: “ຍ້ອນ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້ ເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກ​ສາບ​ແຊ່ງ. ໃນ​ບັນດາ​ສັດ​ຕ່າງ​ໆ​ ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ສັດ​ບ້ານ​ຫຼື​ສັດ​ປ່າ ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ສັດ​ທີ່​ຖືກສາບ​ແຊ່ງ. ເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ເລືອ​ໄປ​ແລະ​ຕ້ອງ​ກິນ​ຂີ້​ດິນ​ຕະຫຼອດ​ຊີວິດ. 15  ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ+ກັບ​ຜູ້​ຍິງ+​ເປັນ​ສັດຕູ​ກັນ+ ແລະເຊື້ອ​ສາຍຂອງ​ເຈົ້າ+ກັບ​ເຊື້ອ​ສາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ຍິງ+ຈະ​ເປັນ​ສັດຕູ​ກັນ. ເຊື້ອ​ສາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ຍິງ​ຈະ​ຢຽບ​ຫົວ​ຂອງ​ເຈົ້າຈົນ​ມຸ່ນ+ ແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ສົ້ນ​ຕີນ​ຂອງ​ເຊື້ອ​ສາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ຍິງ​ບວມຊ້ຳ.”+ 16  ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ຜູ້​ຍິງ​ວ່າ: “ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ລຳບາກ​ຕອນ​ທີ່​ຖື​ພາ ແລະ​ຕອນ​ທີ່​ເກີດ​ລູກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ຫຼາຍ. ເຈົ້າ​ຈະ​ຂາດ​ຜົວ​ບໍ່​ໄດ້​ແລະ​ຜົວ​ຈະ​ປົກຄອງ​ເຈົ້າ.” 17  ແລ້ວ​ພະເຈົ້າ​ກໍ​ເວົ້າ​ກັບ​ອາດາມ*ວ່າ: “ຍ້ອນ​ເຈົ້າ​ຟັງ​ຄວາມ​ເມຍ​ແລະ​ໄດ້​ກິນ​ໝາກ​ໄມ້​ທີ່​ເຮົາ​ສັ່ງ+​ວ່າ ‘ບໍ່​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ກິນ’ ດິນ​ຈຶ່ງ​ຖືກສາບ​ແຊ່ງຍ້ອນ​ເຈົ້າ.+ ເຈົ້າ​ຈະ​ຫາ​ກິນ​ດ້ວຍ​ຄວາມທຸກ​ລຳບາກ​ໄປ​ຕະຫຼອດ​ຊີວິດ.+ 18  ແຜ່ນດິນ​ຈະ​ເກີດພືດທີ່​ມີ​ໜາມ​ແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກິນ​ພືດ​ຜັກ​ຈາກ​ດິນ​ນັ້ນ. 19  ເຈົ້າ​ຈະ​ຫາ​ກິນ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຍາກ​ລຳບາກ​ຈົນ​ກວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກັບ​ໄປ​ເປັນ​ດິນ​ອີ​ກ ເພາະ​ເຈົ້າ​ຖືກສ້າງຈາກ​ດິນ.+ ຍ້ອນ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ດິນ ເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ກັບ​ໄປ​ເປັນ​ດິນ​ອີ​ກ.”+ 20  ຈາກ​ນັ້ນ ອາດາມ​ກໍ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ​ວ່າ​ເອວາ* ເພາະ​ລາວ​ຈະ​ເປັນ​ແມ່​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ.+ 21  ແລ້ວ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ເອົາໜັງ​ສັດມາ​ເຮັດ​ເປັນ​ເສື້ອ​ຍາວ​ໃຫ້​ອາດາມ​ກັບ​ເອວາ​ນຸ່ງ.+ 22  ແລ້ວ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ກໍ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຕອນ​ນີ້​ມະນຸດ​ກໍ​ຮູ້ຈັກ​ຄວາມ​ດີ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຄື​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​ແລ້ວ.+ ເພື່ອ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ລາວ​ໄປ​ປິດ​ເອົາ​ໝາກ​ໄມ້ທີ່​ໃຫ້​ຊີວິດ+ມາ​ກິນ​ແລະ​ໄດ້​ຊີວິດ​ຕະຫຼອດ​ໄປ ເຮົາ​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ບາງ​ຢ່າງ.” 23  ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ໄລ່​ລາວ​ອອກ​ຈາກ​ສວນ​ເອເດັນ+ ໃຫ້​ໄປ​ເຮັດ​ໄຮ່​ເຮັດ​ສວນ.+ 24  ຈາກ​ນັ້ນ ພະເຈົ້າ​ກໍ​ໄລ່​ເຂົາເຈົ້າ*ອອກ​ຈາກ​ສວນ​ເອເດັນ ເພື່ອ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ກັບ​ມາ​ຫາ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ທີ່​ໃຫ້​ຊີວິດ. ແລ້ວ​ພະເຈົ້າ​ກໍ​ໃຫ້​ພວກ​ເຄຣູບ*+ເຝົ້າ​ຢູ່​ທາງ​ທິດ​ຕາເວັນ​ອອກ​ຂອງ​ສວນ ແລະ​ຢູ່​ບ່ອນ​ນັ້ນ​ເພິ່ນ​ກໍ​ໃຫ້​ມີ​ດາບ​ໄຟ​ໝູນ​ຢູ່.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ມີ​ເລ່ລ່ຽມ​ທີ່ສຸດ; ລະ​ມັດ​ລະວັງ​ທີ່ສຸດ”
ຫຼື “ຕັດສິນ​ເອງ​ວ່າ​ສິ່ງ​ໃດ​ດີ​ສິ່ງ​ໃດ​ຊົ່ວ”
ແປ​ວ່າ “ມະນຸດ; ມະນຸດ​ຊາດ”
ແປ​ວ່າ “ຜູ້​ມີ​ຊີວິດ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ມະນຸດ”