Ndenge ekomamá na Yoane 11:1-57
11 Nzokande moto moko na nkombo Lazare azalaki kobɛla; azalaki moto ya Betani, mboka ya Maria ná ndeko na ye ya mwasi Marta.+
2 Ezalaki Maria wana nde asopaki mafuta ya nsolo kitoko na makolo ya Nkolo mpe apangwisaki ye makolo na nsuki na ye.+ Ndeko na ye ya mobali Lazare nde azalaki kobɛla.
3 Na yango bandeko na ye ya basi batindelaki Yesu nsango ete: “Nkolo, talá! moto oyo olingaka mingi azali kobɛla.”
4 Kasi ntango Yesu ayokaki yango, alobaki: “Maladi wana ezali mpo esuka na liwa te, kasi ezali mpo na nkembo ya Nzambe,+ mpo Mwana ya Nzambe azwa nkembo na nzela na yango.”
5 Nzokande, Yesu azalaki kolinga Marta ná ndeko na ye ya mwasi ná Lazare.
6 Kasi, ntango ayokaki ete Lazare azali kobɛla, atikalaki lisusu mikolo mibale na esika oyo azalaki.
7 Bongo nsima na yango, alobaki na bayekoli: “Tókende lisusu na Yudea.”
8 Bayekoli balobaki na ye: “Rabi,+ kala mingi te bato ya Yudea bazalaki koluka kobamba yo mabanga,+ mpe olingi kokende lisusu kuna?”
9 Yesu ayanolaki: “Moi ezalaka na ngonga 12 na mokolo, boye te?+ Soki moto azali kotambola na moi abɛtaka libaku na eloko moko te, mpo azali komona pole ya mokili oyo.
10 Kasi soki moto azali kotambola na butu, abɛtaka libaku, mpo pole ezali na ye te.”
11 Nsima ya koloba makambo wana, abakisaki: “Moninga na biso Lazare alali mpɔngi,+ kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye.”
12 Bongo bayekoli balobaki na ye: “Nkolo, soki alali mpɔngi, akoyoka malamu.”
13 Nzokande, Yesu alobelaki liwa na ye. Kasi bango bakanisaki ete azalaki koloba ete Lazare alali mpɔngi, azali kopema.
14 Na yango Yesu alobaki na bango polele ete: “Lazare akufi,+
15 mpe nasepeli mpo na bino ndenge nazalaki kuna te, mpo ete bino bóndima. Kasi tókende epai na ye.”
16 Bongo Toma, oyo bazalaki kobenga Lipasa, alobaki na bayekoli mosusu ete: “Biso mpe tókende, mpo tókufa elongo na ye.”+
17 Ntango Yesu akómaki, akutaki ete Lazare asili kosala mikolo minei na lilita.*
18 Nzokande Betani ezalaki pene na Yerusaleme, na kilomɛtrɛ soki misato.*
19 Mpe Bayuda mingi bayaki epai ya Marta ná Maria mpo na kobɔndisa bango mpo na ndeko na bango ya mobali.
20 Ntango Marta ayokaki ete Yesu azali koya, akendaki kokutana na ye; kasi Maria+ afandaki kaka na ndako.
21 Bongo Marta alobaki na Yesu: “Nkolo, soki ozalaki awa mbɛlɛ ndeko na ngai alingaki kokufa te.
22 Kasi ata sikoyo, nayebi ete nyonso oyo okosɛnga Nzambe, Nzambe akopesa yo.”
23 Yesu alobaki na ye: “Ndeko na yo akosekwa.”
24 Marta alobaki na ye: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa+ na mokolo ya nsuka.”
25 Yesu alobaki na ye: “Ngai nazali lisekwa mpe bomoi.+ Moto oyo azali komonisa kondima epai na ngai, ata soki akufi, akozonga na bomoi;
26 mpe moto nyonso oyo azali na bomoi mpe azali komonisa kondima epai na ngai, akokufa ata mokolo moko te.+ Ondimi yango?”
27 Marta alobaki na ye: “Ɛɛ, Nkolo, nandimaka ete yo ozali Kristo Mwana ya Nzambe, oyo azali koya na mokili.”
28 Ntango asilisaki koloba bongo, akendaki kobenga ndeko na ye Maria, mpe alobaki na ye na pembeni ete: “Moteyi+ azali awa mpe azali kobenga yo.”
29 Ntango Maria ayokaki bongo, atɛlɛmaki noki mpe akendaki epai ya Yesu.
30 Yesu akɔtaki naino na mboka te, kasi azalaki kaka na esika oyo Marta akutanaki na ye.
31 Ntango Bayuda oyo bazalaki elongo na Maria na ndako mpo na kobɔndisa ye bamonaki ye atɛlɛmi noki mpe abimi, balandaki ye, bakanisaki ete azali kokende na lilita*+ mpo na kolela kuna.
32 Ntango Maria akómaki na esika oyo Yesu azalaki mpe amonaki ye, akweaki na makolo na ye, mpe alobaki na ye: “Nkolo, soki ozalaki awa, mbɛlɛ ndeko na ngai alingaki kokufa te.”
33 Ntango Yesu amonaki Maria azali kolela mpe Bayuda oyo bayaki elongo na ye bazali kolela, ayokaki mpasi mingi na kati na ye* mpe abulunganaki.
34 Alobaki: “Bolalisi ye wapi?” Balobaki na ye: “Nkolo, yaká kotala.”
35 Yesu alelaki, abimisi mai ya miso.+
36 Na yango Bayuda babandaki koloba: “Talá ndenge alingaki ye mingi!”
37 Kasi basusu na kati na bango balobaki: “Moto oyo afungolaki miso ya moto akufá miso,+ akokaki te kosala ete Lazare akufa te?”
38 Yesu ayokaki lisusu mpasi na kati na ye moko, na nsima ayaki na lilita* yango. Ezalaki nde mobenga, mpe libanga moko etyamaki na monɔkɔ na yango.
39 Yesu alobaki: “Bólongola libanga.” Marta, ndeko ya mowei, alobaki na ye: “Nkolo, sikoyo asengeli kolumba nsolo, mpo esali mikolo minei.”
40 Yesu alobaki na ye: “Nayebisaki yo te ete soki ondimi, okomona nkembo ya Nzambe?”+
41 Na yango balongolaki libanga. Na nsima Yesu atombolaki miso na likoló+ mpe alobaki: “Tata, natɔndi yo na ndenge oyoki ngai.
42 Ya solo, nayebaki ete oyokaka ngai ntango nyonso; kasi nalobaki bongo mpo na ebele ya bato oyo batɛlɛmi awa, mpo bákoka kondima ete yo otindaki ngai.”+
43 Ntango asilisaki koloba makambo wana, agangaki na mongongo makasi ete: “Lazare, bimá!”+
44 Moto oyo akufaki abimaki, makolo ná mabɔkɔ elíngami na bilamba, mpe elongi na ye ezipamá elamba. Yesu alobaki na bango: “Bófungola ye mpe bótika ye akende.”
45 Bongo Bayuda mingi oyo bayaki epai ya Maria mpe oyo bamonaki likambo oyo Yesu asalaki, bandimelaki ye,+
46 kasi basusu na kati na bango bakendaki epai ya Bafarisai mpe bayebisaki bango makambo oyo Yesu asalaki.
47 Na yango, banganga-nzambe bakonzi ná Bafarisai bayanganisaki Sanedrina mpe balobaki: “Tósala nini, mpo moto oyo azali kosala makamwisi mingi?+
48 Soki totiki ye akoba kaka boye, bango nyonso bakondimela ye, mpe Baroma bakoya kobɔtɔla esika na biso* mpe ekólo na biso.”
49 Kasi moko na bango, Kaifa,+ oyo azalaki nganga-nzambe monene na mbula wana, alobaki na bango: “Boyebi ata eloko moko te,
50 mpe bososoli te ete ezali mpo na litomba na bino ete moto moko akufa mpo na bato ya ekólo na esika ete ekólo mobimba ebebisama.”
51 Nzokande, makambo oyo alobaki eutaki epai na ye moko te; kasi lokola azalaki nganga-nzambe monene na mbula wana, azalaki nde kosakola ete Yesu asengelaki kokufa mpo na ekólo,
52 mpe kaka mpo na ekólo te, kasi mpe mpo na koyanganisa na bomoko bana ya Nzambe oyo bapalanganaki epai na epai.
53 Na yango banda mokolo wana, basalaki likita mpo na koboma Yesu.
54 Yango wana, Yesu azalaki lisusu kotambola na miso ya bato te na kati ya Bayuda, kasi alongwaki wana mpe akendaki na etúká moko pene na esobe, na engumba ebengami Efraime,+ mpe afandaki kuna elongo na bayekoli.
55 Nzokande Elekeli+ ya Bayuda ekómaki pene, mpe bato mingi balongwaki na mboka ya pembeni mpo na komata na Yerusaleme liboso ya Elekeli mpo na komipɛtola ndenge milulu ezalaki kosɛnga.
56 Bazalaki koluka Yesu mpe bazalaki kolobana bango na bango wana batɛlɛmaki na kati ya tempelo, ete: “Bokanisi nini? Ya solo mpenza akoya na fɛti te?”
57 Kasi banganga-nzambe bakonzi ná Bafarisai bapesaki mitindo ete soki moto moko ayebi esika Yesu azali, asengeli koyebisa yango, mpo bákanga ye.
Maloba na nse
^ To, “lilita ya kokanisama.”
^ To, “lilita ya kokanisama.”
^ Lil., “na elimo na ye.”
^ To, “lilita ya kokanisama.”
^ Elingi koloba, tempelo.
