Ndenge ekomamá na Luka 10:1-42
10 Nsima ya makambo wana, Nkolo aponaki bayekoli mosusu 70 mpe atindaki bango mibalemibale+ liboso na ye na engumba nyonso mpe na esika nyonso epai ye moko asengelaki kokende na nsima.
2 Bongo alobaki na bango: “Ya solo, mbuma ya kobuka ezali mingi, kasi basali bazali moke. Yango wana, bóbondela Nkolo ya mosala ya kobuka mbuma atinda basali na mosala na ye ya kobuka mbuma.+
3 Bókende! Talá! Nazali kotinda bino lokola bana-mpate na kati ya bambwa ya zamba.+
4 Bómema pɔtɔmɔni te, saki ya bilei te, basandale+ te, mpe bópesa moto mbote* na nzela te.
5 Na ndako nyonso oyo bokokɔta, bóloba liboso: ‘Kimya ezala na ndako oyo.’+
6 Mpe soki moninga ya kimya azali wana, kimya na bino ekozala likoló na ye. Kasi soki azali te, yango ekozongela bino.
7 Boye bófanda na ndako wana,+ bólya mpe bómɛla oyo bakopesa bino,+ mpo mosali abongi kozwa lifuti na ye.+ Bólongwa na ndako moko mpo na kokende na ndako mosusu te.
8 “Lisusu, ntango bokɔti na engumba moko mpe bayambi bino, bólya biloko oyo bakopesa bino,*
9 bóbikisa bato ya maladi na engumba yango, mpe bóyebisa bango boye: ‘Bokonzi ya Nzambe ekómi pene na bino.’+
10 Kasi ntango bokɔti na engumba moko mpe bayambi bino te, bóbima na babalabala na yango ya minene mpe bóloba:
11 ‘Tozali kopupolela bino ata putulu ya engumba na bino oyo ekangamaki na makolo na biso.+ Kasi, bóyeba ete Bokonzi ya Nzambe ekómi pene.’
12 Nazali koyebisa bino ete ekozala kutu mwa malamu mpo na Sodoma na mokolo yango koleka mpo na engumba wana.+
13 “Mawa na yo, Korazine! Mawa na yo, Betesaida! mpo soki makamwisi oyo esalemi epai na bino esalemaka na Tire mpe na Sidone, mbɛlɛ banda kala balingaki kolata ngɔtɔ* mpe kofanda na putulu ya mɔtɔ mpo na komonisa ete babongoli motema.+
14 Yango wana, ekozala kutu mwa malamu mpo na Tire ná Sidone na ntango ya kosambisama koleka mpo na bino.
15 Mpe yo, Kapernaume, okanisi ete okomata tii na likoló? Te, okokita tii na Nkunda!*
16 “Moto oyo ayoki bino ayoki mpe ngai.+ Moto oyo aboyi bino, aboyi mpe ngai. Lisusu moto oyo aboyi ngai aboyi mpe Moto oyo atindaki ngai.”+
17 Bayekoli yango 70 bazongaki na esengo mpe balobaki: “Nkolo, ata bademo bazali kotosa biso ntango tozali kosalela nkombo na yo.”+
18 Bongo alobaki na bango: “Namoni Satana auti na likoló akwei+ lokola mokalikali.
19 Talá! Napesi bino bokonzi ya konyata banyoka mpe bankotó,* mpe bokonzi ya kokweisa nguya nyonso ya monguna,+ mpe ata eloko moko te ekosala bino mabe.
20 Atako bongo, bósepela te mpo bilimo ezali kotosa bino, kasi bósepela nde mpo bankombo na bino ekomami na likoló.”+
21 Kaka na ngonga wana atondaki na esengo na nzela ya elimo santu mpe alobaki: “Nazali kosanzola yo liboso ya bato nyonso, Tata, Nkolo ya likoló mpe ya mabele, mpo obombeli mpenza bato ya bwanya ná bato ya mayele+ makambo oyo, kasi omonisi yango bana mike. Ya solo, Ee Tata, mpo omonaki malamu kosala bongo.+
22 Tata na ngai apesi ngai biloko nyonso, mpe moto moko te ayebi soki Mwana azali nani longola kaka Tata; mpe moto moko te ayebi soki Tata azali nani longola kaka Mwana,+ ná moto nyonso oyo Mwana asepeli komonisa ye Tata.”+
23 Bongo Yesu abalukaki epai ya bayekoli na ye mpe ayebisaki kaka bango moko ete: “Esengo na bato oyo miso na bango ezali komona makambo oyo bino bozali komona.+
24 Mpo nalobi na bino: basakoli mingi mpe bakonzi mingi bazalaki na mposa ya komona makambo oyo bino bozali komona kasi bamonaki yango te,+ mpe koyoka makambo oyo bino bozali koyoka kasi bayokaki yango te.”
25 Nzokande, talá! moto moko oyo ayebaki Mobeko malamumalamu atɛlɛmaki mpo ameka ye, atunaki ye: “Moteyi, nasala nini mpo nazwa bomoi ya seko?”+
26 Yesu alobaki na ye: “Bakomá nini na Mobeko? Otángaka nini kuna?”
27 Ye azongisaki: “‘Osengeli kolinga Yehova* Nzambe na yo na motema na yo mobimba, na molimo* na yo mobimba, na makasi na yo nyonso mpe na makanisi na yo nyonso,’+ mpe, ‘mozalani na yo lokola yo moko.’”+
28 Alobaki na ye: “Oyanoli malamu; ‘kobá kosala bongo mpe okozwa bomoi.’”+
29 Kasi lokola moto yango alingaki komimonisa moto ya sembo,+ atunaki Yesu: “Nani mpenza azali mozalani na ngai?”
30 Yesu azongisaki: “Moto moko autaki na Yerusaleme azali kokita na Yeriko mpe akutanaki na miyibi; babɔtɔlaki ye biloko nyonso, babɛtaki ye mpe bakendaki, batiki ye pene na liwa.
31 Nzokande nganga-nzambe moko azalaki mpe kokita na nzela yango, kasi ntango amonaki ye, alekaki na ngámbo mosusu.
32 Na nsima, Molevi moko mpe akómaki na esika yango. Ntango amonaki ye, ye mpe alekaki na ngámbo mosusu.
33 Kasi Mosamaria+ moko oyo azalaki koleka na nzela yango akómaki pene na ye mpe, ntango amonaki ye, ayokaki mawa.
34 Bongo apusanaki pene na ye, asopelaki bampota na ye mafuta ná vinyo mpe akangaki yango. Na nsima, amatisaki ye na nyama na ye mpe amemaki ye na ndako oyo bapaya balalaka mpe asalisaki ye.
35 Na mokolo oyo elandaki abimisaki denari* mibale, apesaki yango mobateli ya ndako yango, mpe alobaki: ‘Salisá ye, mpe mbongo mosusu oyo okobimisa longola oyo, nakofuta yo yango ntango nakozonga awa.’
36 Mpo na yo, nani na kati na bango misato amonisi ete azali mozalani+ ya moto oyo akweaki na mabɔkɔ ya miyibi?”
37 Alobaki: “Oyo amoniselaki ye motema mawa.”+ Bongo Yesu alobaki na ye: “Kende, yo mpe salá kaka bongo.”+
38 Nzokande ntango bazalaki kokende, Yesu akɔtaki na mboka moko boye. Kuna mwasi moko na nkombo Marta+ ayambaki ye na ndako na ye.
39 Marta azalaki mpe na ndeko na ye ya mwasi na nkombo Maria; ye afandaki na makolo ya Nkolo mpe azalaki koyoka makambo azalaki koloba.*
40 Nzokande, Marta atyaki makanisi nyonso na ebele ya misala oyo azalaki kosala. Bongo ayaki pene na Yesu mpe alobaki na ye: “Nkolo, ezali kosala yo eloko te ndenge ndeko na ngai atiki ngai moko nasala misala? Yebisá ye aya kosalisa ngai.”
41 Nkolo azongiselaki ye: “Marta, Marta, ozali komitungisa mpe komona mpasi mpo na biloko mingi.
42 Nzokande, kaka biloko moke nde ezali na ntina, to moko kaka. Maria, ye, aponi eloko oyo eleki malamu,*+ mpe bakobɔtɔla ye yango te.”
Maloba na nse
^ To, “bóyambana na moto te mpo na kopesa ye mbote.”
^ Lil., “bakotya liboso na bino.”
^ Talá Ndimbola ya maloba
^ To, “Hadesi,” elingi koloba, nkunda ya bato nyonso. Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “baskɔrpiɔ.”
^ Talá Ndimbola ya maloba.
^ Lil., “liloba na ye.”
^ To, “eloko ya malamu.”
