Hagai 2:1-23
2 Na sanza ya nsambo, na mokolo ya 21 ya sanza yango, liloba ya Yehova eyaki na nzela ya mosakoli Hagai,+ ete:
2 “Nabondeli yo, tuná Zerubabele+ mwana ya Shealatiele, guvɛrnɛrɛ ya Yuda,+ mpe nganga-nzambe monene Yosua+ mwana ya Yehozadake,+ mpe bato mosusu nyonso boye:
3 ‘Nani kati na bino amonaki ndako* oyo na nkembo na yango ya kala?+ Ndenge nini bozali komona yango sikoyo? Soki bokokanisi yango na oyo ya kala, bomoni te ete oyo ezali komonana eloko te?’+
4 “‘Kasi sikoyo, zalá makasi Zerubabele,’ Yehova alobi bongo, ‘mpe zalá makasi nganga-nzambe monene Yosua mwana ya Yehozadake.’
“‘Mpe bózala makasi, bino nyonso bato ya ekólo,’+ ‘mpe bósala mosala,’ Yehova alobi bongo.
“‘Mpo nazali elongo na bino,’+ Yehova ya mampinga alobi bongo.
5 ‘Bókanisa lisusu likambo oyo nalakaki bino ntango bobimaki na Ezipito.+ Mpe elimo na ngai ezali kaka kati na bino.*+ Bóbanga te.’”+
6 “Mpo talá oyo Yehova ya mampinga alobi: ‘Mbala moko lisusu—etikali moke—nakoningisa likoló ná mabele, mpe mbu ná mokili ekauká.’+
7 “‘Mpe nakoningisa bikólo nyonso, mpe biloko ya motuya* ya bikólo nyonso ekokɔta na ndako oyo;+ mpe nakotondisa yango na nkembo,’+ Yehova ya mampinga alobi bongo.
8 “‘Palata ezali ya ngai, mpe wolo ezali ya ngai,’ Yehova ya mampinga alobi bongo.
9 “‘Nkembo ya ndako oyo ya sika ekozala monene koleka nkembo ya ndako ya kala,’+ Yehova ya mampinga alobi bongo.
“‘Mpe na esika oyo nakotya kimya,’+ Yehova ya mampinga alobi bongo.”
10 Na mokolo ya 24 na sanza ya libwa, na mbula ya mibale ya Mokonzi Dariuse, Yehova alobaki na mosakoli Hagai,+ ete:
11 “Talá oyo Yehova ya mampinga alobi: ‘Nabondeli yo, tuná banganga-nzambe mpo na mobeko:+
12 “Soki moto amemi mosuni mosantu na nsɔngɛ ya elamba na ye, mpe elamba na ye etuti limpa, bilei, vinyo, mafuta to eloko nyonso ya kolya, biloko yango ekokóma mosantu?”’”
Banganga-nzambe bayanolaki: “Te!”
13 Hagai atunaki lisusu: “Soki moto oyo azali mbindo mpo asimbaki ebembe,* asimbi moko ya biloko oyo, eloko yango ekokóma mbindo?”+
Banganga-nzambe bayanolaki: “Ekokóma mbindo.”
14 Bongo Hagai alobaki: “‘Bato oyo bazali bongo, mpe ekólo oyo ezali bongo liboso na ngai,’ Yehova alobi bongo, ‘mpe mosala nyonso ya mabɔkɔ na bango ezali bongo; nyonso oyo bazali kopesa lokola mbeka ezali mbindo.’
15 “‘Kasi sikoyo, nabondeli bino, bókanisa malamu* likambo oyo banda lelo: Liboso bátya libanga likoló ya libanga mosusu ya tempelo ya Yehova,+
16 makambo ezalaki ndenge nini? Ntango moto azalaki kokende na esika oyo babombaka mbuma na likanisi ya kozwa bamezire 20, azalaki kokuta kaka 10; mpe soki akei na esika oyo babimisaka vinyo mpo na kozwa mezire 50 ya vinyo, azalaki kokuta kaka 20;+
17 nabɛtaki bino—mosala nyonso ya mabɔkɔ na bino—na kokauka ya milona, na koguga+ mpe na mbula ya mabanga, kasi ata moko na bino te azongelaki ngai,’ Yehova alobi bongo.
18 “‘Nabondeli bino, bókanisa malamu* likambo oyo banda lelo, mokolo ya 24 ya sanza ya libwa, mokolo oyo moboko ya tempelo ya Yehova etyamaki;+ bókanisa malamu likambo oyo:
19 Ezali lisusu na mboto na kati ya ndako ya kobomba biloko?*+ Vinyo, nzete ya figi, nzete ya mbuma ya grenade ná nzete ya olive, eboti naino mbuma te, boye te? Banda lelo nakotinda lipamboli.’”+
20 Yehova alobaki na Hagai mpo na mbala ya mibale na mokolo ya 24 ya sanza yango,+ ete:
21 “Lobá na Zerubabele guvɛrnɛrɛ ya Yuda boye: ‘Nakoningisa likoló ná mabele.+
22 Nakokweisa kiti ya bokonzi ya makonzi mpe nakosilisa makasi ya makonzi ya bikólo;+ mpe nakokweisa makalo ná batambwisi na yango, mpe bampunda ná batambwisi na yango bakokwea, moto na moto na mopanga ya ndeko na ye.’”+
23 “‘Na mokolo wana,’ Yehova ya mampinga alobi bongo, ‘nakozwa yo, mosaleli na ngai Zerubabele+ mwana ya Shealatiele,’+ yango nde liloba ya Yehova, ‘mpe nakokómisa yo lokola lopɛtɛ ya kotya kashɛ, mpo ozali moto oyo ngai naponi,’ Yehova ya mampinga alobi bongo.”
Maloba na nse
^ To, “tempelo.”
^ To mbala mosusu, “ntango elimo na ngai ezalaki kotɛlɛma kati na bino.”
^ To, “kitoko.”
^ To, “mbindo mpo na molimo moko.” Talá Ndimbola ya maloba.
^ Lil., “bótya mitema na bino na.”
^ Lil., “bótya mitema na bino na.”
^ To, “libulu ya kobomba mbuma?”
