Habakuku 3:1-19
3 Libondeli ya mosakoli Habakuku, na nzembo ya mawa:*
2 Ee Yehova, nayoki nsango na yo.
Kobanga ekangi ngai mpo na misala na yo, Ee Yehova!
Salá ete ekokisama na bambula oyo!*
Salá ete eyebana na bambula oyo!*
Na ntango ya yikiyiki, obosana te komonisa motema mawa.+
3 Nzambe auti na Temane,Mosantu auti na Ngomba Parane.+ (Sela)*
Lokumu na ye etondi na likoló;+Mpe masanzoli na ye etondisi mabele.
4 Azalaki kongɛnga lokola pole.+
Bingɛngiseli mibale ezalaki kobima na lobɔkɔ na ye,Esika oyo makasi na ye ebombanaki.
5 Maladi mabe ezalaki kokende liboso na ye,+Mpe fiɛvrɛ makasi ezalaki kolanda ye.
6 Atɛlɛmi mpe aningisi mabele.+
Abwaki kaka liso, mpe bikólo epumbwe.+
Bangomba ya seko epasuki,Mpe bangomba mike ya kalakala egumbami.+
Banzela ya ntango ya kala ezali ya ye.
7 Namonaki mpasi na bahema ya Kushane.
Bilamba ya bahema ya mokili ya Midiane elɛngaki.+
8 Nkanda na yo engaleli nde bibale?Ee Yehova, engaleli nde bibale?
To osilikeli nde mbu?+
Mpo omati likoló ya bampunda na yo;+Makalo na yo elongaki.*+
9 Obimisi litimbo na yo mpo na kobɛta.
Banzete* ezwi mokumba na nzela ya elako.* (Sela)
Okaboli mabele ná bibale.
10 Bangomba eyokaki mpasi makasi ntango emonaki yo.+
Mbula ya mopɛpɛ makasi enɔkaki.
Mai mozindo etyaki makɛlɛlɛ.+
Etombolaki mabɔkɔ na yango likoló.
11 Moi ná sanza etɛlɛmi na bisika na yango oyo etombwaná.+
Makula na yo ebimaki, ekei lokola pole.+
Likɔnga na yo engɛngaki lokola mokalikali.
12 Otambolaki mabele mobimba na kosilika.
Onyataki* bikólo na nkanda.
13 Obimaki mpo na kobikisa bato na yo, mpo na kobikisa moto na yo oyo atyami mafuta.
Obukaki mokambi* ya ndako ya moto mabe.
Ebebisamaki banda miboko tii likoló.* (Sela)
14 Otɔbɔli motó ya bilombe na ye ya etumba na bibundeli na ye moko*Ntango bayelaki ngai mpo na kopanza ngai.
Bazalaki na esengo makasi ya kolya moto ya mpasi, na kobombana.
15 Olekaki na mbu na bampunda na yo,Na esika oyo mai esali mbonge makasi.
16 Nayokaki mpe nabandaki kolɛnga na kati;*Ntango makɛlɛlɛ eyokanaki, mbɛbu na ngai elɛngaki.
Mikuwa na ngai ebandaki kopɔla;+Makolo na ngai ebandaki kolɛnga.
Kasi nazali kozela mokolo ya mpasi na kimya,+Mpo ekoyela bato oyo bazali kobundisa biso.
17 Ata soki nzete ya figi ebimisi fololo te,Mpe banzete ya vinyo eboti mbuma te;Ata soki banzete ya olive ebimisi mbuma te,Mpe bilanga ebimisi bilei te;Ata soki etonga esili na lopango,Mpe bibwɛlɛ ezali lisusu te na kati ya lopango ya bibwɛlɛ;
18 Atako bongo, ngai nakosepela makasi na Yehova;Nakozala na esengo na Nzambe oyo abikisaka ngai.*+
19 Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso azali makasi na ngai;+Akokómisa makolo na ngai pɛpɛlɛ lokola oyo ya nyama babengi bishe,Mpe akotambwisa ngai na bisika oyo etombwaná.+
Maloba na nse
^ To, “nzembo ya matánga.”
^ To mbala mosusu, “na ntango na biso.”
^ To mbala mosusu, “na ntango na biso.”
^ Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “ezalaki lobiko.”
^ To mbala mosusu, “Makula.”
^ To mbala mosusu, “elako ya mabota elobami.”
^ Lil., “Otutatutaki.”
^ Lil., “motó.”
^ Lil., “nkingo.”
^ Lil., “banzete na ye.”
^ Lil., “mpe libumu na ngai eninganaki.”
^ To, “Nzambe ya lobiko na ngai.”
