Ezekiele 41:1-26
41 Bongo akɔtisaki ngai na esika mosantu ya tempelo,* amekaki makonzí ya mipanzi: ezalaki mapeko* motoba na monene na ngámbo oyo mpe mapeko motoba na monene na ngámbo mosusu.
2 Esika ya kokɔta ezalaki mapeko zomi na monene, mpe bifelo ya mipanzi* ya esika ya kokɔta ezalaki mapeko mitano na ngámbo oyo mpe mapeko mitano na ngámbo mosusu. Amekaki molai na yango: ezalaki mapeko 40; mpe monene na yango: ezalaki mapeko 20.
3 Na nsima akɔtaki na kati* mpe amekaki likonzí ya mopanzi ya esika ya kokɔta: ezalaki mapeko mibale na monene; mpe esika ya kokɔta: ezalaki mapeko motoba na monene; bifelo ya mipanzi na esika ya kokɔta ezalaki* mapeko nsambo.
4 Amekaki mpe ndako oyo ezalaki pene na esika mosantu: ezalaki mapeko 20 na molai mpe mapeko 20 na monene.+ Mpe alobaki na ngai: “Oyo nde Esika Eleki Mosantu.”+
5 Na nsima amekaki efelo ya tempelo: ezalaki mapeko motoba na monene. Bashambrɛ ya mopanzi zingazinga ya tempelo ezalaki mapeko minei na monene.+
6 Bashambrɛ ya mipanzi ezalaki shambrɛ moko likoló ya mosusu: baetajɛ misato, etajɛ mokomoko ezalaki na bashambrɛ 30; ezalaki kokɔta na efelo ya tempelo, elingi koloba, bashambrɛ ya mipanzi epai na epai, mpo esimbama na yango, kasi esimbaki efelo ya tempelo te.+
7 Na mipanzi nyonso mibale ya tempelo ezalaki na nzela oyo ezalaki kobaluka,* mpe ezalaki kokóma monene ntango ozali komata na bashambrɛ ya likoló.+ Monene na yango ezalaki kobakisama ntango ozali komata na etajɛ moko tii na etajɛ mosusu banda na etajɛ ya nse tii na komata na oyo ya likoló, ezalaki na nzela ya etajɛ ya katikati.
8 Namonaki ete etando moko oyo etombwaná ezalaki zingazinga ya tempelo. Miboko ya bashambrɛ ya mipanzi tii na esika oyo ekutani ezalaki mongendu mobimba ya mapeko motoba.
9 Bonene ya efelo ya bashambrɛ ya mipanzi, na libándá, ezalaki mapeko mitano. Ezalaki na esika oyo batiká polele* pembenipembeni ya bashambrɛ ya mipanzi oyo ezalaki na kati ya tempelo.
10 Kati na tempelo mpe bisika ya kolya,*+ ezalaki na esika moko oyo ezalaki mapeko 20 na monene na ngámbo nyonso.
11 Ezalaki na esika ya kokɔta kati na bashambrɛ ya mipanzi mpe na esika oyo batiká polele, na ngámbo ya nɔrdi mpe na esika ya kokɔta mosusu na ngámbo ya sudi. Monene ya esika batiká polele ezalaki mapeko mitano, bipai nyonso.
12 Ndako oyo ezalaki na wɛsti, oyo ezalaki kotala esika batiká polele ezalaki mapeko 70 na monene mpe mapeko 90 na molai. Efelo ya ndako ezalaki mapeko mitano na bonene zingazinga nyonso.
13 Amekaki tempelo: ezalaki mapeko 100 na molai. Esika batiká polele, ndako ná bifelo na yango mpe ezalaki mapeko 100 na molai.
14 Monene ya liboso ya tempelo oyo ezali kotala na ɛsti mpe esika batiká polele ezalaki mapeko 100.
15 Amekaki molai ya ndako oyo ezalaki kotala esika batiká polele na nsima na yango, elongo na baveranda na yango, na mipanzi nyonso mibale: ezalaki mapeko 100.
Amekaki mpe esika Mosantu, Esika Eleki Mosantu+ mpe bandako ya kokɔtela ya lopango,
16 ndenge moko mpe na minɔkɔ ya ndako, bafɛnɛtrɛ* oyo emonanaka monene libándá kasi moke na kati,+ mpe baveranda oyo ezalaki na bisika yango misato. Pene na monɔkɔ ya ndako ezalaki na mabaya zingazinga,+ banda na nse tii na bafɛnɛtrɛ; mpe bafɛnɛtrɛ yango ezalaki ya kozipama.
17 Likoló ya esika ya kokɔta, na kati ya tempelo, na libándá mpe zingazinga ya efelo mobimba, emekamaki.
18 Ezalaki na bakeruba oyo eyemami+ mpe bililingi ya banzete ya mbila,+ elilingi mokomoko ya nzete ya mbila ezalaki kati na keruba moko ná keruba mosusu, mpe keruba mokomoko azalaki na bilongi mibale.
19 Elongi ya moto etalaki epai ya elilingi ya nzete ya mbila na mopanzi moko, mpe elongi ya nkɔsi* etalaki epai ya elilingi ya nzete ya mbila na mopanzi mosusu.+ Eyemamaki ndenge wana tempelo mobimba.
20 Banda na nse tii likoló ya esika ya kokɔta ezalaki na bakeruba oyo eyemami mpe bililingi ya banzete ya mbila, na efelo ya tempelo.
21 Makonzí ya porte* ya tempelo ezalaki karé.+ Liboso ya esika mosantu* ezalaki na eloko moko lokola
22 etumbelo ya mabaya+ oyo ezalaki na bosanda ya mapeko misato, mpe molai na yango mapeko mibale. Ezalaki na makonzí na yango ya ntina mingi,* molai na yango mpe mipanzi na yango ezalaki ya mabaya. Na nsima alobaki na ngai boye: “Oyo nde mesa oyo ezali liboso ya Yehova.”+
23 Esika mosantu mpe esika eleki mosantu ya tempelo, mokomoko na yango ezalaki na baporte mibale.+
24 Baporte ezalaki na bizipeli mibale, oyo ezalaki kofungolama mpe kokangama. Porte mokomoko ezalaki na bizipeli mibale.
25 Ezalaki na mayemi ya bakeruba ná bililingi ya banzete ya mbila likoló ya baporte ya tempelo, lokola oyo ezalaki na bifelo,+ ezalaki na mwa nsamba ya mabaya likoló ya liboso ya ndako ya kokɔtela, na libándá.
26 Ezalaki na bafɛnɛtrɛ* oyo emonanaka monene na libándá kasi moke na kati+ mpe bililingi ya banzete ya mbila na mipanzi nyonso mibale ya ndako ya kokɔtela. Ezalaki mpe na bashambrɛ na mipanzi ya tempelo mpe bansamba.
Maloba na nse
^ Na mokapo 41 mpe 42, maloba oyo ezali kolobela libándá ya esika Mosantu, tempelo na mobimba na yango. (Esika Mosantu mpe Esika Eleki Mosantu na tempelo)
^ Lil., “mipanzi.”
^ Elingi koloba, “na kati ya tempelo, to na Esika Eleki Mosantu.”
^ Lil., “monene ya esika ya kokɔta ezalaki.”
^ Emonani ete ezali kolobela eskalye oyo ezali nyokanyoka.
^ Emonani ete ezali mwa nzela oyo ezalaki zingazinga ya tempelo.
^ To, “bandako ya kolya.”
^ To, “maninisa.”
^ To, “mwana-nkɔsi oyo nkingo etondi na nsuki.”
^ Lil., “Likonzí ya porte.” Emonani ete ezali kolobela esika ya kokɔta na Esika Mosantu.
^ Emonani ete ezali kolobela Esika Eleki Mosantu.
^ To, “matumu.”
^ To, “maninisa.”
