Ezekiele 14:1-23
14 Bankulutu mosusu ya Yisraele bayaki mpe bafandaki liboso na ngai.+
2 Bongo Yehova alobaki na ngai ete:
3 “Mwana ya moto, mibali oyo bazwi ekateli ya kosambela bikeko na bango ya bosɔtɔ,* batye liboso ya bato eloko oyo ezali kobɛtisa libaku, mpo bato básala lisumu. Nasengeli nde kotika bango bátuna ngai likambo?+
4 Sikoyo sololá na bango mpe lobá na bango boye: ‘Talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: “Soki Moyisraele azwi ekateli ya kosambela bikeko na ye ya mbindo mpe atye liboso ya bato eloko oyo ezali kobɛtisa libaku, mpo bato básala lisumu mpe na nsima ayei kotuna mosakoli, ngai, Yehova, nakopesa ye eyano oyo ebongi na kolanda ebele ya bikeko na ye ya bosɔtɔ.
5 Mpo nakotya nsɔmɔ na mitema ya bato ya Yisraele,* mpamba te batiki ngai mpe bakei kosambela bikeko na bango ya bosɔtɔ.”’+
6 “Na yango, lobá na bato ya Yisraele ete: ‘Talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: “Bózongela ngai mpe bótika bikeko na bino ya bosɔtɔ mpe bóbwaka misala na bino nyonso oyo eyinamá.+
7 Mpo soki Moyisraele nyonso to moto oyo afandi mopaya na Yisraele, akabwani na ngai, mpe azwi ekateli ya kosambela bikeko na ye ya bosɔtɔ, mpe atye liboso ya bato eloko oyo ezali kobɛtisa libaku, mpo bato básala lisumu, mpe na nsima ayei kotuna mosakoli na ngai,+ ngai moko, Yehova nakopesa ye eyano.
8 Nakokóma monguna ya moto yango mpe nakokómisa ye elembo mpo na kokebisa mpe nakosala ete bato mosusu bátyola ye, nakolongola ye na kati ya bato na ngai;+ mpe bokoyeba mpenza ete nazali Yehova.”’
9 “‘Kasi, soki mosakoli akosami mpe apesi eyano, ezali ngai, Yehova nde nakosi mosakoli yango;+ nakosembolela mosakoli yango lobɔkɔ na ngai mpe nakoboma ye na kati ya bato na ngai Yisraele.
10 Bakomema ngambo ya libunga na bango. Ngambo ya moto oyo ayei kotuna ekozala ndenge moko na ngambo ya mosakoli,
11 mpo bato ya Yisraele báyengayenga lisusu te mosika na ngai mpe bámikómisa mbindo lisusu te na makambo na bango nyonso ya kobuka mibeko. Bakozala bato na ngai mpe ngai nakozala Nzambe na bango,’+ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo.”
12 Mpe Yehova alobaki na ngai lisusu ete:
13 “Mwana ya moto, soki bato ya ekólo moko basaleli ngai lisumu, na ndenge bazangi bosembo, nakosembolela bango lobɔkɔ na ngai, nakosilisa bilei na bango nyonso,*+ nakotinda nzala na mokili yango+ mpe nakolongola moto ná nyama ya mboka na kati na yango.”+
14 “‘Ata soki bato oyo misato bazalaki na kati na yango: Noa,+ Danyele+ mpe Yobo,+ balingaki kobikisa kaka bomoi* na bango moko mpo na bosembo* na bango,’+ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo.”
15 “‘To soki nalekisi banyama mabe ya zamba na mokili yango mpe esilisi bato* mpe etiki yango mpamba, ata moto moko te azali koleka kuna mpo na banyama ya zamba,+
16 Lokola nazali solo na bomoi,’ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo, ‘ata soki mibali wana misato bazalaki na mokili yango balingaki kokoka te kobikisa bana na bango ya mibali to ya basi; balingaki kobikisa kaka bomoi na bango moko, mpe mokili yango elingaki kotikala mpamba.’”
17 “‘To soki namemeli mokili yango mopanga, mpe nalobi ete: “Mopanga eleka na mokili yango,”+ mpe nalongoli moto ná nyama ya mboka,+
18 lokola nazali solo na bomoi,’ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo, ‘ata soki bato yango misato bazalaki na mokili yango balingaki kokoka te kobikisa bana na bango ya mibali to ya basi, balingaki kobikisa kaka bomoi na bango moko.’”
19 “‘To soki natindeli mokili yango maladi mabe+ mpe nasopeli yango nkanda makasi na ngai oyo ezali kosopa makila, mpo na kolongola na kati na yango moto ná nyama ya mboka,
20 lokola nazali solo na bomoi,’ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo, ata soki Noa,+ Danyele+ mpe Yobo+ bazalaki na kati na yango, ‘balingaki kokoka te kobikisa bana na bango ya mibali to ya basi, balingaki kobikisa kaka bomoi na bango moko mpo na bosembo* na bango.’”+
21 “Mpo talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: ‘Ndenge wana nde ekozala ntango nakotindela Yerusaleme bitumbu na ngai minei,*+ elingi koloba, mopanga, nzala, banyama mabe ya zamba mpe maladi mabe,+ mpo na kolongola moto ná nyama ya mboka.+
22 Nzokande na kati na bango mwa bato bakobika, bana basi ná bana mibali, mpe bakobimisa bango.+ Bazali koya epai na bino, mpe ntango bokomona etamboli mpe misala na bango, bokobɔndisama mpenza na mpasi oyo namemeli Yerusaleme, ɛɛ, nyonso oyo nasalaki yango.’”
23 “‘Bakobɔndisa bino ntango bokomona etamboli mpe misala na bango, mpe bokoyeba ete ezalaki mpamba te nde nasalaki nyonso oyo nasengelaki kosala yango,’+ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo.”
Maloba na nse
^ Liloba ya Ebre oyo ebongolami na bosɔtɔ ekoki mpe komonisa nyɛi. Ezali komonisa eloko oyo eboyami mpenza.
^ Lil., “nakokanga ndako ya Yisraele na motema na bango.”
^ Lil., “nazali kobuka mangenda ya mampa.” Mbala mosusu elobeli mangenda oyo bazalaki kosalela mpo na kokotisa mampa oyo ezalaki lokola lopɛtɛ mpo na kobomba yango.
^ To, “boyengebene.” Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “milimo.”
^ To, “ezangisi yango bana.”
^ To, “boyengebene.” Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “bitumbu na ngai minei oyo eyokisaka mpasi.”
