Mitángo 1:1-54
1 Mpe Yehova asololaki na Moize na esobe ya Sinai,+ na kati ya hema ya kokutana,+ na mokolo ya liboso ya sanza ya mibale na mbula ya mibale ya kobima na bango na mokili ya Ezipito.+ Alobaki ete:
2 “Bózwa motángo+ ya liyangani mobimba ya Bayisraele* mokomoko, na kolanda mabota na bango, na kolanda mabota ya batata na bango mpe na kolanda motángo ya bankombo ya mibali nyonso.
3 Yo ná Arona bokokoma bankombo ya bato nyonso na Yisraele na kolanda bituluku* na bango, oyo bakoki kokende etumba, mpe bázala na mbula 20 to koleka.+
4 “Bózwa elongo na bino mobali moko na libota moko; mokomoko asengeli kozala nkumu na ndako ya batata na ye.+
5 Talá bankombo ya mibali oyo bakotɛlɛma elongo na bino: Na libota ya Rubene, Elizure+ mwana ya Shedeure;
6 na libota ya Simeone, Shelumiele+ mwana ya Zurishadai;
7 na libota ya Yuda, Nahashone+ mwana ya Aminadabe;
8 na libota ya Isakare, Netanele+ mwana ya Zuare;
9 na libota ya Zebulone, Eliabe+ mwana ya Helone;
10 na bana ya Yozefe: na libota ya Efraime,+ Elishama mwana ya Amihude; na libota ya Manase, Gamaliele mwana ya Pedazure;
11 na libota ya Benyamina, Abidane+ mwana ya Gideoni;
12 na libota ya Dani, Ahiezere+ mwana ya Amishadai;
13 na libota ya Ashere, Pagiele+ mwana ya Okrane;
14 na libota ya Gade, Eliasafe+ mwana ya Duele;
15 na libota ya Nafatali, Ahira+ mwana ya Enane.
16 Wana nde bato ya liyangani oyo babengamaki. Bazalaki bankumu+ ya mabota ya batata na bango, bankumu ya bankóto ya bato ya Yisraele.”+
17 Bongo Moize ná Arona bazwaki mibali yango oyo batángamaki na nkombo.
18 Bayanganisaki liyangani mobimba na mokolo ya liboso ya sanza ya mibale, mpo bákoma nkombo na bango mokomoko na kolanda mabota na bango, na kolanda mabota ya batata na bango, kobanda na mbula 20 to koleka,+
19 kaka ndenge Yehova apesaki Moize mitindo. Akomaki bango nkombo na esobe ya Sinai.+
20 Bana ya Rubene, mwana ya liboso ya Yisraele,+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
21 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Rubene ezalaki 46 500.
22 Bana ya Simeone+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
23 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Simeone ezalaki 59 300.
24 Bana ya Gade+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
25 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Gade ezalaki 45 650.
26 Bana ya Yuda+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
27 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Yuda ezalaki 74 600.
28 Bana ya Isakare+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
29 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Isakare ezalaki 54 400.
30 Bana ya Zebulone+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
31 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Zebulone ezalaki 57 400.
32 Bana ya Yozefe na nzela ya Efraime+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
33 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Efraime ezalaki 40 500.
34 Bana ya Manase+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
35 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Manase ezalaki 32 200.
36 Bana ya Benyamina+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
37 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Benyamina ezalaki 35 400.
38 Bana ya Dani+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
39 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Dani ezalaki 62 700.
40 Bana ya Ashere+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
41 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Ashere ezalaki 41 500.
42 Bana ya Nafatali+ bakomamaki nkombo na kolanda mabota na bango, mpe mabota ya batata na bango. Batángaki nkombo mokomoko ya mibali nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba,
43 mpe motángo ya bato oyo bakomisamaki nkombo kati na libota ya Nafatali ezalaki 53 400.
44 Wana ezali bato oyo Moize elongo na Arona ná bankumu 12 ya Yisraele bakomaki nkombo, mokomoko na bango azalaki komonisa ndako ya batata na ye.
45 Bayisraele nyonso kobanda na mbula 20 to koleka oyo bakoki kokende etumba bakomisamaki nkombo na kolanda ndako ya batata na bango,
46 mpe motángo ya bato nyonso oyo bakomisamaki nkombo ezalaki 603 550.+
47 Kasi, Balevi+ bakomamaki nkombo te na kati na bango na kolanda libota ya batata na bango.+
48 Bongo Yehova alobaki na Moize ete:
49 “Kaka libota ya Levi nde okokoma nkombo na bango te, mpe okozwa te motángo na bango mobimba na kati ya Bayisraele mosusu.+
50 Okotya Balevi bátalelaka tabernakle ya Litatoli+ mpe bátalelaka bisaleli na yango nyonso mpe bátalelaka eloko na yango nyonso.+ Bakomema tabernakle ná bisaleli na yango nyonso,+ mpe bakosala mosala kati na yango,+ mpe bakotya kaa zingazinga ya tabernakle.+
51 Ntango ekosɛnga kolongola tabernakle, Balevi bakokitisa yango;+ mpe ntango ekosɛnga kotya tabernakle, Balevi bakotɛlɛmisa yango; mpe moto oyo apesami nzela te,* oyo akopusana pene akobomama.+
52 “Moyisraele mokomoko akotya kaa, moto mokomoko na kolanda etuluku na ye ya mabota misato,+ mpe na kolanda bituluku* na bango.
53 Mpe Balevi bakotya kaa zingazinga ya tabernakle ya Litatoli, mpo nkanda ekwela liyangani ya Bayisraele te;+ mpe Balevi basengeli kozala na mokumba ya kokokisa* mosala oyo esɛngami na tabernakle ya Litatoli.”+
54 Bato ya Yisraele basalaki nyonso oyo Yehova apesaki Moize mitindo. Basalaki kaka bongo.
Maloba na nse
^ Lil., “bana ya Yisraele.”
^ Lil., “mampinga.”
^ Lil., “mopaya moko te,” elingi koloba, moto oyo azali Molevi te.
^ Lil., “na kolanda mampinga.”
^ To, “kobatela; kosala.”
