Mokanda ya mibale ya Samwele 17:1-29
17 Bongo Ahitofele alobaki na Abisalome boye: “Nabondeli yo, tiká napona mibali 12 000, natɛlɛma mpe nalanda Davidi na butu oyo.
2 Nakokitela ye na ntango oyo alɛmbi mpe azali na makasi te,*+ mpe nakotya ye na yikiyiki; mpe bato nyonso oyo bazali elongo na ye bakokima, bongo nakoboma kaka mokonzi.+
3 Na nsima, nakozongisa bato nyonso epai na yo. Mpo soki moto oyo ozali koluka abomami, bato nyonso bakozonga mpe bakozala na kimya.”
4 Likanisi yango emonanaki malamu na miso ya Abisalome mpe na miso ya bankulutu nyonso ya Yisraele.
5 Kasi Abisalome alobaki: “Tóbenga mpe Hushai+ Moarake mpo tóyoka likanisi na ye.”
6 Na yango, Hushai ayaki epai ya Abisalome. Bongo Abisalome ayebisaki ye likanisi oyo Ahitofele apesaki. Na nsima atunaki ye boye: “Yo olobi nini, tósalela yango? Soki te, yebisá biso oyo tosengeli kosala.”
7 Na yango Hushai alobaki na Abisalome: “Toli oyo Ahitofele apesi ezali malamu te na mbala oyo!”+
8 Hushai alobaki lisusu boye: “Yo moko oyebi malamu ete tata na yo ná bato na ye bazali bilombe,+ mpe bazali na nkanda makasi* lokola urse oyo ebungisi bana na yango na esobe.+ Lisusu, tata na yo azali mobundi,+ mpe akolala esika moko na bato te.
9 Sikoyo ekoki kozala ete amibombi na mobenga* moko to na esika mosusu.+ Mpe soki tata na yo nde abundisi bato na biso liboso, bato oyo bakoyoka yango, bakoloba: ‘Bato oyo bazalaki kolanda Abisalome bakwei!’
10 Boye, ata mobali ya mpiko oyo azali na motema lokola ya nkɔsi+ akobanga mpenza, mpo Yisraele mobimba eyebi ete tata na yo azali elombe,+ mpe mibali oyo bazali elongo na ye bazali mibali ya mpiko.
11 Napesi toli oyo: Yanganisá Yisraele mobimba, banda na Dani tii na Beere-sheba,+ bázala ebele lokola bambuma ya zɛlo oyo ezali pembenipembeni ya mbu,+ mpe osengeli kokamba bango na etumba.
12 Tokobundisa ye na esika nyonso oyo tokomona ye, mpe tokokitela ye kaka ndenge mamwɛ ekitaka na mabele. Ata moto moko te kati na bango akobika; ezala ye to mibali oyo bazali elongo na ye.
13 Soki akimi na engumba moko, Yisraele mobimba ekomema bansinga na engumba yango, mpe tokobenda bifelo ya engumba yango mpe tokokweisa yango na lobwaku; ata mwa libanga moko ekotikala kuna te.”
14 Na yango, Abisalome ná mibali nyonso ya Yisraele balobaki: “Toli ya Hushai Moarake ezali malamu+ koleka toli ya Ahitofele!” Nzokande Yehova akanaki* kokweisa toli ya Ahitofele+ atako ezalaki malamu, mpo Yehova alingaki komemela Abisalome mpasi.+
15 Na nsima, Hushai alobaki na banganga-nzambe Zadoke ná Abiatare+ boye: “Talá toli oyo Ahitofele apesaki Abisalome ná bankulutu ya Yisraele, mpe talá toli oyo ngai napesaki.
16 Sikoyo bótindela Davidi maloba nokinoki mpe bókebisa ye ete: ‘Kolala te na esobe pene na esika oyo bakatisaka Yordani na makolo* na butu ya lelo. Osengeli mpenza kokatisa ebale, soki te yo mokonzi ná bato nyonso oyo bazali elongo na yo bokoki kobomama.’”*+
17 Yonatane+ ná Ahimaaze+ batɛlɛmaki na Ene-rogele,+ libándá ya engumba Yerusaleme mpo ata moto moko te amona bango. Na yango, mosaleli moko ya mwasi akendaki koyebisa bango makambo wana, mpo bákende koyebisa yango Mokonzi Davidi.
18 Nzokande, elenge mobali moko amonaki bango mpe ayebisaki Abisalome. Bongo Yonatane ná Ahimaaze bakendaki nokinoki mpe bakómaki na ndako ya moto moko na Bahurime,+ oyo azalaki na libulu ya mai na lopango na ye. Bakitaki na kati ya libulu yango,
19 mpe mwasi ya moto yango atandaki elamba moko na monɔkɔ ya libulu yango mpo na kozipa yango, mpe atyaki likoló ya elamba yango mbuma oyo batutá. Ata moto moko te ayebaki likambo yango.
20 Basaleli ya Abisalome bayaki epai ya mwasi yango, na ndako na ye, mpe batunaki ye: “Wapi Ahimaaze ná Yonatane?” Mwasi yango ayanolaki: “Balekaki awa mpe bakei na ebale.”+ Bato yango balukaki bango, kasi bamonaki bango te. Na yango bazongaki na Yerusaleme.
21 Ntango mibali yango bakendaki, Ahimaaze ná Yonatane babimaki na libulu ya mai mpe bakendaki epai ya Mokonzi Davidi. Balobaki na ye: “Bótɛlɛma mpe bókatisa ebale nokinoki.” Mpe bayebisaki ye toli oyo Ahitofele apesaki mpo na bango.+
22 Na mbala moko, Davidi ná bato nyonso oyo bazalaki elongo na ye batɛlɛmaki mpe bakatisaki Yordani. Ntango ntɔngɔ etanaki, bango nyonso bakatisaki Yordani, ata moto moko atikalaki te.
23 Ntango Ahitofele amonaki ete balandi toli na ye te, azwaki mpunda na ye mpe akendaki na ndako na ye, na engumba na ye.+ Nsima ya kopesa bato ya ndako na ye malako,+ amikangaki nsinga na nkingo.+ Bongo akufaki mpe bakundaki ye na lilita ya bankɔkɔ na ye.
24 Na ntango yango, Davidi akendaki na Mahanaime,+ nzokande Abisalome akatisaki Yordani elongo na mibali nyonso ya Yisraele.
25 Abisalome atyaki Amasa+ mokonzi ya basoda na esika ya Yoabe.+ Amasa azalaki mwana oyo Itra mobali moko ya Yisraele abotaki na Abigaile+ mwana ya Nahashe, ndeko mwasi ya Zeruya, mama ya Yoabe.
26 Na nsima, Yisraele ná Abisalome batyaki kaa na mokili ya Gileade.+
27 Ntango kaka Davidi akómaki na Mahanaime, Shobi mwana ya Nahashe moto ya Raba+ ya Baamone, mpe Makire+ mwana ya Amiele moto ya Lo-debare, mpe Barazilai+ Mogileade moto ya Rogelime
28 bayaki na bambeto, basaani ya minene, bambɛki, blé, ɔrje, farini, mbuma oyo batumbi, madesu ya minene, lantiye, mbuma oyo bakalingi,
29 mafuta ya nzoi, manteka, bampate, mpe fromaje.* Bayaki na biloko nyonso wana mpo Davidi ná bato oyo bazalaki elongo na ye bálya,+ mpo balobaki: “Bato bazali na nzala, balɛmbi mpe bazali na mposa ya mai na esobe.”+
Maloba na nse
^ To, “ntango mabɔkɔ na ye nyonso mibale ezangi makasi.”
^ To, “milimo na bango ekómi bololo.”
^ To, “mabulu to mabwaku.”
^ To, “apesaki mitindo.”
^ Lil., “bámɛlama.”
^ To mbala mosusu, “mokili patatalu oyo ekauká.”
^ Lil., “miliki ekanganá oyo euti na bangɔmbɛ.”
