콜롬비아 보고타—콜롬비아 수어 통·번역사 및 통역 가이드 협회(ANISCOL)와 2개의 지방 협회가 2016년 10월 7-9일에 열린 전국 회의에서 여호와의 증인에게 수어 자료와 관련해 상을 수여했습니다. 이 회의는 청각 장애와 시각 장애를 모두 가진 사람에게 실질적 지원을 베푸는 수어 통역사들과 통역 가이드들을 위해 콜롬비아에서 최초로 열린 전국 회의였습니다.

증인들이 그 회의에 초대받아 수상한 상은 “종교 자료를 제작하는 면에서 주목할 만한 일을 하고 콜롬비아의 청각 장애인들의 삶에 긍정적인 영향을 미친” 공로를 인정하는 상이었습니다. 콜롬비아 커피 지구의 콜롬비아 수어 통·번역사 및 통역 가이드 협회(ASINTEC) 회장이자 이 행사의 주최자 가운데 한 명인 리카르도 발렌시아 로페스는 여호와의 증인이 회의에 초대받은 이유를 설명했습니다. 그는 증인들이 “잘 준비된 자료들을 제작하여 수어 통역계의 발전에 기여했으며, 좋은 번역의 실례로 그 자료들을 참고할 수 있다”고 말했습니다.

회의 중에, 증인들은 팀 작업 방식으로 번역과 통역을 하면서 경험한 일들을 보여 주는 프레젠테이션을 했습니다. 프레젠테이션에 대한 반응이 아주 좋아 호평이 이어졌기 때문에, 회의를 주최한 위원회는 추가로 또 하나의 상을 주었습니다.

그 행사에 참석한 사람 중에는 페레이라에서 온 그래픽 및 오디오비주얼 디자이너인 크리스티안 다비드 발렌시아도 있었습니다. 그는 “종교 단체에서 그렇게 훌륭하게 디자인된 교육 프로그램을 가지고 있다는 사실에 놀랐으며”, 특히 증인들이 아무런 보수도 받지 않고 그런 일을 하는 것에 깊은 인상을 받았습니다.

콜롬비아 여호와의 증인 대변인인 윌손 토레스는 이렇게 말합니다. “우리는 2000년부터 콜롬비아의 청각 장애인들을 위한 자료들을 제작해 왔습니다. 현재 우리 웹사이트에만 해도 콜롬비아 수어를 사용하는 성인과 십 대와 어린이를 위한 동영상이 400개가 넘게 있습니다. 우리가 제작하는 모든 출판물과 마찬가지로, 성경에 근거한 이 수어 자료들도 계속 무료로 제공될 것입니다.”

전 세계의 여호와의 증인 번역 팀들은 88개의 수어로 많은 동영상을 제작하여 배포하고 있습니다. 또한 여호와의 증인은 그들의 공식 웹사이트인 jw.org에서 수어 동영상을 쉽게 다운로드하여 관리하고 재생할 수 있는 「JW 라이브러리 수어」 앱도 만들었습니다.

보도 관련 연락처:

국제: David A. Semonian, 홍보부, +1-845-524-3000

콜롬비아: Wilson Torres, +57-1-8911530