Ль Гора Мәтта 13:1-58
-
МӘСӘЛЕД ДӘРҺӘԚА ПʹАДШАТИЙА ХԜӘДЕ (1-52)
-
Щоткʹар (1-9)
-
Чьма Иса бь мәсәла хәбәр дьдә (10-17)
-
Мәсәла дәрһәԛа щоткʹар те шьровәкьрьне (18-23)
-
Гәньм у зиԝан (24-30)
-
Тʹохьме хәрдале у һәвиртьрʹшк (31-33)
-
Мәсәла дьдә хәбате у бь ве йәке пʹехәмбәрти те сери (34, 35)
-
Мәсәла гәньм у зиԝане те шьровәкьрьне (36-43)
-
Хьзна вәшарти у кәвьре ԛимәт (44-46)
-
Тʹорʹа мәʹсийа (47-50)
-
Хьзнед тʹәзә у кәвьн (51, 52)
-
-
Иса һәрема хԝәда найе ԛәбулкьрьне (53-58)
13 Ԝе рʹоже, Иса жь мале дәркʹәт у чу бәр бәʹре рʹуньшт.
2 Ль дора ԝи һаԛас мәрьв тʹоп бун, кӧ әԝ кʹәтә ԛәйике у теда рʹуньшт, ле әв һʹәму мәрьв бәр дәве бәʹре сәкьни бун.
3 Иса дәстпекьр бь мәсәла гәләк тьшт ԝана һин кә: «Щоткʹарәк дәркʹәт кӧ тʹохьм бьчинә.
4 Гава әԝи тʹохьм дьрʹәшанд, һьнә тʹохьм кʹәтьнә сәр рʹе, чʹьвик һатьн у хԝарьн.
5 Һьнә тʹохьм кʹәтьнә сәр әʹрде кәвьри, кʹидәре кӧ хԝәли кем бу. У тʹохьм зу шин бун, чьмки хԝәли кʹур нибу.
6 Ле гава тәʹв дәркʹәт, әԝ чʹил чʹьлмьсин у һʹьшк бун, чьмки кʹокед ԝан тʹӧнә бун.
7 Һьнә тʹохьм жи кʹәтьнә нава стьрийа, стьри дәркʹәтьн у нәһиштьн әԝ мәзьн бьн.
8 Ле һьнә тʹохьм кʹәтьнә сәр әʹрде баш у дәстпекьрьн бәр бьдьн, йәки 100 щара зедәтьр, йе дьн 60 у йе майин жи 30 щара.
9 Гӧһед кʹе һәнә, бьра бьбьһе».
10 Шагьртед Иса һатьн бал ԝи у же пьрсин: «Тӧ чьрʹа бь мәсәла ԝанрʹа хәбәр дьди?»
11 Әԝи ԝанрʹа гот: «Ԝәрʹа һатийә дайине ԝәки һун сӧрʹед пироз йед Пʹадшатийа әʹзмана фәʹм бькьн, ле ԝанрʹа нәһатийә дайине.
12 Чьмки бал кʹе һәйә, әԝе һе зедә бьстинә, у жь ԝи ԝе кем нәбә. Ле бал кʹе тʹӧнә йә, тьште кӧ бал ԝи һәйә жи ԝе жь ԝи бе стандьне.
13 Әз бона ԝе йәке бь мәсәла тʹәви ԝан хәбәр дьдьм, чьмки әԝана дьньһерʹьн, ле навиньн, әԝана дьбьһен, ле гӧһе хԝә надьнә сәр у мәʹна готьна жи фәʹм накьн.
14 Сәр ԝана пʹехәмбәртийа Ишайа те сери, кӧ дьбежә: ‹Һун бьбьһен жи, ле һуне тʹӧ щар фәʹм нәкьн. Һун бьньһерʹьн жи, ле һуне тʹӧ щар нәвиньн.
15 Чьмки дьле ви мьләти һʹьшк буйә, ԝана бь гӧһе хԝә бьһист, ле һәрәкʹәт нәкьр, у ԝана чʹәʹвед хԝә гьртьнә, ԝәки тʹӧ щар нәвиньн, у бь гӧһед хԝә нәбьһен у бь дьле хԝә фәʹм нәкьн у вәнәгәрʹьн бал мьн, кӧ әз ԝана ԛәнщ кьм›.
16 Ле һун бәхтәԝар ьн, чьмки чʹәʹвед ԝә дьвиньн у гӧһед ԝә дьбьһен.
17 Әз рʹаст ԝәрʹа дьбежьм, гәләк пʹехәмбәр у мәрьвед рʹаст һʹьзрәта дитьна ван тьшта бун чь кӧ һун дьвиньн, ле нәдитьн, у һʹьзрәта бьһистьна ван тьшта бун чь кӧ һун дьбьһен, ле нәбьһистьн.
18 Ньһа гӧһ бьдьн шьровәкьрьна мәсәла щоткʹар.
19 Мәʹна тʹохьмед кӧ кʹәтьнә сәр рʹе, әв ә: Гава кәсәк хәбәра дәрһәԛа Пʹадшатийе дьбьһе, ле мәʹна ԝе фәʹм накә, Мире-щьна* те у тьштед кӧ дьле ԝида һатьнә чандьне, дәрдьхә.
20 Мәʹна тʹохьмед кӧ кʹәтьнә сәр әʹрде кәвьри, әв ә: Кәсәк ве хәбәре дьбьһе у дәрберʹа бь шабун ԛәбул дькә,
21 ле чьмки дьле ԝида кʹок тʹӧнә, әв хәбәр тʹәне дәмәке дьминә. У чахе әԝ жь бо ве хәбәре рʹасти тәнгасийа у зерандьне те, әԝ дәрберʹа баԝәрийа хԝә ӧнда дькә.
22 Мәʹна тʹохьмед кӧ кʹәтьнә нав стьрийа, әв ә: Кәсәк ве хәбәре дьбьһе, ле хәмед ве дьнйайе у дәԝләмәндтийа хапинок әве хәбәре дьфәтьсиньн, у әԝ бе бәр дьминә.
23 У мәʹна тʹохьмед кӧ сәр әʹрде баш һатьнә чандьне, әв ә: Кәсәк ве хәбәре дьбьһе, мәʹна ԝе фәʹм дькә у бәр дьдә, йәк 100 щара зедәтьр, йе дьн 60 у йе майин жи 30 щара».
24 Иса бәʹса мәсәләкә дьн жи кьр у гот: «Пʹадшатийа әʹзмана мина ви мәрьви йә, йе кӧ тʹохьме баш әʹрде хԝәда чанд.
25 Ле гава гьшк рʹазайи бун, дьжмьне ԝи һат нав гәньмда зиԝан чанд у чу.
26 Гава гәньм гьһишт у бәр да, зиԝан жи хӧйа бун.
27 Хӧламед хԝәйе әʹрде һатьнә бал ԝи у ԝирʹа готьн: ‹Ахайе мә, нә тә әʹрде хԝәда тʹохьмед баш чандьбу? Ле әв зиԝан жь кʹӧ һатьн?›
28 Әԝи ԝанрʹа гот: ‹Дьжмьнәки әв йәк кьр›. Хӧлама жь ԝи пьрси: ‹Дьхԝази әм һәрʹьн ԝана рʹакьн?›
29 Әԝи гот: ‹На, чьмки гава һун зиԝане рʹакьн, дьбәкә һун гәньм жи перʹа рʹакьн.
30 Бьһельн, бьра һәр дӧ һʹәта дәма дьруне һәврʹа бьгьһижьн. Ԝи чахи әзе хәбаткʹарарʹа бежьм: Пешийе зиԝане рʹакьн у бона шәԝьтандьне гӧрʹз-гӧрʹз гьредьн. Паше гәньм тʹоп кьн у бькьнә әʹмбара мьн›».
31 Иса бәʹса мәсәләкә дьн жи кьр у гот: «Пʹадшатийа әʹзмана мина тʹохьме хәрдале йә, йе кӧ мәрьвәки әʹрде хԝәда чандьбу.
32 Рʹаст ә әԝ нав һʹәму тʹохьмада йе һәри бьчʹук ә, ле гава әԝ мәзьн дьбә, әԝ жь шинкайед бахчә мәзьнтьр дьбә. Әԝ дьбә дарәкә ӧса, кӧ чʹьвикед әʹзмана сәр чʹьԛьлед ԝе һелунед хԝә чедькьн».
33 Әԝи мәсәләкә дьн жи ԝанрʹа гот: «Пʹадшатийа әʹзмана мина һәвиртьрʹшк ә, кӧ кʹӧлфәтәке һьлда у кьрә нава се чап* ар, һәвир стьра, һʹәта кӧ тʹәмамийа һәвир һьлат».
34 Иса әв һʹәму тьшт бь мәсәла әʹлаләтерʹа гот. Әԝи бе мәсәлә тʹӧ тьшт ԝанарʹа нәдьгот,
35 сәва әв готьнед пʹехәмбәр бенә сери: «Әзе бь мәсәла ԝанрʹа хәбәр дьм. Әзе әшкәрә кьм ԝан тьшта, чь кӧ жь бәреда* вәшарти бун».
36 Паше Иса әʹлаләт шанд у чу кʹәтә мале. Шагьртед ԝи һатьн бал ԝи у ԝирʹа готьн: «Мәʹна мәсәла зиԝанед зәвийеда мәрʹа шьровәкә».
37 Иса щаб да: «Йе кӧ тʹохьме баш чанд Кӧрʹе инсен ә,
38 зәви дьнйа йә, тʹохьме баш кӧрʹед Пʹадшатийе нә, ле зиԝан кӧрʹед Мире-щьна* нә.
39 У дьжмьне кӧ әԝ чандьн Мире-щьна йә. Дьрун рʹожед хьлазийа* ве дьнйайе нә, ле хәбаткʹар жи мәләк ьн.
40 У чаԝа кӧ зиԝан те тʹопкьрьне у нава агьрда те шәԝьтандьне, рʹожед хьлазийа ве дьнйайе жи ԝе ӧса бьн.
41 Кӧрʹе инсен ԝе мәләкед хԝә бьшинә у әԝана ԝе жь Пʹадшатийа ԝи һʹәмуйед кӧ мәрийа жь рʹе дәрдьхьн у хьрабийе дькьн, тʹоп кьн.
42 У әԝе ԝана бавежьнә нава агьрәки мәзьн. Ԝедәре әԝана ԝе бьгьрин* у чʹьркә-чʹьрка дьранед ԝан бьн.
43 Һьнге йед рʹаст ԝе Пʹадшатийа Баве хԝәда мина тәʹве шәԝԛ бьдьн. Гӧһед кʹе һәнә, бьра бьбьһе.
44 Пʹадшатийа әʹзмана мина хьзнәкә әʹрдеда вәшарти йә, кʹижан кӧ мәрьвәк дьвинә у диса вәдьшерә. Паше әԝ бь шабун дьчә, һʹәму мал-мьлкʹе хԝә дьфьрошә у ԝи әʹрди дькʹьрʹә.
45 Диса Пʹадшатийа әʹзмана мина базьрганәки йә, йе кӧ кәвьред ԛимәт* дьгәрʹә.
46 Чахе әԝи кәвьрәки ԛимәт дит, бь ләз чу, һʹәму мал-мьлкʹе хԝә фьрот у әԝ кәвьр кʹьрʹи.
47 Диса Пʹадшатийа әʹзмана мина тʹорʹәке йә, йа кӧ һатийә авитьне нава бәʹре у щурʹә-щурʹә мәʹси дькʹәвьне.
48 Гава тʹорʹ тʹьжә дьбә, мәʹсигьр дькʹьшиньн бәр дәве бәʹре, рʹудьнед у мәʹсийед баш дькьнә дәрдана, ле йед нәбаш давежьн.
49 Рʹожед хьлазийа ве дьнйайеда жи ԝе ӧса бә. Мәләк ԝе бен у ԝе мәрьвед хьраб жь мәрьвед рʹаст вәԛәтиньн.
50 У йед хьраб ԝе бенә авитьне нава агьрәки мәзьн. Ԝедәре әԝана ԝе бьгьрин у чʹьркә-чʹьрка дьранед ԝан бьн.
51 Иса жь шагьртед хԝә пьрси: «Гәло ԝә нета ван һʹәму тьшта фәʹм кьр?» Ԝана гот: «Әре».
52 Паше әԝи ԝанрʹа гот: «Дә бьзаньбьн, ԝәки һәр дәрсдарәк, йе кӧ дәрһәԛа Пʹадшатийа әʹзмана һин буйә, мина мәрьвәки хԝәйимьлкʹ ә, йе кӧ жь хьзна хԝә тьштед тʹәзә у кәвьн дәрдьхә».
53 Чахе Иса әв мәсәлә хьлаз кьрьн, жь ԝедәре чу.
54 Әԝ гьһиштә һәрема хԝә* у дәстпекьр кʹьништа* ԝанда һин кә. Хәлԛ әʹщебмайи дьма у дьгот: «Гәло сәрԝахти у ԛәԝата кӧ ван кʹәрәмәта* бькә, әԝи жь кʹӧ стандийә?
55 Нә әв кӧрʹе нәщар ә? Нә наве дийа ԝи Мәрйәм ә, у Аԛуб, Усьв, Шьмһʹун у Щьһуда бьред ԝи нә?
56 Нә һʹәму хушкед ԝи нав мәда дьжин? Ижа, әв һʹәму тьшт ԝирʹа кʹӧ һат?»
57 Ләма ԝана нәхԝәст ԝи баԝәр кьн.* Ле Иса ԝанарʹа гот: «Пʹехәмбәр һʹәму щийа хԝәйиԛәдьр ә, хенщи бажаре хԝә у мала хԝәда».
58 Әԝи ԝедәре гәләк кʹәрәмәт нәкьрьн, чьмки баԝәрийа ԝан тʹӧнә бу.
Спартьн
^ Рʹастә-рʹаст «йе хьраб».
^ Демәк се чапед мәзьн, бь тʹәмами ԝәкә дәһ килограм.
^ Йан дьбәкә «жь әʹфьрандьна дьнйайеда».
^ Рʹастә-рʹаст «йе хьраб».
^ Йан «рʹожед пашьн».
^ Йан «ԝе ԛайим бьгьрин».
^ Йан «дӧрʹед гәләк ԛимәт».
^ Демәк әԝ щи кʹидәре кӧ әԝ мәзьн буйә.
^ Йан «синагог», демәк щийе һʹәбандьна Щьһуйа.
^ Рʹастә-рʹаст «кьред ԛәԝи».
^ Рʹастә-рʹаст «жь бо ԝи лькʹӧмин».
