Ль Гора Луԛа 6:1-49
-
Иса «Хӧдане рʹожа Шәмийе йә» (1-5)
-
Мәрьве дәсткʹьшийайи ԛәнщ дьбә (6-11)
-
12 шанди (12-16)
-
Иса мәрьва һин дькә у ԛәнщ дькә (17-19)
-
«Чьԛас бәхтәԝар ьн»; «Ԝәй ль ԝә» (20-26)
-
Һʹәзкьрьн һьндава дьжмьна (27-36)
-
Сущдар нәкьн (37-42)
-
Һәр дар бь бәре хԝә те наскьрьне (43-45)
-
Мала кӧ сәр зьнар һатийә авакьрьне; мала бе һʹим (46-49)
6 Щарәке рʹожа Шәмийе* Иса нава зәвийарʹа дәрбаз дьбу, у шагьртед ԝи сьмбьлед гәньм дьчьнин, дәстед хԝәда дьфьрькандьн* у дьхԝарьн.
2 Һьнге һьнә Ферьсийа гот: «Чьрʹа һун ве йәке дькьн, чь кӧ ԛәдәхә йә рʹожа Шәмийе бькьн?»
3 Ле Иса ԝанрʹа гот: «Ԝә нәхԝәндийә Даԝьд чь кьр, чахе әԝ у йед тʹәви ԝи, бьрʹчи бун?
4 Әԝ кʹәтә мала Хԝәде, у нане пироз* данә ԝи, әԝи һьм хԝәха хԝар, һьм жи да йед тʹәви хԝә. Нә әв нан һʹәмуйарʹа ԛәдәхә бу хенщи кʹаһина?»
5 Паше әԝи ԝанрʹа гот: «Кӧрʹе инсен Хӧдане рʹожа Шәмийе йә».
6 Шәмикә дьн, Иса кʹәтә кʹьниште у дәстпекьр һин кә. Ԝедәре мәрьвәк һәбу, кӧ дәсте ԝийи рʹасте кʹьшийайи бу.
7 Чʹәʹвед ԛанунзан у Ферьсийа сәр Иса бун, һәла әԝе рʹожа Шәмийе кәсәки ԛәнщ кә, чьмки ԝана мәʹни дьгәрʹийа, сәва кӧ ԝи нәһәԛ кьн.
8 Ле әԝи заньбу кӧ әԝана чь дьфькьрьн, ләма мәрьве дәсткʹьшийайирʹа гот: «Рʹабә у ве ортʹе бьсәкьнә». Әԝ жи рʹабу у ԝедәре сәкьни.
9 Һьнге Иса жь ԝан пьрси: «Чь изьн ә рʹожа Шәмийе бькьн, ԛәнщийе йан хьрабийе? Әʹмьр хьлаз кьн йан бькӧжьн?»
10 Иса ль һʹәмуйед дора хԝә ньһерʹи у ԝи мәрьвирʹа гот: «Дәсте хԝә дьреж кә». Әԝи жи ӧса кьр, у дәсте ԝи ԛәнщ бу.
11 Ле әԝана гәләк һерс кʹәтьн у дәстпекьрьн нав хԝәда шеԝьр кьн, кӧ чь биньн сәре Иса.
12 Рʹожәке Иса һьлкʹьшийа чʹийе, ԝәки дӧа бькә, у әԝи тʹәмамийа шәве Хԝәдерʹа дӧа дькьр.
13 Гава бу рʹож, әԝи гази шагьртед хԝә кьр, жь нав ԝан 12 кәс бьжартьн, у әԝана нав кьрьн шанди:
14 Шьмһʹун, йе кӧ әԝи наве ԝи ӧса жи дани Пәтрус, бьре ԝи Әндраԝьс, Аԛуб, Йуһʹәнна, Филипо, Бәртоломәйо,
15 Мәтта, Тʹума, Аԛубе кӧрʹе Һалфаԝо, Шьмһʹуне кӧ жерʹа дьготьн «йе хирәт»,
16 Щьһудайе кӧрʹе Аԛуб, у Щьһудайе Исхәрйоти, йе кӧ нәмамийа Иса кьр.
17 Иса тʹәви ԝан жь чʹийе дакʹәт у щики дуз сәкьни. Ԝедәре гәләк шагьртед ԝи у щьмәʹтәкә гьран жь тʹәмамийа Щьһустане, жь Оршәлиме, жь һәрема дәве бәʹра Сур у Сайдайе тʹоп бьбун. Әԝана һатьн, ԝәки гӧһ бьдьнә ԝи у жь нәхԝәшийед хԝә ԛәнщ бьн.
18 Һәла һе мәрьвед щьнакʹәти жи, дьһатьнә ԛәнщкьрьне.
19 Тʹәмамийа әʹлаләте дьхԝәст дәсте хԝә бьдьнә Иса, чьмки ԛәԝат жь ԝи дәрдькʹәт у нәхԝәшийед ԝан һʹәмуйа ԛәнщ дькьр.
20 Әԝи шагьртед хԝә ньһерʹи у гот:
«Чьԛас бәхтәԝар ьн һун, йед кӧ бәләнгаз ьн, чьмки Пʹадшатийа Хԝәде йа ԝә йә.
21 Чьԛас бәхтәԝар ьн һун, йед кӧ ньһа бьрʹчи нә, чьмки һуне тʹер бьн.
Чьԛас бәхтәԝар ьн һун, йед кӧ ньһа дьгьрин, чьмки һуне бькʹәньн.
22 Чьԛас бәхтәԝар ьн һун, гава мәрьв бона Кӧрʹе инсен ԝә нәфрʹәт дькьн, ԝә жь нав хԝә дәрдьхьн, ԝә беһӧрмәт дькьн у наве ԝә хьраб дькьн.
23 Ԝе рʹоже әшԛ бьн у шабуна бьфьрʹьн,* чьмки хәлата мәзьн ль әʹзмен* һивийа ԝә йә. Кал-бавед ԝан жи ӧса сәре пʹехәмбәра дькьрьн.
24 Ле ԝәй ль ԝә дәԝләтийа, чьмки ԝә дьлбинийа хԝә бь тʹәмами стандийә.
25 Ԝәй ль ԝә йед кӧ ньһа тʹер ьн, чьмки һуне бьрʹчи бьн.
Ԝәй ль ԝә йед кӧ ньһа дькʹәньн, чьмки һуне шине бькьн у бьгьрин.
26 Ԝәй ль ԝә, һәрге хәлԛ дәрһәԛа ԝә ԛәнщ хәбәр дьдьн, чьмки кал-бавед ԝан дәрһәԛа пʹехәмбәред дәрәԝ жи ӧса хәбәр дьдан.
27 Ле һун, йед кӧ гӧһ дьдьнә мьн, әз ԝәрʹа дьбежьм: Дьжмьнед хԝә һʹәз бькьн, у ԝанрʹа йед кӧ ԝә нәфрʹәт дькьн, ԛәнщийе бькьн,
28 кәсед кӧ ньфьрʹа ль ԝә дькьн, дӧа ль ԝан бькьн, у бона кәсед кӧ ԝә беһӧрмәт дькьн, дӧа бькьн.
29 Һәрге кәсәк силәке ль рʹуйе тә хә, алийе дьн жи бьдә бәр. У һәрге кәсәк пʹоте тә жь тә бьстинә, кьрасе хԝә жи бьдә ԝи.
30 Кәсәк кӧ тьштәки жь тә дьхԝазә, бьде, у кʹи тьштәки жь тә дьстинә, пашда нәхԝазә.
31 Чь кӧ һун дьхԝазьн мәрьв бона ԝә бькьн, һун жи бона ԝан ӧса бькьн.
32 Һәрге һун тʹәне ԝана һʹәз дькьн, йед кӧ ԝә һʹәз дькьн, ида һун һивийа чь пʹайа нә? Нә гӧнәкʹар жи ԝан мәрийа һʹәз дькьн, йед кӧ ԝана һʹәз дькьн?
33 Һәрге һун тʹәне ԝан мәрийарʹа ԛәнщийе бькьн, йед кӧ ԝәрʹа ԛәнщийе дькьн, ида һун һивийа чь пʹайа нә? Нә гӧнәкʹар жи ӧса дькьн?
34 У һәрге һун дәйн* бьдьнә ԝан, жь кʹижана һуне диса пашда бьстиньн, ида һун һивийа чь пʹайа нә? Нә гӧнәкʹар жи дәйн дьдьнә гӧнәкʹара у һивийе нә кӧ диса бь тʹәмами пашда бьстиньн?
35 Ле һун дьжмьнед хԝә һʹәз бькьн, ԛәнщийе бькьн, дәйни бьдьн у һивийа вәгәрʹандьне нибьн. Һьнге хәлата ԝә ԝе мәзьн бә у һуне бьбьнә кӧрʹед Хԝәдайе Жорьн, чьмки әԝ һьндава бешекьра у хьраба жи, ԛәнщ ә.
36 Дьлрʹәʹм бьн, чаԝа кӧ Баве ԝә дьлрʹәʹм ә.
37 Ӧса жи, ида сущдар нәкьн, у һуне нәйенә сущдаркьрьне. Лома нәкьн у ломәйе ль ԝә нәбә. Бьбахшиньн у ԝе ԝәрʹа бе бахшандьне.
38 Бьдьн, у ԝәрʹа жи ԝе бе дайине. Ԝе бь пиванәкә тʹьжи һʹәжанди, дәԝьсанди, сәри ԛучʹ бькьнә пʹеша ԝә. Чьмки һун һьндава мәрьвада чаԝа бьн, әԝана жи ԝе һьндава ԝәда ӧса бьн».*
39 Паше әԝи мәсәлә жи ԝанрʹа анин: «Йе кор дькарә рʹебәрийе йәки кор бькә? Нә һәр дӧ жи ԝе бькʹәвьнә чʹәʹле?
40 Шагьрт жь дәрсдаре хԝә мәстьр нинә; ле һәр кәсе кӧ баш һатийә һинкьрьне, ԝе бьбә мина дәрсдаре хԝә.
41 Тӧ чьрʹа ԛьршьк чʹәʹве бьре хԝәда дьвини, ле кʹеране чʹәʹве хԝәда навини?
42 Тӧ ча дькари бьре хԝәрʹа бежи: ‹Бьре мьн, ԝәрә әз ԛьршьк жь чʹәʹве тә дәрхьм›, һәрге тӧ кʹеране чʹәʹве хԝәда навини? Дӧрʹу! Пешийе кʹеран жь чʹәʹве хԝә дәрхә у паше тӧйе зәлал бьвини, кӧ чаԝа ԛьршьк жь чʹәʹве бьре хԝә дәрхи.
43 Тʹӧ дара баш бәре хьраб надә, у тʹӧ дара хьраб бәре баш надә.
44 Һәр дар бь бәре хԝә те наскьрьне. Мәсәлә, мәрьв жь стьрийа, һежира начьньн, у нә жи тьрийа жь дьрʹийа дьчьньн.
45 Мәрьве ԛәнщ тьштед ԛәнщ дьбежә, чьмки дьле ԝи бь тьштед ԛәнщ тʹьжә йә. Ле мәрьве хьраб тьштед хьраб дьбежә, чьмки дьле ԝи бь тьштед хьраб тʹьжә йә. Дьл бь чь тʹьжә йә, зьман әве жи дьбежә.
46 Чьма һун мьнрʹа дьбежьн ‹Хӧдан, Хӧдан!›, ле тьштед кӧ әз дьбежьм, накьн?
47 Һәр кәсе кӧ те бал мьн, гӧһ дьдә готьнед мьн у тинә сери, әзе бежьм кӧ әԝ мина кʹе йә:
48 Әԝ мина мәрьвәки йә, йе кӧ бона авакьрьна мале, әʹрд кʹур кʹола у һʹиме ԝе сәр зьнар дани. Гава ава чʹем рʹабу, ль мале хьст, ле нькарьбу мал бьһʹәжанда, чьмки әԝ рʹьнд һатьбу авакьрьне.
49 Ле кәсе кӧ гӧһ дьдә готьнед мьн у тьштәки накә, әԝ мина мәрьвәки йә, йе кӧ мал сәр әʹрде бе һʹим ава кьр. Ава чʹем мале хьст, әԝ дәрберʹа һьлшийа у бь тʹәмами ԝеран бу».
Спартьн
^ Әв рʹож бона Щьһуйа рʹожа рʹьһʹәтийе бу.
^ Демәк дәстед хԝәда дьпʹьшьрандьн.
^ Йан «нане пʹешкʹешкьрьне».
^ Рʹастә-рʹаст «шабуна банздьн».
^ Демәк жь Хԝәде.
^ Демәк дәйне бе сәләф.
^ Йан «һун бь чь чапе бьпивьн, бь ԝе чапе жи ԝәрʹа ԝе бе пиване».
