Ль Гора Маркос 10:1-52

  • Зәԝащ у һәвԛәтандьн (1-12)

  • Иса зарʹа кʹәрәм дькә (13-16)

  • Пьрса мәрьве дәԝләти (17-25)

  • Ԛӧрбанкьрьнед бона Пʹадшатийа Хԝәде (26-31)

  • Иса диса бәʹса мьрьна хԝә дькә (32-34)

  • Хԝәстьна Аԛуб у Йуһʹәнна (35-45)

    • Ԛӧрбанбуна Иса бона гәләка (45)

  • Чʹәʹве Бартимәйойе кор вәдьбьн (46-52)

10  Иса жь ԝедәре чу у гьһиштә синоре Щьһустане, алийе дьнә Чʹәме Урдӧне. Диса гәләк мәрьв дәр-доре ԝи тʹоп бун, у ча һәр гав әԝи диса дәстпекьр ԝана һин кә. 2  Ферьси незики ԝи бун, ԝәки ԝи бьщерʹьбиньн. Ԝана жь ԝи пьрси һәла изьн ә ԝәки мер жьна хԝә бәрʹдә. 3  Әԝи щаба ԝан да: «Муса чь тʹәми да ԝә?» 4  Ԝана гот: «Муса изьн да ԝәки мер кʹахаза һәвԛәтандьне бьдә жьна хԝә у ле бәрʹдә». 5  Ле Иса ԝанрʹа гот: «Жь бо дьлкәвьрийа ԝә, әԝи әв тʹәми бона ԝә ньвиси. 6  Ле сәре серида ‹Хԝәде* әԝ ча мер у жьн әʹфьрандьн. 7  Ләма жи, мер ԝе де у баве хԝә бьһелә, 8  у һәр дӧ ԝе бьбьнә йәк›.* Аԝа ида әԝ нә дӧдӧ нә, ле йәк ьн. 9  Ләма йед кӧ Хԝәде әԝ кьрьнә йәк,* бьра мәрьв жь һәвдӧ нәԛәтинә». 10  Гава әԝана диса малда бун, шагьрта дәрһәԛа ве йәке жь ԝи пьрсин. 11  Әԝи ԝанрʹа гот: «Кʹи кӧ жьна хԝә бәрʹдә у кәсәки дьн бьстинә, һьндава ԝеда ԛавийе дькә. 12  У һәрге жьнәк жь мере хԝә бьԛәтә у кәсәки дьн бьстинә, әԝ жи ԛавийе дькә». 13  Һьнге мәрьва зарʹед бьчʹук дьанин бал Иса, ԝәки әԝ дәстед хԝә дайнә сәр ԝан, ле шагьртед ԝи рʹийа ԝан дьгьртьн. 14  Гава Иса әв йәк дит, һерс кʹәт у ԝанрʹа гот: «Бьһельн бьра зарʹ бенә бал мьн. Рʹийа ԝан нәгьрьн, чьмки Пʹадшатийа Хԝәде бона йед мина ԝан ә. 15  Әз рʹаст ԝәрʹа дьбежьм, кәсе кӧ Пʹадшатийа Хԝәде мина зарʹәке ԛәбул нәкә, әԝе тʹӧ щар нәкʹәвә ԝе». 16  Әԝи зарʹ һʹәмез дькьрьн, дәстед хԝә датани сәр ԝан у әԝана кʹәрәм дькьрьн. 17  Гава Иса рʹийа хԝәда дьчу, мәрьвәк һатә пешийа ԝи, хԝә бәр ԝи авитә сәр чока у же пьрси: «Дәрсдаре ԛәнщ, әз гәрәке чь бькьм, ԝәки жийина һʹәта-һʹәтайе бьстиньм?» 18  Иса ԝирʹа гот: «Тӧ чьма мьнрʹа дьбежи ԛәнщ? Пештьри Хԝәде тʹӧ кәс ԛәнщ нинә. 19  Тӧ ван тʹәмийа зани: ‹Нәкӧжә, ԛавийе нәкә, нәдьзә, шәʹдәтийа дәрәԝ нәдә, нәхапинә, ԛәдьре де у баве хԝә бьгьрә›». 20  Әԝи мәрьви гот: «Дәрсдар, әз жь бьчʹуктайе ван һʹәму тʹәмийа тиньм сери». 21  Иса ԝи ньһерʹи, һьндава ԝида бь һʹәзкьрьне тʹьжә бу у готе: «Тʹәне тьштәк тә кем ә: Һәрʹә тьштед хԝә бьфьрошә у бьдә кʹәсиба. Һьнге ԝе хьзна тә ль әʹзмана һәбә. У паше пәй мьн ԝәрә». 22  Ле әԝ сәр ван гьлийа гәләк дьлтәнг бу у чу, чьмки мал-мьлкʹе ԝи гәләк бу. 23  Паше Иса ль дора хԝә ньһерʹи у шагьртед хԝәрʹа гот: «Дәԝләтийарʹа ԝе чьԛас чәтьн бә бькʹәвьнә Пʹадшатийа Хԝәде!» 24  Ле шагьрт сәр ван гьлийед ԝи шаш ман. Һьнге Иса диса гот: «Зарʹно, чьԛас чәтьн ә кӧ мәрьв бькʹәвә Пʹадшатийа Хԝәде! 25  Дәвә ԝе ԛӧла дәрзийерʹа дьһа һеса дәрбаз бә, нә кӧ йе дәԝләти бькʹәвә Пʹадшатийа Хԝәде». 26  Шагьрт һе зедә шаш ман у жь ԝи* пьрсин: «Ида кʹи дькарә хьлаз бә?» 27  Иса ль ԝан ньһерʹи у гот: «Бона мәрьва әв тьштәки нәбуйи йә, ле нә бона Хԝәде, чьмки бона Хԝәде һәр тьшт дьбә». 28  Һьнге Пәтрус ԝирʹа гот: «Аԝа мә һʹәму тьшт һиштьнә у пәй тә һатьнә». 29  Иса гот: «Әз рʹаст ԝәрʹа дьбежьм, һәр кәсе кӧ бона хатьре наве мьн у мьзгинийе, мал, йан хушк, йан бьра, йан де, йан бав, йан зарʹ, йан әʹрде хԝә һиштийә, 30  әԝе ньһа 100 щар зедәтьр мал, хушк, бьра, де, зарʹ, әʹрд тʹәви зерандьна бьстинә у дьнйа тʹәзәда жи жийина һʹәта-һʹәтайе. 31  Ле гәләк кәсед пешьн ԝе бьбьнә йед пашьн, у кәсед пашьн ԝе бьбьнә йед пешьн». 32  Әԝана рʹеда бун у һьлдькʹьшийанә Оршәлиме. Иса пешийа ԝан дьчу, шагьрт жи зәндәгьрти ман, ле кәсед кӧ пәй ԝан дьһатьн дьтьрсийан. Әԝи диса Донздәһ* дан алики у дәстпекьр ԝанрʹа гьли кә кӧ ԝе чь бе сәре ԝи: 33  «Ва әм ньһа һьлдькʹьшьнә Оршәлиме, у ԝе Кӧрʹе инсен бьдьнә дәсте сәрокед кʹаһина у ԛанунзана. Әԝана ԝе фәрмане бьдьн, ԝәки ԝи бькӧжьн у бьдьнә дәсте мәрьвед жь мьләтед дьн. 34  Әԝе ԛәрфед хԝә ԝи бькьн, тʹуйи ԝи бькьн, бьдьнә бәр ԛамчийа у бькӧжьн. Ле паши се рʹожа әԝе жь мьрьне бе рʹакьрьне». 35  Кӧрʹед Зәбәди Аԛуб у Йуһʹәнна незики Иса бун у готьн: «Дәрсдар, әм дьхԝазьн тьштәки жь тә һиви кьн, ԝәки тӧ бона мә бьки». 36  Әԝи жь ԝан пьрси: «Һун чь дьхԝазьн әз бона ԝә бькьм?» 37  Ԝана гот: «Изьне бьдә ԝәки жь мә йәк алийе мьле тәйи рʹасте, йе дьн жи алийе мьле тәйи чʹәпе, Пʹадшатийа тәда* рʹуне». 38  Ле Иса ԝанрʹа гот: «Һун ньзаньн чь дьхԝазьн. Гәло һун дькарьн жь ԝе кʹасе вәхԝьн, йа кӧ әз же вәдьхԝьм? Йан жи бь ԝе ньхӧмандьне* бенә ньхӧмандьне, бь кʹижане әз темә ньхӧмандьне?» 39  Ԝана ԝирʹа гот: «Әре, әм дькарьн». Һьнге Иса гот: «Кʹаса кӧ әз же вәдьхԝьм, һуне жь ԝе вәхԝьн, у бь ве ньхӧмандьне бенә ньхӧмандьне, йа кӧ әз пе темә ньхӧмандьне. 40  Ле әв йәк кӧ кʹи алийе мьле мьни рʹасте у алийе мьле мьни чʹәпе рʹуне, дәсте мьнда нинә. Әԝ щи бона ԝан ьн, кʹижанарʹа һатьнә һазьркьрьне». 41  Гава дәһ шагьртед дьн әв йәк бьһистьн, һерса ԝан сәр Аԛуб у Йуһʹәнна рʹабу. 42  Ле Иса әԝана гази бал хԝә кьрьн у ԝанрʹа гот: «Һун заньн ԝәки кәсед кӧ нав мьләтада сәрԝер тенә һʹәсабе, хԝә сәр ԝанрʹа дьгьрьн, у гьрәгьред ԝан һʹӧкӧми сәр ԝан дькьн. 43  Гәрәке нав ԝәда ӧса нибә. Ле йе кӧ дьхԝазә нав ԝәда бьбә йе мәзьн, гәрәке бьбә бәрдәстийе ԝә. 44  У йе кӧ дьхԝазә нав ԝәда бьбә йе пешьн, гәрәке бьбә хӧламе һʹәмуйа. 45  Чьмки Кӧрʹе инсен жи нәһатийә ԝәки ԝирʹа бәрдәстийе бькьн, ле ԝәки әԝ хԝәха бәрдәстийе бькә у әʹмьре хԝә бәр гәләкава бьдә, сәва ԝана аза кә». 46  Паше әԝана гьһиштьнә Әриһайе. Ле гава Иса тʹәви шагьртед хԝә у тʹәви гәләк мәрьва жь Әриһайе дәрдькʹәт, мәрьвәки кор наве кʹижани Бартимәйо бу (кӧрʹе Тимәйо), кʹеләка рʹе рʹуньшти бу у пʹарс дькьр. 47  Гава әԝи бьһист кӧ Исайе Ньсрәти дәрбаз дьбә, бь дәнгәки бьльнд кьрә гази: «Исайе кӧрʹе Даԝьд, гӧне хԝә мьн бинә!»* 48  Гәләк кәс әʹщьз бун у ԝирʹа готьн ԝәки хԝә кәрʹ кә. Ле әԝи бь дәнге һе бьльнд дькьрә гази: «Кӧрʹе Даԝьд, гӧне хԝә мьн бинә!» 49  Һьнге Иса сәкьни у гот: «Гази ԝи кьн». Ԝана жи гази ви мәрьве кор кьр у жерʹа готьн: «Нәтьрсә! Рʹабә, әԝ гази тә дькә». 50  Әԝи жи пʹоте хԝә авит, дәрберʹа рʹабу сәр хԝә у чу бал Иса. 51  Иса ԝирʹа гот: «Тӧ чь дьхԝази әз бона тә бькьм?» Мәрьве кор гот: «Дәрсдар,* әз дьхԝазьм ԝәки чʹәʹвед мьн диса бьвиньн». 52  Иса ԝирʹа гот: «Һәрʹә, баԝәрийа тә тӧ ԛәнщ кьри». У һәма ве дәме чʹәʹвед ԝи вәбун, у әԝ пәй Иса чу.

Спартьн

Рʹастә-рʹаст «әԝи».
Йан «бәдәнәк».
Рʹастә-рʹаст «әԝ кьрьнә бьн нирәкида».
Йан дьбәкә «жь һәвдӧ».
Демәк 12 шанди.
Рʹастә-рʹаст «рʹумәта тәда».
Ньхӧмандьн әʹдәтәкә религи йә, кӧ мәрьва педа дькьнә бьн аве у дәрдьхьн.
Рʹастә-рʹаст «мьн ԝәрә рʹәʹме!»
Рʹастә-рʹаст «Рәббуни».