Makatukilu 5:1-23
5 Mukubhita o ima yiyi, Mozé ni Alá ayi mudisanga ni Falawó ya a mwambela, exi: “Jihova Nzambi ya Izalayele, wambe kiki: ‘Ehela o mundu wami kuya, phala n’a ngibhangele fesa mu kikangalakata.’”
2 Maji Falawó wambe, wixi: “Jihova nanyi mwene ni ngibelesela o dízwi dyê ni ngehe akwa Izalayele kukatuka? Jihova kingamwijiya, o kya mukwa dingi, kinganda kwehela akwa Izalayele kukatuka.”
3 Maji ene ambe: “O Nzambi ya Jihebelewu wazwela n’etu. Twa kudyondo, twamesena kubhanga njila ya izuwa itatu mu kikangalakata, ni kubhakula jisata kwa Jihova, o Nzambi yetu. Se tukamba ku kibhanga, mwene wanda tukaxtikala ni mauhaxi mba xibhata.”
4 O sobha ya Ijitu wa ambela: “Mozé ni Alá, mukonda dyahi mwa mukatula o mundu ku ikalakalu yâ? Vutukenu ku ikalakalu yenu!”
5 Falawó wasuluka ni kuzwela, wixi: “Talenu, o mundu wa mukalakala mu ixi yiyi wavulu, enu mweza bhabha phala ngo mwene kwa afidisa o kukalakala?”
6 Mu kizuwa kyenyokyo, Falawó watumina o tubhitangu twa atwameni ni atwameni a akalakadi osole bhukaxi ka akwa Izalayele, wixi:
7 “Kanenu dingi kwa abhana yangu phala kubhanga o jindobi. Éne mwene atokala kusota o yangu phala o kikalakalu kiki.
8 Maji mwa ajijidika kubhanga o konda ya jindobi, jakexile mubhanga kyá. Kanenu kusosolola o konda, mukonda ene amukala imonya.* Kyene kya mwabhangesa kuzwela kwila: ‘Twamesena kuya, twamesena kubhakula jisata kwa Nzambi yetu!’
9 Bandekesenu o ikalakalu yâ, ki mwa ehele kunyoha, phala kabhane mátwi mu izwelu yamakutu.”
10 Kyenyiki, o tubhitangu twa atwameni ni atwameni a akalakadi, ayi mutangela o mundu, exi: “Falawó wambe kiki: ‘Kinganda mibhana dingi yangu.
11 Énu mwene mwanda ya musota o yangu, kabasa kididi ku mu isanga, maji o kikalakalu kyenu kanda kisosolola.’”
12 Mukiki, o mundu wadimwange mu ixi yoso ya Ijitu, phala kwongeka o yangu yakexile musubhuka mu kubhongolola.
13 O tubhitangu twa atwameni, akexile mwa ajijidika mu kuzwela: “Kala muthu mudyenu watokala kuzubha o kikalakalu kya kizuwa, kala ki mwakexile mubhanga kyoso kyakexile mu mibhana o yangu.”
14 Kikyene ngo, o atwameni a akalakadi akwa Izalayele, a asolele ku tubhitangu twa atwameni twa Falawó phala kulanga o kikalakalu kya mundu, a abeta. O tubhitangu twa atwameni a ebhwidisa, exi: “Mukonda dyahi maza ni lelu kimutenesa o konda ya jindobi jimwakexile mubhanga m’ukulu?”
15 Mukyenyiki, o atwameni a akalakaladi akwa Izalayele, ayi mudikola kwa Falawó, exi: “Mukonda dyahi o jiselevende jé wa mujitalatala kiki?
16 O jiselevende jé ka mu abhana yangu, né kiki a twambela, exi: ‘Bhangenu jindobi!’ O jiselevende jé a mu abeta, maji o mundu wé wene mwene wala ni kikuma.”
17 Mukiki mwene wambe, wixi: “Enu mwamukala mu imonya, kyene mwene, mu imonya! Kyene ki mwamuzwelela, mwixi: ‘Twamesena kuya, twamesena kuya mubhakula jisata kwa Jihova.’
18 Kindala ndenu, vutukenu mu ikalakalu! Kimwanda tambula yangu, maji né kiki mwanda tenesa o konda ya jindobi imwexile mubhanga kya.”
19 Kyenyiki, o atwameni a akalakadi akwa Izalayele, kya abhonzele kyavulu, mukonda dya kitumu kya tambwile, kyambele: “Ku konda ya jindobi jatokala kubhanga ku kizuwa, kanenu kusosolola-ku.”
20 Mukubhita o ima yiyi, kyoso o atwameni a akalakadi kyatundu bhu pholo ya Falawó, adisange ni Mozé ni Alá, akexile mwa kingila bhenyobho.
21 Mu kithangana kyenyokyo, a ambela, exi: “Jihova a mimone, a mifundise, mukonda mwa tubhangesa kutusebhulula bhu pholo ya Falawó ni bhu pholo ya jiselevende jê, ni kwabhana xibhata phala kutujibha.”
22 Bhenyobho, Mozé wasambe kwa Jihova, wixi: “Jihova, mukonda dyahi o mundu yú wa mu utalesa hadi? Mukonda dyahi wa ngitumikisa?
23 Tunde ki ngadilondekesa kwa Falawó phala kuzwela mu dijina dyé, mwene wene mutalatala dingi kyayibha o mundu yú, m’ukulu ndenge. Mukidi eye kubhulula o mundu wé.”
Footnotes
^ Mba, “a mukalakala ni usudi. ”
