Makatukilu 25:1-40
25 Jihova anga wambela Mozé, wixi:
2 “Ambela o mundu wa Izalayele akatule ku jimbote jâ maujitu phala eme. O maujitu ami mwatokala kwa abhongolola ku athu oso amesena kubhana ni muxima woso.
3 Yá ene o maujitu u mwatokala kutambula kwa ene: ulu, phalata, ngondo,
4 jidinya ja azulu, jidinya japúlupula, jidinya jakusuka, linyu yafina ni ndemba ya hombo,
5 ibha ya mbudi yokusukise, ibha ya foka,* mabaya a muxi wa akasya,
6 máji phala tundeya, bálsamu phala kubhanga o máji a ku unda, ni wasu wadizumba, unuha kyambote,
7 matadi a onixe, ni matadi amukwa phala kwa asokeka mu efode ni kivunga-thulu.
8 Mwanda ngitungila kididi kikôla, eme nganda kala bhukaxi kenu.
9 Mukubhanga o balaka ni ima yoso yanda kala-mu, mwatokala kubhanga yoso kala o kidifwa kinganda midikisa.
10 “Mwatokala kubhanga o Álaka* ni mabaya a muxi wa akasya, kovadu* jiyadi ni kaxaxi mu kukula, kovadu imoxi ni kaxaxi mu kuzanza ni kovadu imoxi ni kaxaxi mu kulebha.
11 Mukusuluka watokala ku ixiya ni ulu yafina, watokala ku ixiya moxi ni ku kanga. Mu ku izubha, watokala ku ita ulu mu jimbandu jê.
12 Watokala ku ibhangela tumalola tuwana twa ulu yafina ni ku tutula ku thandu a inama iwana, tumalola tuyadi kumbandu imoxi, tumalola tuyadi ku mbandu yamukwa.
13 Watokala kubhanga mikambu iyadi ya mabaya a muxi wa akasya, ni ku ixiya ni ulu.
14 O mikambu iyadi u ibhitisa mu tumalola twala mu jimbandu ja álaka, phala kututa nayu o Álaka.
15 O mikambu yanda kala mu tumalola twa Álaka, katokala ku ikatula-ku.
16 Moxi a Álaka, watokala kutula-mu o Umbangi u nganda kubhana.
17 Wanda bhanga kivunginu kya ulu yafina, kikala ni kovadu jiyadi ni kaxaxi mu kukula, kovadu imoxi ni kaxi mu kuzanza.
18 Watokala kubhanga jikelubini jiyadi ja ulu. Watokala ku jibhanga ni ulu yosule mu mbandu jiyadi ja kivunginu.
19 Bhanga o jikelubini mu jimbandu jiyadi. Kala mbandu ya kivunginu, kelubini imoxi.
20 O jikelubini jatokala kukala ni mabhabha bhulu, phala kufuta-nawu o kivunginu. Jene jiyadi jatokala kudibhana o jipholo, o jikelubini jiyadi jatokala kubhetamena o jipholo ku kivunginu.
21 Wanda tula o kivunginu ku thandu a Álaka, o moxi a Álaka wanda tula-mu o Umbangi u nganda kubhana.
22 Nganda dilondekesa kokwé, nganda zwela n’eye ku thandu dya kivunginu. Bhukaxi ka jikelubini jiyadi jala ku thandu dya Álaka ya Umbangi, nganda kubhana o itendelesu yoso i watokala kutudila akwa Izalayele.
23 “Wanda bhanga we o meza ni mabaya a muxi wa akasya, kovadu jiyadi mu kukula, kovadu imoxi mu kuzanza, ni kovadu imoxi ni kaxaxi mu kulebha.
24 Watokala ku ixiya ni ulu yafina, mu ku izubha u ita ulu mu jimbandu jê.
25 Wanda bhanga dibaya dikondoloka o meza, kuzanza kwê kukala kwa dikanda dya lukwaku,* mu ku izubha o dibaya u dikondoloka ni ulu.
26 Wanda bhanga tumalola tuwana twa ulu phala o meza, u tutula ku jihota jiwana kwala o inama iwana.
27 O tumalola twatokala kukala bhu mbandu ya mabaya, kwene kwanda bhita o mikambu ya kututa-nayu o meza.
28 Watokala kubhanga o mikambu ni mabaya a muxi wa akasya, u ixiya ni ulu, o mikambu yene i wanda tuta-nayu o meza.
29 “Wanda bhanga we o malonga, o jikopho phala o meza, o jijala ni matijela mwanda lundulwila o jisata jakunwa. Watokala ku ibhanga ni ulu yafina.
30 Ku meza-phe u tula-ku jinga o jimbolo ja sata bhu pholo yami.
31 “Wanda bhanga ditudilu* dya tundeya dya ulu yafina. O ditudilu dya tundeya watokala ku dibhanga ni ulu yosule, o inama, o lumbungu, o maku, o jiphoko, o jimbotá ni ithulu, yoso yatokala kukala kima kimoxi ngo.
32 Ku lumbungu lwa ditudilu dya tundeya kwanda tunda maku asamanu, maku atatu ku mbandu yiyi, maku atatu ku mbandu yamukwa.
33 Ku mbandu imoxi ya lukwaku, kwanda kala jikopho jitatu jadifwangana ni ithulu ya amendwa, o jimbotá ni ithulu jiya ni ku dibhingana. Kala mbandu ya lukwaku kwanda kala kopho jitatu jadifwangana ni ithulu ya amendwa. O jimbotá jiya ni ku dibhingana ni ithulu. Kiki kyene kyanda kala o maku asamanu atunda ku lumbungu lwa ditudilu dya tundeya.
34 Ku lumbungu lwa ditudilu dya tundeya kwanda kala kopho jiwana jadifwangana ni kithulu kya amendwa, o jimbotá jiya ni ku dibhingana ni ithulu.
35 Koxi a maku ayadi a dyanga, atunda ku lumbungu, kwanda kala mbotá imoxi, koxi a maku ayadi a kayela, kwanda kala mbotá imoxi, koxi a maku ayadi asukina, kwanda kala mbotá imoxi. Kiki kyene kyanda bhita ni maku asamanu atunda ku lumbungu.
36 O jimbotá, o maku ni ditudilu dyoso dya tundeya, yatokala kukala kima kimoxi ngo, kya ulu yafina, kyonzunze.
37 Wanda dibhangela sambwadi dya tundeya. Kyoso kyanda wika o tundeya, twene twanda mwikina o kididi bhu dyala.
38 O ijiminu ni ididi yakutula o makala ya ditudilu dya tundeya, atokala ku ibhanga ni ulu yafina.
39 O ditudilu dya tundeya ni ima yoso yiyi, atokala ku ibhanga ni talendu* imoxi ya ulu yafina.
40 Aluka phala o ima yoso yiyi u ibhange kala kyoso kya kwidikisa-yu ku mulundu.
Footnotes
^ Kifwa, kiki kyama kya menya.
^ Mba, “kaxa.”
^ Kovadu imoxi yasokele ni 44,5 a jisentimentru. Tala o Kiba. B14.
^ Nange lwasokele ni 7,4 a jisentimetru. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “kididi kya kutula tundeya.”
^ Talendu imoxi yasokele ni 34,2 a jikilu. Tala o Kiba. B14.
