Jona 1:1-17

1  Jona* mon’â Amitayi watambula o kizwelu kiki kwa Jihova: 2  “Ndé kindala mu mbanza yadikota ya Ninive, utudile-mu o njimbu ya kufundisa mukonda ngeza mukwijiya o ima yayibha ya mubhanga-mu.” 3  Maji Jona wasolo kuya ku Talxixi mu kulenga Jihova. Mwene u kulumuka ku Jope anga usanga-ku naviyu yakexile muya ku Talxixi. Jona wafutu o pasaji, wadilongo mu naviyu phala kulenga Jihova, anga uya ku Talxixi kumoxi ni yó exile mu naviyu. 4  Kyenyiki, Jihova wabheka kitembwe kyanguzu mu musanza wa kalunga, o kitembwe kiki kyadikota kyexile mubhangesa o naviyu kuboba. 5  Kyenyiki, o akalakadi a naviyu wôma wa akwata, kala muthu wamateka kudyondela ku Nzambi yé mukubhinga kikwatekesu. Ene amateka kutakula mu musanza wakalunga o ima yexile mu naviyu phala o naviyu ki ineme. Maji Jona wa kulumukine koxi a naviyu anga uzeka, uya mwene kukilu kyazongo. 6  O Kabhitangu ka naviyu u muzukama anga u mwambela: “Eye wa muzeké? Balumuka! Dyondela Nzambi yé, nange o Nzambi yakidi u tukwatela henda phala kitufwe.” 7  Mukusuluka, ene adizwelesa mu mudya, exi: “Zenu, tute jisolote phala twijiye se nanyi wa mutubhekala o windwa yú.” Kyenyiki, ate jisolote, o solote yabwila kwa Jona. 8  Ene a mwibhwidisa: “Twakudyondo tutangele, nanyi wa mutubhekela o windwa yú? Kwebhi ku watundu ni ihi iwene mubhanga? O ixi yé kwebhi? Watokala ku mwiji webhi?” 9  Mwene wa atambwijila: “Eme ngi Hebelewu, ngimubhezi wa* Jihova, o Nzambi ya dyulu, Yó wabhange o musanza wa kalunga ni mavu akukuta.” 10  Kyenyiki, o mayala enyó wôma wa akwata dingi, ya a mwibhwidisa: “Ihi i wabhange?” (O mayala eza mukwijiya kwila, mwene wexile mulenga Jihova mukonda mwene wa atangela o maka yá.) 11  Ene a mwibhwidisa: “Ihi itwatokala ku kubhanga phala kutululukisa o musanza wa kalunga?” Kuma o kitembwe mu musanza wakalunga kyexile mudibandekesa dingi. 12  Mwene wa atambwijila: “Ngizangulyenu mu ngitakule mu kalunga, o kalunga kanda tululuka mukonda ngejiya kwila o kitembwe kiki kyadikota kyamijila mukonda dyami.” 13  Ene abhange yoso yatena phala kwambata o naviyu ku mavu akukuta, maji alembwa, mukonda o mabhuku avudile mu musanza wa kalunga. 14  Mukiki, ene adyondela kwa Jihova exi: “Twakudyondo ngana Jihova, kana kutwehela kufwa mukonda dya diyala didi! Jihova tata, kana kutubhekela o kikuma kya manyinga kya diyala didi ku thandu dyetu, kuma wa kibhangela mu vondadi yê.” 15  Kyenyiki-phe, Jona a muzangula, a mutakula mu musanza wakalunga, anga o musanza wa kalunga utululuka. 16  Mukonda dyakiki, o mayala amateka kujingisa Jihova, abhana jisata kwa Jihova anga abhanga kikutu ni mwene. 17  Jihova-phe, utumikisa mbiji yadikota yene anga i minya Jona. Kyenyiki, Jona ubhita izuwa itatu ni mausuku atatu mu mala dya mbiji.

Footnotes

O dijina Jona dilombolola, “dyembe.”
Mba, “ngene ni wôma wa.”