Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 18:1-30
18 Kyoso Davidi kyazubha kuzwela ni Sawulu, Jonatá ni Davidi akwata ukamba, he Jonatá u mateka kuzola Davidi kala kyadizolo mwene.
2 Tunde mu kizuwa kyenyokyo, Sawulu ukala ni Davidi. Sawulu kamwehela dingi kuvutuka ku dibhata dya tat’ê.
3 Jonatá uzola Davidi kala kyadizolo mwene, mu kyenyiki, mwene ni Davidi, ata kikutu.
4 Jonatá wazula o divunga dyê, o izwatu yê ya ita, yu wakwata o mufula ni phonda,* anga u ibhana kwa Davidi.
5 Davidi wamateka kuya mu ita, yu wakexile muditunda kyambote,* kabasa kididi kwakexile mu mutumikisa Sawulu. Kyenyiki, Sawulu wa musolo phala kukala kabhitangu ka masoladi, o mundu woso akiwabhela.
6 Kyoso Davidi ni masoladi kyakexile mutolola akwa Fidíxa, mu kuvutuka o ahatu a jimbanza joso ja akwa Izalayele, akexile musangesa sobha Sawulu ni kisangu-sangu kyoso mu kwimba, kukina, kuxika tungoma ni jingoji.
7 O ahatu akexile mukemba ni kwimba:
“Sawulu wajibha jimidi,Maji Davidi wajibha makwinyi a jimidi.”
8 Sawulu kawabhela o mwimbu yú wa ahatu. Mukiki ukala ni njinda yavulu, yu wambe: “Ene abhana kijingu kwa Davidi mukwamba kwila, Davidi wajibha makwinyi a jimidi maji eme jimidi. Kwakambe ngo, anda mesena ku mubhana we o utuminu.”
9 Tunde mu kizuwa kyenyokyo, Sawulu kadyelele dingi Davidi.
10 Mu kizuwa kyakayela kyoso Davidi kyakexile muxika o mbánza kala kyakexile mubhanga kya, Nzambi wabhangesa Sawulu kukala ni ibanzelu yayibha yakexile mu muthandanganyesa. Kyenyiki mwene wila kala wala ni masambisambi mu inzo yê. Sawulu ukala ni sosa bhu maku.
11 Mwene watakula o sosa, mu kuxinganeka: ‘Nganda kuba Davidi ni sosa ku phalelu!’ Maji Davidi watena kulenga muveji jiyadi.
12 Kyenyiki, Sawulu ukala ni wôma wa Davidi kuma Jihova wakexile ni Davidi, maji kakexile mukwatekesa dingi Sawulu.
13 Kyenyiki, Sawulu wa musandula mwaxaxi kê, yu wa musolo kala kabhitangu ka midi a masoladi. Mukuya mu ita, Davidi mwéne wakexile ku pholo a masoladi.
14 Davidi wasuluka mukuditunda kyambote,* mukonda mu ima yakexile mubhanga, Jihova wakexile-nê.
15 Kyoso Sawulu kyamono kwila, Davidi wakexile muditunda kyambote, wôma wa mukwata.
16 O athu oso mu Izalayele ni mu Judá azolele Davidi, kuma mwéne wakexile mu atwamenena mu ita yâ.
17 Ku pholo dya kwenda Sawulu wambela Davidi, wixi: “Nganda kubhana mon’ami wa muhatu Melabe, o dikota, phala kukala muhat’wé. Kyenyiki, suluka mu ku ngisidivila kala udisoladi dya swina, mu kubhânga mu ita ya Jihova.” Mukonda Sawulu wakexile mubanza: ‘Mwene watokola kufwa. Maji ki bhu maku ami, kota se ufwa bhu maku a akwa Fidíxa.’
18 Davidi wambela Sawulu, wixi: “Eme nanyi? O jindandu jami ni mwiji wa tata yami a nanyi mu Izalayele, phala ngikale ngiholome a sobha?”
19 Maji kyoso kyabhixila o kithangana kya Melabe mon’â Sawulu, ku mubhana kwa Davidi mu ukaza, mwene a mubhanene kya kwa Andidiyele mukwa Mehola.
20 O mona wamukwa wa Sawulu Mikala, wazolele kyavulu Davidi. Kyoso Sawulu kya mutangela o maka yá, wasanguluka kyavulu.
21 Kyenyiki, Sawulu waxinganeka: “Nganda mubhana-né n’a kale mubhetu phala abwe bhu maku akwa Fidíxa.” Lwamukwa, Sawulu wambela Davidi, wixi: “Lelu wanda kala holom’yami.”
22 Sawulu watangela we o jiselevende jê, mukwamba: “Exanenu Davidi mu kaswekele, mu mutangela kiki: ‘O sobha ni jiselevende jê joso akuwabhela, kyenyiki, xikina kukala holome a sobha.’”
23 Kyoso o jiselevende ja Sawulu kyatangela o maka yá kwa Davidi, Davidi wambe: “Mwafika kwila kima kya kutonoka, o ngadyama yahatu kala eme, kukala holome ya sobha?”
24 Mukusuluka, o jiselevende ja Sawulu a mutangela o ima yambe Davidi.
25 Kyenyiki, Sawulu wambe: “Tangelenu kiki kwa Davidi, ‘phala o kilembu, sobha wa mubhinga ngo hâma ya inyunga ya akwa Fidíxa, phala kuvutula phonzo ku jinguma ja sobha.’” Sawulu wakexile mufunya ndunge phala akwa Fidíxa kujibha Davidi.
26 Kyenyiki, o jiselevende jê, atangela o maka yá kwa Davidi, Davidi anga uwabhela o ndunge ya kukala holome ya sobha. Ande dya kubhixila o kithangana kyaxindi Sawulu,
27 Davidi ni masoladi mê, ayi, anga ajibha hâma jiyadi ja mala akwa Fidíxa. Davidi anga wambata o inyunga yâ kwa Sawulu, phala kukala holome ya sobha. Kyenyiki, Sawulu wa mubhana mon’ê Mikala, phala kukala muhat’wê.
28 Sawulu wamono kwila Jihova wakexile mukwatekesa Davidi ni kwila mon’ê Mikala, wazolele Davidi.
29 Kiki kyabhangesa dingi Sawulu kukala ni wôma wavulu wa Davidi. Kyenyiki, Sawulu weza mukala nguma ya Davidi ku mwenyu wê woso.
30 Kyoso o ilamba ya akwa Fidíxa kyakexile mukwiza mulwa nawu, Davidi wakexile muditunda dingi kyambote* o jiselevende joso ja Sawulu ndenge. Kyenyiki, o athu akexile mu muxila kyavulu.
Footnotes
^ Mba, ”sindu.”
^ Mba, “wexile mubhanga o ima ni unjimu.”
^ Mba, “mu kubhanga o ima ni unjimu.”
^ Mba, “wexile mubhanga o ima ni unjimu.”
