Matiusi naapertorlugu 13:1-58
-
KUNNGEQARFIK PILLUGU ASSERSUUTIT (1-52)
-
Naajartortussanik siaruarterisoq (1-9)
-
Sooq Jiisusi assersuusiortartoq (10-17)
-
Siaruarterisoq pillugu assersuusiap nassuiarneqarnera (18-23)
-
Qajuusiassat naasupiluillu (24-30)
-
Siinuppip inerittussaa seernarsaallu (31-33)
-
Assersuusiortarneq siulittuummik eqquutsitsivoq (34, 35)
-
Qajuusiassat naasupiluillu pillugit assersuusiap nassuiarneqarnera (36-43)
-
Erlinnartuut toqqorneqarsimasoq sapanngarissorlu (44-46)
-
Qassutit (47-50)
-
Erlinnartuutit nutaat nutaanngitsullu (51, 52))
-
-
Jiisusip nunami peroriartorfigisamini ataqqineqannginnera (53-58)
13 Ulloq taanna Jiisusi illumit anivoq tasersuullu sinaanut ingilluni.
2 Inuit aggiasut amerlangaarmata umiatsiamut ikivoq ingillunilu, inuppassuillu tasersuup sinaani nikorfapput.
3 Taava assersuusiorluni amerlasuunik ilinniartilerpai: “Narsaatilik naajartortussanik siaruarteriartorniarluni anivoq.
4 Siaruartigaasa ilaat aqquserngup sinaanut tupput, timmissallu mipput pukullugillu.
5 Allat qaarsumut issortaqarpianngitsumut tupput, issortakimmallu ingerlaannaq naajartulerput.
6 Seqinerli qullarmat parngupput sorlaqannginnamillu toquliorlutik.
7 Allat orpikkat kapinartullit akorngannut tupput, orpikkalli kapinartullit naajartormata siaruartikkat naajartorsinnaajunnaarput.
8 Allalli issorissumut tupput inerititaqalerlutillu – ilaat 100-riaammik, allat 60-eriaammik allallu 30-riaammik.
9 Siuteqartoq tusarnaarli.”
10 Taava ilinniartitaasa ornippaat oqarfigalugulu: “Sooq assersuusiorlutit ilinniartippigit?”
11 Akivai: “Ilissi qilaap kunngeqarfia pillugu Guutip isertugaataanik paasitinneqarsimavusi, taakkuli paasitinneqarsimanngillat.
12 Kinaluunniimmi paasisaqarsimasoq paasisimasaqarnerulissaaq piffissallu ingerlanerani paasisimasartuunngussalluni. Kinaluunniilli paasisaqarsimanngitsoq allaat paasisimasamininnguaminik Guutimit arsaarneqassaaq.
13 Isigigaluarlutik takusaqarneq ajorput, tusaasaqaraluarlutik isumaanik paasinninneq ajorput. Taamaattumik assersuusiorlunga ilinniartippakka.
14 Taakkununngalu tunngatillugu pruffiitip Iisaajap siulittuutaa una eqquuppoq: ‘Tusaasaqarumaarpusi isumaali paasinngilluinnarlugu, isigiumaarpusi takusaqanngilluinnarlusili.
15 Inuimmi taakkua uummataat misigittaatsunngorsimapput. Tusaasaqarput, maleruaanatilli. Takusaqarumanatik tusaasaqarumanatillu sequnngeqqallutillu siutitik asseqqavaat. Taamaattumik qanoq ilioqquneqarnertik paasinngilaat ajorunnaarsinneqarumallutillu uannut uternaviarnatik.’
16 Ilissili pilluarpusi takusaqarsinnaallusilu tusaasaqarsinnaagassi.
17 Ilumummi oqarfigaassi: Pruffiitit naapertuilluartullu amerlasuut takusasi takorusungaaraluarpaat takunagilli, tusakkasilu tusarusungaaraluarpaat tusarnagilli.
18 Maanna angut siaruarterisoq pillugu assersuusiap isumaa tusarnaarsiuk.
19 Kunngeqarfik pillugu tusarliussamik tusartoq isumaanilli paasinninngitsoq Diaavulup ornittarpaa siaruarterneqarsimasorlu uummataanit peertarlugu. Taanna tassaavoq aqquserngup sinaanut tuttoq.
20 Qaarsumut tuttoq tassaavoq tusarliussamik tusartoq ingerlaannarlu tusakkaminik nuannaarluni akuersisoq.
21 Sorlaqannginnamili sivikitsumik naajartorpoq, tusarliussarli pissutigalugu annikilliulerami malersorneqaleramiluunniit ingerlaannaq tusarliussamik upperinnikkunnaarpoq.
22 Orpikkat kapinartullit akorngannut tuttoq tassaavoq tusarliussamik tusartoq, nalitsinnili isumakuluutit pisuussutillu tammartitsisarnerisa tusarliussaq naajartorsinnaajunnaartittarpaat inerititaarutsillugulu.
23 Issorissumut tuttoq tassaavoq tusarliussamik tusartoq isumaanillu paasinnittoq amerlasoorpassuarnillu inerititaqartoq. Ilaat karrinik nutaanik 100-riaammik, allat 60-eriaammik allallu 30-riaammik inerititaqarput.”
24 Allamik ima assersuusiorfigai: “Qilaap kunngeqarfia angummut narsaatimini qajuusiassanik pitsaasunik siaruarterisumut assersuunneqarsinnaavoq.
25 Inuit sinitsillugit akeraa takkuppoq qajuusiassallu akorngannut naasupilunnik siaruartereriarluni ingerlaqqilluni.
26 Kanaartat naajartulermata inerititaqalermatalu naasupiluit aamma puttussuupput.
27 Taava inussiat illumi ittuusoq ornippaat oqarfigalugulu: ‘Naalagaq, ilaa narsaatinni pitsaasunik siaruarterivutit? Naasupiluimmi suminngaanneerpat?’
28 Oqarfigai: ‘Akeqqap ikkussugarai.’ Inussiat oqarfigaat: ‘Kissaatigaajuk piiariartussagigut?’
29 Akivai: ‘Naamik, naasupilunnik piiaanissinni qajuusiassat sorlaarlugit nusuttooqinavasi.
30 Katersuiffissap tungaanut ataatsikkut naajartuinnarlik, katersuiffissanngorpallu katersuisussat oqarfigiumaarpakka: Naasupiluit siulliullugit katersussavasi ikuallagassaganngorlugillu qilersorlugit. Taamaalioreerussi qajuusiassat peqqumaasivinnut katersussavasi.’”
31 Allamik ima assersuusiorfigai: “Qilaap kunngeqarfiata assigaa siinuppip inerittussaa angutip tigoriarlugu narsaatiminut ikkussaa.
32 Inerittussani minnerpaavoq, naajartoraangamili naasuni nerineqarsinnaasuni annerpaanngortarpoq. Orpinngortarpoq avalequtaalu timmissanit oqquiffigineqartarlutik.”
33 Assersuusiamik allamik oqaluttuuppai: “Qilaap kunngeqarfia seernarsaammut arnap qajuusanut uuttuutit angisuut* pingasut atorlugit naqittakkamut tamarmut pullassaatitut akulerussaanut assersuunneqarsinnaavoq.”
34 Jiisusip assersuusiorluni tamakku tamaasa inuppassuarnut eqqartorpai. Aap, assersuusiorluni oqaluuttuaannarpai.
35 Pruffiiti aqqutigalugu oqaatigineqartut uku eqquuteqqullugit taamaaliorpoq: “Assersuusiorlunga oqaluttassaanga, aallaqqaammulli* isertukkat nalunaarutigissavakka.”
36 Taava inuppassuit ingerlaqqoreerlugit illumut iserpoq. Ilinniartitaasa ornippaat oqarfigalugulu: “Narsaammi naasupiluit pillugit assersuusiaq nassuialaaruk.”
37 Oqarpoq: “Qajuusiassanik pitsaasunik siaruarterisoq tassaavoq inuup Ernera.
38 Narsaat tassaavoq inuit. Siaruartikkallu pitsaasut tassaapput Kunngeqarfiup qitornai, naasupiluilli tassaapput Diaavulup* qitornai.
39 Akerarlu taakkuninnga siaruarterisoq tassaavoq Diaavulu. Katersuiffik tassaavoq naggatissap nalaa,* katersuisullu tassaapput inngilit.
40 Soorlu naasupiluit katersorneqarlutillu ikuallanneqartartut, taamatuttaaq naggatissap nalaani* pisoqassaaq.
41 Inuup Ernerata inngilini aallartissavai, taakkualu ajortuliornermut pissutaasut tamaasa inatsisinillu unioqqutitsisut Kunngeqarfianit piissavaat
42 kissarsuummullu ikualasumut igillugit. Tassani kigutitik kiillugit qiassapput.*
43 Taamanikkussamut naapertuilluartut Ataatamik kunngeqarfiani seqinertut qaammaaritsigissapput. Siuteqartoq tusarnaarli.
44 Qilaap kunngeqarfiata assigaa erlinnartuut narsaammi toqqorneqarsimasoq angutip nassaarisaa toqqoqqitaalu. Nuannaangaarami pigisani tamaasa tuniniariartorpai narsaallu pisiaralugu.
45 Qilaap kunngeqarfiata aamma assigaa niuertoq angalasartoq sapanngarissunik ujaasisoq.
46 Sapangaq nalilerujussuaq nassaarigamiuk pigisani tamaasa ingerlaannaq tuniniariartorpai pisiaralugulu.
47 Qilaap kunngeqarfia aamma qassutinut tasersuarmut ninginneqartunut aalisakkanillu tamalaanik qaloorisunut assersuunneqarsinnaavoq.
48 Qassutit ulikkaarmata tasersuup sinaanut amuarpaat ingeriarlutillu aalisakkat pitsaasut koorinut katersorlugit nerineqarsinnaanngitsullu igillugit.
49 Naggatissap nalaani* taama ikkumaarpoq. Inngilit aallartitaagunik ajortut naapertuilluartunit avissaartissavaat
50 kissarsuummullu ikualasumut igissallugit. Tassani ajortut kigutitik kiillugit qiassapput.*
51 Tamakkua tamarmik isumaat paasivisiuk?” Akivaat: “Aap.”
52 Taava oqarfigai: “Ilinniartitsisup qilaap kunngeqarfianik ilinniartinneqartup kialuunniit assigaa illumi ittuusoq erlinnartuusivimminit nutaanik nutaanngitsunillu tigusisoq.”
53 Jiisusi tamakkuninnga assersuusioreerami tassannga aallarpoq.
54 Nunamut peroriartorfigisaminut tikikkami inuit synagogiini ilinniartittalerpai, taakkulu tupigusullutik oqarput: “Qanoq ililluni taama ilisimassuseqartigisinnaagami tupinnartuliorsinnaallunilu?
55 Sanasup ernerinnginnerpaa? Anaanaalu Mariiamik nukaalu Jaakumik, Juuserfimik, Siimuumik Juudarsimillu ateqannginnerpat?
56 Najaalu tamaasa nunaqqatiginnginnerpagut? Taavami qanoq ilisimassuseqalerlunilu tupinnartuliorsinnaanngorami?”
57 Tamakku pissutigalugit upperiumanngilaat. Jiisusilli oqarfigai: “Pruffiiti taamaallaat nunami peroriartorfigisamini ilaquttaminillu ataqqineqarneq ajorpoq.”
58 Uppersuseqanngimmatalu tassani amerlasuunik tupinnartuliunngilaq.
Ilanngussat
^ Nutsiinn.: “seat uuttuutit”. Sea ataaseq 7,33 liiteriuvoq.
^ Imalt.: “itsarli”.
^ Nutsiinn.: “Ajortup”.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Tassa kamannertik isumatsaqqanertillu takutissavaat.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Tassa kamannertik isumatsaqqanertillu takutissavaat.
