Lukkarsi 11:1-54
-
Qanoq qinusarnissaq (1-13)
-
Qinnut najoqqutassaasoq (2-4)
-
-
Guutip pissaanera ikiortigalugu anersaapiluit anisinneqartut (14-23)
-
Anersaaq minguttooq uteraangat (24-26)
-
Pilluarneq piviusoq (27, 28)
-
Tupinnartuliaq Juunap misigisaa (29-32)
-
Timip qullia (33-36)
-
Upperisarsiortut ilumoortuusaartut assuarineqarnerat (37-54)
11 Taamaalluni qinoreermat ilinniartitaasa ilaata oqarfigaa: “Naalagaq, Johannesip ilinniartitaminik ilinniartitsineratut qanoq qinusarnissatsinnik ilinniartitsigut.”
2 Taava oqarfigai: “Qinugaangassi ima oqartassaasi: ‘Ataataq, atit illernartinneqarli.* Kunngeqarfiit tikiulli.
3 Ullormut pisariaqartitagut naapertorlugit ullut tamaasa nerisassatsinnik* tunisartigut.
4 Uagutsinnullu akiitsoqartut isumakkeerfigisaratsigit ajortuliatsinnik isumakkeerfigitigut. Ussernartumullu nakkaannaqqunata ikiortigut.’”
5 Nangippoq: “Takorloorsiuk arlarsi unnuakkut ikinngutimi illuanukartoq imalu oqarluni: ‘Ikinngut, iffianik-qaqortunik* pingasunik atukkilaannga
6 ikinngutinnut tikeqqammersumut sassaalliutissaqannginnama.’
7 Illulli iluanit akerpallappoq: ‘Akornusersornanga. Matu parnaareerpoq, aamma meeqqakkalu innareerpugut. Tuniniarlutit makinnianngilanga.’
8 Oqarfigaassi: Ikinngutiginera pinnagu kimigiisernerali pissutigalugu makeriarluni pisariaqartitaanik sumilluunniit tunissavaa.
9 Taamaattumik oqarfigaassi: Qinujuarussi tunineqassaasi, ujarlertuarussi nanisissaasi kasuttortuarussilu ammaanneqassallusi.
10 Kinaluunniimmi qinusoq tunineqartarpoq, kinaluunniit ujarlertoq nanisisarpoq, kinaluunniillu kasuttortoq ammaanneqassaaq.
11 Aap, ataataasup kia ernini aalisakkamik piumappat pulateriaarsummik tunissanerpaa?
12 Mannimmilluunniit piumappat skorpionimik tunissanerpaa?
13 Taamaattumik ajortiliugaluarlusi meeqqasi ajunngitsunik tunisinnaagussigit Ataatap qilammiittup imminut qinusut anersaamik illernartumik tunerusunnerungaassavai!”
14 Kingusinnerusukkut anersaapiluk angummik oqalussinnaajunnaarsitsisoq anisippaa. Anersaapiluk anereermat angut oqalussinnaanngitsoq oqalulerpoq, inuppassuillu tupigusupput.
15 Ilaalli oqarput: “Anersaapiluinuku naalagaat* ikiortigalugu anersaapiluit anisittarai.”
16 Allallu misilinniarlugu Guutip aqqani tupinnartulioqquaat.
17 Qanoq eqqarsartut nalunnginnamiuk oqarfigai: “Innuttaasut akersuutilerpata kunngeqarfik atasinnaajunnaassaaq, aamma illu avissaartuuffiusoq atasinnaanngilaq.
18 Aamma Saatani imminut akiuleruni kunngeqarfia qanoq atasinnaassagami? Ilissimi oqarpusi anersaapiluit naalagaat* ikiortigalugu anersaapilunnik anisitsisartunga.
19 Uanga anersaapiluit naalagaat* ikiortigalugu anersaapiluit anisittarukkit, taava ilissi ilinniartitasi kina ikiortigalugu anisitsisarpat? Taamaattumik ilinniartitassi eqqunngitsumik oqaluttusi paasinarsisissavaat.
20 Guutilli pissaanera* ikiortigalugu anersaapiluit anisittarukkit taava Guutip kunngeqarfiata arajutsisillusi tikissimassavaasi.
21 Angutip nukittuup sakkulisartullu illussaarsuani nakkutigippagu pigisai isumannassanngillat.
22 Taassumanngali nukittunerusup saassuppagu ajugaaffigalugulu sakkut isumalluutigisai tamaasa tigussavai allanullu agguaallugit.
23 Kinaluunniit uannik tapersersuinngitsoq uannik akerlilersuivoq, kinaluunniillu katersuinermi uannik suleqateqanngitsoq siammarterivoq.
24 Anersaaq minguttooq inummit anigaangami inoqajuitsukkut ingerlasarpoq qasuersaarfissaminik ujarlerluni, nassaanngikkaangamilu oqartarpoq: ‘Inuk pulaffigisimasara uterfigeqqissavara.’
25 Uterfigiguniullu angut illutut eqqiarneqarsimasutut kusassarneqarsimasutullu ittoq takussavaa.
26 Taava anersaat allat imminit ajornerusut arfineq-marluk ilaseriartussavai, pulagunillu tassani najugassissapput. Inuullu taassuma atugai siornatigornit ajornerulissapput.”
27 Taama oqalutsillugu arnaq inuppassuit akorngannit suaarpoq: “Pilluarpoq arnaq ilinnik ilumiugisaqarlunilu milutsitsisimasoq!”
28 Oqarporli: “Naamik, pilluarput Guutip oqaasianik tusartut maleruaasullu!”
29 Inuppassuit katersuutilermata oqarpoq: “Inuit nalitsinni inuusut ajortuupput. Tupinnartuliamik takorusupput, tupinnartuliarli Juunap misigisaa taamaallaat takussavaat.
30 Soorlu Juunap misigisaa Niinivimiut pillugit tupinnartuliaasoq, taamatuttaaq inuup Ernerata misigisassaa inuit nalitsinni inuusut pillugit tupinnartuliaassaaq.
31 Saalumuup ilisimassusia tusarniarlugu Saabami dronningip nunarsuup isuanit angalagami eqqartuussinermi inuit uku nalitsinni inuusut makititaaqatigigunigit pisuutitassaanerat paasinarsisissavaa. Saalumuumilli annerusoq maaniippoq!
32 Juuna oqaluussimmat Niinivimiut peqqissimigamik eqqartuussinermi inuit uku nalitsinni inuusut makititaaqatigigunikkit pisuutitassaanerat paasinarsisissavaat. Juunamilli annerusoq maaniippoq!
33 Qulleq ikeriarlugu toqqorneqarneq ajorlunilu qattamik asserneqarneq ajorpoq, isertunulli qaammaqqutaaniassammat qullilerfimmut ilineqartarpoq.
34 Isitit timivit qullerai. Isitit ataasiinnarmik nakkussippata timit tamarmi aamma qaamassaaq. Usorullutilli* isigisaruit timit tamarmi aamma taassaaq.
35 Taamaattumik qaamaneq ilinniittoq taartooqqunagu mianersorit.
36 Tassa timit tamarmi qaamappat taartoqarnanilu qullertut qaammaqqutigisattut qaamatigissaaq.”
37 Taama oqaloreermat farisiiarip neriartoqquaa. Taava iserpoq nerriviullu sanianut ingilluni.
38 Nerinnginnerminili errortunngitsoq* takullugu farisiiarip tupaallaatigaa.
39 Naalakkalli oqarfigaa: “Ilissi farisiiarit, imerfik puugutarsuarlu qaamikkut errorneqarsimasut assigaasi, ilussigulli piumatunermik ajussutsimillu ulikkaarpusi.
40 Sianiitsuuvusi! Nalugassiuk qallermik pinngortitsisup aamma ilorleq pinngortikkaa?
41 Piitsunulli uummammit pisumik tunissuteqartarussi sutigut tamatigut minguitsuussaasi.
42 Kanngusunniaritsili ilissi farisiiarit! Naasummi akuutissat myntit, rudit allallu qulerarterutaat tunniuttarpasi. Naapertuilluarnerli Guutimillu asanninneq soqutiginngilasi! Pisussaavusi qulerarterutinik tunniussisassallusi, imaanngilarli taakku allat suusupagissagisi.
43 Kanngusunniaritsi ilissi farisiiarit, synagogini issiaviit saarliit* silamilu tuniniaasarfinni ilassiorneqarneq nuannarisarigassigit!
44 Kanngusunniaritsi, assigigassigit ilerrit iluamik takuneqarsinnaanngitsut* inuit nalullugu tullaarisagaat!”
45 Moorsisip inatsisaanik ilisimasut ilaata akivaa: “Ilinniartitsisoq, taama oqaravit aamma uagut ajuallatsippatsigut.”
46 Taava oqarpoq: “Aamma ilissi Moorsisip inatsisaanik ilisimasuususi, kanngusunniaritsi inuit oqimaatsunik nammagassittarassigit, nammanneqartulli inussassinnik ataatsimilluunniit attorneq ajorlugit!
47 Kanngusunniaritsi, pruffiitit iliviliuuttarassigit, siuaasassili toquppaat!
48 Siuaasassi iliuusii ilisimalluinnarpasi, taamaattoq akueraasi, pruffiitimmi toquppaat, ilissili iliviliuuppasi.
49 Taamaattumik Guuti ilisimassuseqartoq oqarpoq: ‘Pruffiitit apustilillu taakkununnga aallartissavakka, taakkuali ilaat toqussavaat allallu malersorlugit.
50 Tamanna pissutigalugu inuit nalitsinni inuusut akisussaatissavakka nunarsuarmi meeqqat ilumiugineqartalerneranniit* pruffiitit tamarmik aavinut kuineqartunut
51 Aabelip nalaaniit Zakkariap, guutisiorfiup pilliiviullu akornganni toqunneqartup, nalaata tungaanut.’ Aap, oqarfigaassi: Inuit nalitsinni inuusut uku tamatumunnga akisussaatinneqassapput.
52 Moorsisip inatsisaanik ilisimasuususi, kanngusunniaritsi inuit paasisimasaqarnermut matuersaammik arsaarassigit. Nammineq isinngilasi allallu iserniaraluartut iseqqunagit!”
53 Tassannga animmat allakkanik ilisimasut farisiiarillu assut sukataarfigaat, allarpassuarnillu apeqquteqarfigaat
54 unnerluutiginissaanut atorsinnaasaminnik oqaaseqartinniarsarigamikku.
Ilanngussat
^ Imalt.: “ataqqineqangaarli”.
^ Nutsiinn.: “iffianik-qaqortunik; qaqortulianik”.
^ Imalt.: “qaqortulianik”.
^ Nutsiinn.: ‘Beelzebub’, Diaavulup taaguutaasa ilaat.
^ Nutsiinn.: ‘Beelzebub’, Diaavulup taaguutaasa ilaat.
^ Nutsiinn.: ‘Beelzebub’, Diaavulup taaguutaasa ilaat.
^ Nutsiinn.: “inuaa”.
^ Imalt.: “Piumatullutilli”.
^ Tassa ileqqulersuutit malillugit minguersanngitsoq.
^ Imalt.: “pitsaanerit”.
^ Imalt.: “nalunaaqutserneqarsimanngitsut”.
^ Uani Adamip Evallu meeraat pineqarput.
