Thaburi 78:1-72
Maskili.* Thaburi ya Asafu.+
78 Thikĩrĩriai watho* wakwa, inyuĩ andũ akwa;Tegai gũtũ kwanyu mũigue ciugo cia kanua gakwa.
2 Nĩ ngũtumũra kanua gakwa njarie na thimo.
Nĩ ngũgweta ndaĩ cia mahinda ma tene.+
3 Maũndũ marĩa tũiguĩte na tũkamenya,Marĩa tũtaarĩirio nĩ maithe maitũ,+
4 Tũtikũmahitha ciana ciao;Nĩ tũkeera rũciaro rũrĩa rũgooka+
Ciĩko cia kũgoocwo cia Jehova o hamwe na hinya wake,+Maũndũ ma magegania marĩa ekĩte.+
5 Nĩ aahandire kĩririkania thĩinĩ wa JakubuNa akĩiga watho thĩinĩ wa Isiraeli;Agĩatha maithe maitũ ma teneMamenyithie ciana ciao maũndũ macio,+
6 Nĩgetha rũciaro rũrĩa rũgooka,Ciana iria itarĩ iraciarũo, imenye maũndũ macio.+
Nacio ikeera ciana ciacio.+
7 Nĩgetha ciige mwĩhoko wacio harĩ Ngai.
Itikanariganĩrũo nĩ mawĩra ma Ngai+
No irũmagĩrĩre maathani make.+
8 Nacio itikanahaane ta maithe ma cio ma tene,Rũciaro rũrĩa rwarĩ rũremi na rũtaarĩ rwathĩki,+Rũciaro rwarĩ na ngoro ĩtakindĩirie*+
Na roho waruo ndwarĩ mwĩhokeku harĩ Ngai.
9 Aefiraimu nĩ meehaarĩirie na ũta,No makĩhũndũka mũthenya wa mbaara.
10 Matiarũmirie kĩrĩkanĩro kĩa Ngai+
Na nĩ maaregire kũrũmĩrĩra watho wake.+
11 Ningĩ nĩ maariganĩirũo nĩ maũndũ marĩa eekĩte,+Mawĩra make ma magegania marĩa aamonetie.+
12 Nĩ eekĩte maũndũ ma magegania maithe mao ma tene makĩĩyonagĩra,+Thĩinĩ wa bũrũri wa Misiri, gĩcigo-inĩ kĩa Zoani.+
13 Aagayanirie iria nĩguo matuĩkanĩrie thĩinĩ warĩo,Na agĩtũma maĩ marũgame ta rũthingo.+
14 Mũthenya aamatongoragia na ituNaguo ũtukũ wothe akamatongoria na ũtheri wa mwaki.+
15 Nĩ aatũranirie ndwaro cia mahiga werũ-inĩ,Akĩreka manyue maĩ nginya maiganie ta arĩ maĩ ma kũndũ kũrĩa kũriku.+
16 Nĩ aatũmire tũrũũĩ tuume ndũmba-inĩ ya ihigaNa agĩtũma maĩ matherere ta njũũĩ.+
17 Ĩndĩ o magĩthiĩ na mbere kũmwĩhĩriaNa njĩra ya kũremera Ũrĩa ũrĩ Igũrũ Mũno marĩ kũu werũ-inĩ;+
18 Makĩgeria Ngai ngoro-inĩ ciao+
Na njĩra ya gwĩtia irio iria meeriragĩria.
19 Nĩ ũndũ ũcio makĩaria ciugo cia gũũkĩrĩra Ngai,Makiuga atĩrĩ: “Hihi Ngai no ahote kwara metha werũ-inĩ?”+
20 Nĩ aagũthire rwaro rwa ihigaNamo maĩ magĩtherera na tũrũũĩ tũkĩiyũra.+
No makĩũria atĩrĩ: “Hihi no ahote gũtũhe nginya mũgate,Kana ahe andũ ake nyama?”+
21 Rĩrĩa Jehova aaiguire ciugo ciao, akĩrakara mũno;+Agĩtũma mwaki+ ũtharĩkĩre Jakubu,Na marakara make magĩũkĩrĩra Isiraeli+
22 Tondũ mationanirie wĩtĩkio harĩ Ngai;+Matiehokire ũhoti wake wa kũmahonokia.
23 Nĩ ũndũ ũcio agĩatha matu marĩa marĩ igũrũ,Na akĩhingũra mĩrango ya igũrũ.
24 Agĩikara akĩmoiragĩria maana nĩguo marĩe;Akĩmahe ngano* ya igũrũ.+
25 Andũ makĩrĩa mũgate wa arĩa marĩ hinya;*+Akĩmahe wa kũigana ũrĩa ũngĩamahũnirie.+
26 Aatũmire igũrũ kũgĩe rũhuho rwa mwena wa irathĩroNa agĩtũma rũhuho rwa mwena wa mũhuro rũhurutane nĩ ũndũ wa hinya wake.+
27 Akĩmaikũrũkĩria nyama nyingĩ ta rũkũngũ,Nyoni nyingĩ ta mũthanga wa iria-inĩ.
28 Agĩtũma igwe thĩinĩ wa kambĩ yake,Gũthiũrũrũkĩria hema ciake.
29 Nao makĩrĩa makĩhũna mũno;Aamaheire kĩrĩa meeriragĩria.+
30 No matanahingia merirĩria mao biũ,O marĩ na irio tũnua-inĩ twao,
31 Marakara ma Ngai makĩmokĩrĩra.+
Akĩũraga arũme arĩa maarĩ na hinya gatagatĩ-inĩ kao;+Akĩniina anake a Isiraeli.
32 O na ekĩte ũguo, nĩ meehirie o na makĩria+
Na mationanirie wĩtĩkio harĩ mawĩra make ma magegania.+
33 Nĩ ũndũ ũcio agĩtũma matukũ mao makinye mũthia o ta arĩ mĩhũmũ,+Na agĩtũma mĩaka yao ĩkinye mũthia kũgerera maũndũ ma hinahi ma kũmakania.
34 No nĩ maamũcaragia rĩrĩa rĩothe oraga amwe ao;+Nĩ maacokaga magetha Ngai,
35 Makĩririkanaga atĩ Ngai nĩwe warĩ Rwaro Rwao rwa Ihiga+
Na atĩ Ngai Ũrĩa ũrĩ Igũrũ Mũno nĩwe warĩ Mũkũũri* wao.+
36 No nĩ maageririe kũmũheenia na kanua kaoNa makĩmũheenia na rũrĩmĩ rwao.
37 Ngoro yao ndĩakindĩirie harĩ we;+Na matiarĩ ehokeku harĩ kĩrĩkanĩro gĩake.+
38 No we nĩ aaringagwo nĩ tha;+Nĩ aamohagĩra* mehia mao na ndaamaniinaga.+
Kaingĩ nĩ aagiragĩrĩria marakara make+
Handũ ha kwarahũra mangʼũrĩ make mothe.
39 Tondũ nĩ aaririkanaga atĩ maarĩ o andũ* tu,+Rũhuho rũrĩa rũhurutanaga rũgathiĩ na rũticokaga.*
40 Nĩ kaingĩ maamũremagĩra marĩ werũ-inĩ+
Na makamũiguithia ũũru kũu werũ-inĩ.+
41 Nĩ maageragia Ngai maita maingĩ,+Na magatũma Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli anyitwo nĩ kĩeha.*
42 Matiaririkanaga hinya wake,*Mũthenya ũrĩa aamahonokirie* kuuma harĩ thũ,+
43 Ũrĩa oonanirie imenyithia ciake bũrũri-inĩ wa Misiri+
Na ciama ciake gĩcigo-inĩ kĩa Zoani,
44 Na ũrĩa aagarũrire maĩ ma mĩtaro ya Nailo magĩtuĩka thakame+
Andũ makĩremwo kũnyua maĩ ma tũrũũĩ twao.
45 Akĩmatũmĩra ngi nyingĩ nĩguo imarũme+
Na akĩmarehera ciũra imanyamarie.+
46 Aaneanire mĩmera yao kũrĩ ngigĩ iria irĩ mũkoroko,Na maciaro ma wĩra wao akĩmaneana kũrĩ ngigĩ iria ithiaga irĩ gĩkundi.+
47 Nĩ aanangire mĩthabibũ yao kũgerera mbura ya mbembe+
Na mĩkũyũ yao kũgerera mbembe cia mbura.
48 Aahũũrire nyamũ ciao cia gũkuua mĩrigo na mbura ya mbembe+
Na akĩringa mahiũ mao na rũheni.*
49 Akĩmaitũrũrĩra marakara make mahiũ,Mathũgũta na mangʼũrĩ na marũrũ,Mbũtũ cia araika ikĩmarehera mwanangĩko.
50 Nĩ aatemeire marakara make njĩra.
Ndaamahonokirie kuuma harĩ gĩkuũ;Na akĩmaneana* harĩ mũrimũ mũũru.
51 Mũthia-inĩ akĩniina marigithathi mothe ma Misiri,+Kĩambĩrĩria kĩa ũhoti wao wa ũciari hema-inĩ cia Hamu.
52 Agĩcoka akĩruta andũ ake kuo o ta rũũru+
Na akĩmatongoria ta ngʼondu kũu werũ-inĩ.
53 Aamatongoririe na njĩra ya thayũ,Na matiarĩ na guoya;+Thũ ciao ikĩhumbĩrũo nĩ iria.+
54 Na akĩmatwara gĩcigo-inĩ gĩake kĩamũre,+Gĩcigo kĩrĩ irĩma kĩrĩa guoko gwake kwa ũrĩo kwegwatĩire.+
55 Akĩingata ndũrĩrĩ ciehere mbere yao;+Akĩmagaĩra igai kũgerera rũrigi rwa gũthima;+Agĩtũma mĩhĩrĩga ya Isiraeli yambĩrĩrie gũikara mĩciĩ-inĩ yao.+
56 No nĩ maathiire na mbere kũgeria Ngai Ũrĩa ũrĩ Igũrũ Mũno, na kũmũremera;+Matiathikĩrĩirie iririkania ciake.+
57 Ningĩ nĩ maamũtiganĩirie na makĩaga wĩhokeku o ta maithe mao ma tene.+
O ta ũta mũregeru, matiarĩ a kwĩhokwo.+
58 Nĩ maamũrakaragia nĩ ũndũ wa kũndũ kwao kũrĩa gũtũũgĩru gwa gũthathaĩria,+Na makĩarahũra mathũgũta make* nĩ ũndũ wa mĩhianano yao ya gwacũhio.+
59 Ngai nĩ aaiguire ũhoro ũcio na akĩrakara mũno,+Nĩ ũndũ ũcio agĩtiganĩria Isiraeli biũ.
60 Mũthia-inĩ agĩtiganĩria gĩikaro kĩrĩa kĩamũre kĩarĩ Shilo,+Hema ĩrĩa aaikaraga gatagatĩ-inĩ ka andũ.+
61 Nĩ aarekire kĩndũ kĩrĩa kĩarũgamagĩrĩra hinya wake gĩtahwo;Akĩreka riri wake ũkorũo moko-inĩ ma thũ.+
62 Akĩneana andũ ake harĩ rũhiũ rwa njora+
Na akĩrakario mũno nĩ igai rĩake.
63 Anake ake magĩcinwo na mwaki,Nao airĩtu ake makĩaga kũinĩrũo nyĩmbo cia ũhiki.*
64 Athĩnjĩri-Ngai ake makĩũragwo na rũhiũ rwa njora,+Na atumia ao a ndigwa matiarĩrire nĩ ũndũ wao.+
65 Nake Jehova akĩarahũka ta oimĩte toro,+Ta mũndũ ũrĩ hinya+ agĩũkĩra thutha wa kũnyua ndibei.
66 Na agĩcokithia thũ ciake na thutha;+Agĩtũma igĩe na gĩconoko gĩa gũtũũra.
67 Nĩ aaregire hema ya Jusufu;Ndaathuurire mũhĩrĩga wa Efiraimu.
68 No nĩ aathuurire mũhĩrĩga wa Juda,+Kĩrĩma gĩa Zayuni kĩrĩa endete.+
69 Aatũmire handũ hake harĩa hatheru hatũũre o ta igũrũ,*+O ta thĩ ĩrĩa ahandĩte ĩtũũre tene na tene.+
70 Aathuurire Daudi+ ndungata yakeNa akĩmũruta ciugũ-inĩ cia ngʼondu,+
71 Akĩmũruta wĩra-inĩ wa kũrũmbũiya ngʼondu iria ciongithagia;Akĩmũtua mũrĩithi wa Jakubu, andũ ake,+Na wa Isiraeli, igai rĩake.+
72 Nake akĩmarĩithia arĩ na wĩkindĩru wa ngoro,+Na akĩmatongoria na moko marĩ na ũũgĩ.+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Kana “ũrutani.”
^ Ũkk., “ĩtehaarĩirie.”
^ Kana “cairi.”
^ Kana “wa araika.”
^ Kana “Mũrĩhanĩria.”
^ Ũkk., “aahumbagĩra.”
^ Ũkk., “mĩĩrĩ ya nyama.”
^ Kana hihi, “Atĩ roho uumaga na ndũcokaga.”
^ Kana “atuurũo.”
^ Ũkk., “guoko gwake.”
^ Ũkk., “aamakũũrire.”
^ Kana hihi, “mũrimũ wa kũhiũha mwĩrĩ.”
^ Ũkk., “akĩneana muoyo wao.”
^ Kana “ũiru wake.”
^ Ũkk., “Nao airĩtu ake matiagaathĩrĩirio.”
^ Ũkk., “Aakire handũ hake harĩa hatheru hatariĩ ta igũrũ.”
