Jeremia 38:1-28
38 Na rĩrĩ, Shefatia mũrũ wa Matani, Gedalia mũrũ wa Pashuru, Jukali+ mũrũ wa Shelemia, na Pashuru+ mũrũ wa Malikija nĩ maaiguire ciugo iria Jeremia eeraga andũ othe akoiga:
2 “Ũũ nĩguo Jehova oigĩte, ‘Mũndũ ũrĩa ũgũtigwo thĩinĩ wa itũũra rĩrĩ nĩ akooragwo na rũhiũ rwa njora, oragwo nĩ ngʼaragu, o na mũrimũ mũũru.+ No mũndũ ũrĩa ũkwĩneana* kũrĩ Akalidei nĩ agaathiĩ na mbere gũtũũra muoyo, na nĩ akeenyitĩra muoyo wake ta arĩ kũũtaha aũtahĩte na atũũre.’*+
3 Jehova oigĩte atĩrĩ, ‘Hatarĩ nganja itũũra rĩrĩ nĩ rĩkaaneanwo kũrĩ mbũtũ ya mũthamaki wa Babuloni, nake nĩ akaarĩĩgwatĩra.’”+
4 Nao anene makĩra mũthamaki atĩrĩ: “Reke mũndũ ũyũ oragwo,+ tondũ nĩ arekĩra guoya* thigari iria itigarĩte itũũra-inĩ rĩrĩ, o hamwe na andũ arĩa angĩ othe, na njĩra ya kũmeera ciugo ta icio. Tondũ mũndũ ũyũ ndacaragia ũrĩa andũ aya mekũgĩa na thayũ, no amacaragĩria ũũru.”
5 Nake mũthamaki Zedekia akĩmeera ũũ: “Atĩrĩrĩ, arĩ moko-inĩ manyu, tondũ gũtirĩ ũndũ mũthamaki angĩka amũgirĩrĩrie.”
6 Kwoguo makĩoya Jeremia makĩmũikia irima-inĩ rĩa Malikija mũrũ wa mũthamaki, rĩrĩa rĩarĩ kũu Nja ya Arangĩri.+ Magĩikũrũkia Jeremia na mĩkwa. Irima rĩu rĩtiarĩ na maĩ, no mũtondo, na Jeremia akĩambĩrĩria kũrikĩra mũtondo-inĩ ũcio.
7 Nake Ebedi-meleku+ ũrĩa Mũethiopia, ũrĩa warĩ mũnene* nyũmba-inĩ ya mũthamaki akĩigua atĩ nĩ maaikĩtie Jeremia irima-inĩ. Hĩndĩ ĩyo mũthamaki aaikarĩte thĩ Kĩhingo-inĩ kĩa Benjamini,+
8 kwoguo Ebedi-meleku akiuma nyũmba-inĩ ya mũthamaki na akĩaria na mũthamaki akĩmwĩra atĩrĩ:
9 “Atĩrĩrĩ wee mũthamaki mwathi wakwa, ũndũ ũrĩa andũ aya mekĩte mũnabii Jeremia nĩ mũũru mũno! Mamũikĩtie irima-inĩ, na nĩ egũkuĩra kuo nĩ ngʼaragu, tondũ gũtirĩ mũgate ũtigarĩte thĩinĩ wa itũũra.”+
10 Nake mũthamaki agĩatha Ebedi-meleku ũcio Mũethiopia akĩmwĩra: “Oya andũ 30 kuuma gũkũ mũthiĩ mũrute Jeremia ũcio mũnabii irima-inĩ atanakua.”
11 Nĩ ũndũ ũcio Ebedi-meleku akĩoya andũ acio na magĩthiĩ nyũmba-inĩ ya mũthamaki rungu rwa harĩa haaigagwo kĩgĩna,+ na makĩoya ndangari na nguo imwe ndarũkangu kuuma hau na magĩciharũrũkia na mĩkwa kũrĩ Jeremia irima-inĩ.
12 Ebedi-meleku ũcio Mũethiopia agĩcoka akĩra Jeremia ũũ: “Ĩkĩra ndangari na nguo icio gatagatĩ ka njegeke ciaku na mĩkwa ĩyo.” Nake Jeremia agĩka ũguo,
13 magĩkĩguucia Jeremia na mĩkwa na makĩmũruta irima-inĩ. Na Jeremia agĩthiĩ na mbere gũikara kũu Nja ya Arangĩri.+
14 Mũthamaki Zedekia agĩtũmanĩra mũnabii Jeremia athiĩ kũrĩ we itonyero-inĩ rĩa gatatũ, rĩrĩa rĩrĩ nyũmba-inĩ ya Jehova, na mũthamaki akĩra Jeremia ũũ: “Harĩ ũndũ ndĩrenda gũkũũria. Ndũkahithe ũndũ o na ũrĩkũ.”
15 Jeremia akĩra Zedekia atĩrĩ: “Ingĩkwĩra, hatarĩ nganja nĩ ũkũnjũraga. Na ingĩgũtaara, ndũgũthikĩrĩria.”
16 Kwoguo Mũthamaki Zedekia akĩĩhĩta kũrĩ Jeremia na hitho akĩmwĩra: “O ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, o ũcio ũtũheete muoyo ũyũ,* ndigũkũũraga, na ndigũkũneana kũrĩ andũ aya maracaria ũrĩa megũkũruta muoyo.”*
17 Nake Jeremia akĩra Zedekia atĩrĩ: “Ũũ nĩguo Jehova, Ngai mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga, ‘Angĩkorũo nĩ ũkwĩneana* kũrĩ anene a mũthamaki wa Babuloni, ndũkoorũo nĩ muoyo waku, na itũũra rĩrĩ rĩtigaacinwo na mwaki, na wee na andũ a nyũmba yaku nĩ mũkaahonoka.+
18 No waga kwĩneana* kũrĩ anene a mũthamaki wa Babuloni, itũũra rĩrĩ nĩ rĩkaaneanwo kũrĩ Akalidei, na nĩ makaarĩcina na mwaki,+ na ndũgeethara kuuma guoko-inĩ kwao.’”+
19 Nake Mũthamaki Zedekia akĩra Jeremia atĩrĩ: “Nĩ ndĩretigĩra Ayahudi arĩa mathiĩte makeneana kũrĩ Akalidei, tondũ ingĩneanwo kũrĩ o, mahota kũnjĩka ũũru.”
20 No Jeremia akiuga ũũ: “Ndũkaaneanwo kũrĩ o. Ndagũthaitha wathĩkĩre mũgambo wa Jehova wĩgiĩ ũhoro ũrĩa ndĩrakũhe, na maũndũ maku nĩ megũthiĩ wega, na nĩ ũgũthiĩ na mbere gũtũũra muoyo.
21 No warega kwĩneana,* ũndũ ũyũ nĩguo Jehova anguũrĩirie:
22 Atĩrĩrĩ, atumia othe arĩa matigarĩte nyũmba-inĩ ya mũthamaki wa Juda nĩ gũtwarũo maratwarũo kũrĩ anene a mũthamaki wa Babuloni,+ na maroiga atĩrĩ,‘Andũ arĩa wehokete* nĩ makũheenetie na magagũtooria.+
Nĩ matũmĩte kũgũrũ gwaku kũrikĩre mũtondo-inĩ.
Rĩu nĩ mahũndũkĩte makora.’
23 Na maratwarĩra Akalidei atumia aku othe na ariũ aku, na ndũgeethara kuuma guoko-inĩ kwao, no nĩ ũkaanyitwo nĩ mũthamaki wa Babuloni,+ na itũũra rĩrĩ nĩ rĩgaacinwo na mwaki nĩ ũndũ waku.”+
24 Zedekia agĩcoka akĩra Jeremia ũũ: “Ndũkareke mũndũ o na ũrĩkũ amenye ũhoro wĩgiĩ maũndũ macio, nĩgetha ndũgakue.
25 Na anene mangĩigua atĩ nĩ njarĩtie nawe na moke makwĩre atĩrĩ, ‘Twĩre maũndũ marĩa ũreerire mũthamaki. Ndũgatũhithe ũndũ o na ũrĩkũ, na tũtigũkũũraga.+ Mũthamaki arakwĩrire atĩa?’
26 ũmeere atĩrĩ, ‘ndĩrahoyaga mũthamaki atĩ ndakanjokie nyũmba-inĩ ya Jehonathani ndigakuĩre kuo.’”+
27 Thutha wa ihinda anene othe magĩthiĩ kũrĩ Jeremia na makĩmũhoya ũhoro. Nake akĩmeera maũndũ mothe marĩa mũthamaki aamwathĩte oige. Na kwoguo matiamwĩrire ũndũ ũngĩ, tondũ gũtirĩ mũndũ waiguĩte ndeereti ĩyo.
28 Jeremia aaikarire kũu Nja ya Arangĩri+ nginya mũthenya ũrĩa Jerusalemu yatahirũo; aarĩ o kũu rĩrĩa Jerusalemu yatahirũo.+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “ũkuuma nja.”
^ Kana “nĩ ageethara na muoyo wake.”
^ Ũkk., “araniina hinya moko ma.”
^ Ũkk., “mũndũ mũhakũre.” Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Kana “ũtũthondekeire muoyo ũyũ.”
^ Kana “arĩa maracaria muoyo waku.”
^ Ũkk., “ũkuuma nja.”
^ Ũkk., “kuuma nja.”
^ Ũkk., “kuuma nja.”
^ Ũkk., “Andũ a thayũ waku.”
