Maũndũ ma Alawii 23:1-44
23 Jehova agĩthiĩ na mbere kwarĩria Musa, akĩmwĩra ũũ:
2 “Aria na Aisiraeli ũmeere atĩrĩ, ‘Ciathĩ cia imera+ cia Jehova iria mwagĩrĩirũo nĩ kwanĩrĩra+ nĩ igomano nyamũre. Ici nĩcio ciathĩ ciakwa cia imera:
3 “‘Mĩthenya itandatũ wĩra no ũrutwo, no mũthenya wa mũgwanja nĩ thabatũ ya kũhurũka biũ,+ nĩ kĩgomano kĩamũre. Mũtirĩrutaga wĩra o na ũrĩkũ. Mũthenya ũcio wagĩrĩire gũkorũo ũrĩ thabatũ ya Jehova kũrĩa guothe mũrĩikaraga.+
4 “‘Ici nĩcio ciathĩ cia imera cia Jehova, igomano nyamũre iria mwagĩrĩirũo kwanĩrĩra mahinda-inĩ marĩa matuĩtwo nĩ ũndũ wacio:
5 Mweri wa mbere, mũthenya wa 14 wa mweri ũcio+ hwaĩ-inĩ gũkĩgĩa mairia* nĩ Pasaka+ ya Jehova.
6 “‘Mũthenya wa 15 wa mweri ũcio nĩ Gĩathĩ kĩa Mĩgate Ĩtarĩ Mĩimbie kĩa Jehova.+ Mĩthenya mũgwanja mwagĩrĩirũo kũrĩa mĩgate ĩtarĩ mĩkĩre ndawa ya kũimbia.+
7 Mũthenya wa mbere, mũrĩkoragwo na kĩgomano kĩamũre.+ Mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũmwe mũritũ.
8 No nĩ mũrĩrutaga igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova mĩthenya mũgwanja. Na mũthenya wa mũgwanja nĩ kũrĩkoragwo na kĩgomano kĩamũre. Mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũmwe mũritũ.’”
9 Jehova agĩgĩthiĩ na mbere kwarĩria Musa, akĩmwĩra ũũ:
10 “Aria na Aisiraeli ũmeere atĩrĩ, ‘Rĩrĩa mũkaaingĩra bũrũri-inĩ ũrĩa ndĩramũhe na mũgethe maciaro maguo, no mũhaka mũgaatwara gĩtĩa kĩa maciaro ma mbere+ ma magetha manyu kũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai.+
11 Nake acũgie gĩtĩa kĩu mbere na thutha arĩ hau mbere ya Jehova nĩguo atũme mwĩtĩkĩrĩke. Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo gũgĩcũgia mũthenya ũrĩa ũrũmĩrĩire Thabatũ.
12 Mũthenya ũrĩa gĩtĩa kĩanyu gĩgũcũgio, no mũhaka mũrute gatũrũme karĩ mwaka-inĩ wako wa mbere na gatarĩ na kaũgũ, mũkarute karĩ igongona rĩa njino harĩ Jehova.
13 Igongona rĩarĩo rĩa mũtu rĩrĩkoragwo rĩrĩ icunjĩ igĩrĩ harĩ ikũmi cia eba* cia mũtu mũhinyu ũtukanĩtio na maguta, ũrĩ igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova, rĩa mũtararĩko mwega.* Igongona rĩarĩo rĩa ndibei rĩrĩkoragwo rĩrĩ gĩcunjĩ kĩmwe harĩ inya kĩa hini* kĩa ndibei.
14 Mũtiagĩrĩirũo kũrĩa mũgate o wothe, mũtu mũhĩhie, kana ngano* ya mũgethano nginya mũthenya ũcio ũkinye, o nginya mũrehe igongona rĩa Ngai wanyu. Ũcio nĩ watho wa gũtũũra ũrũmagĩrĩrũo njiarũa-inĩ cianyu ciothe kũrĩa guothe mũrĩikaraga.
15 “‘Mũrĩtaraga thabatũ mũgwanja kuuma mũthenya ũrĩa ũrũmĩrĩire Thabatũ, mũthenya ũrĩa mwarehe gĩtĩa kĩa igongona rĩa gũcũgio.+ Ciagĩrĩire gũkorũo irĩ ciumia ng’ima.
16 Mũrĩtaraga thikũ 50+ o nginya mũthenya ũrĩa ũrũmĩrĩire Thabatũ ya mũgwanja, na thutha ũcio mũkaruta igongona rĩa ngano* ya mũgethano kũrĩ Jehova.+
17 Mwagĩrĩirũo kũrehe mĩgate ĩĩrĩ kuuma mĩciĩ-inĩ yanyu ĩrĩ igongona rĩa gũcũgio. Yagĩrĩire gũkorũo ĩthondeketwo na icunjĩ igĩrĩ cia eba* cia mũtu mũhinyu. Na yagĩrĩire kũrugwo ĩkĩrĩtwo ndawa ya kũimbia,+ ĩrĩ maciaro ma mbere kũrĩ Jehova.+
18 Na mĩgate ĩyo mwagĩrĩirũo kũmĩruta hamwe na tũtũrũme mũgwanja tũtarĩ na kaũgũ, o gatũrũme gakorũo karĩ ka mwaka ũmwe, na gategwa kamwe na ndũrũme igĩrĩ.+ Irĩkoragwo irĩ igongona rĩa njino rĩa kũrutĩrũo Jehova hamwe na igongona rĩa mũtu rĩrĩa rĩagĩrĩire na magongona ma ndibei marĩa magĩrĩire, rĩrĩ igongona rĩa gũcinwo na mwaki, rĩa mũtararĩko mwega harĩ* Jehova.
19 Na no mũhaka mũrute kabũri kamwe karĩ igongona rĩa mehia+ na tũtũrũme twĩrĩ tũrĩ igongona rĩa ũiguano, o gatũrũme gakorũo karĩ ka mwaka ũmwe.+
20 Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo gũcicũgia mbere na thutha irĩ hamwe na mĩgate ya maciaro ma mbere, irĩ igongona rĩa gũcũgio mbere ya Jehova, o hamwe na tũtũrũme tũu twĩrĩ. Ciagĩrĩire gũkorũo irĩ kĩndũ gĩtheru harĩ Jehova irĩ cia mũthĩnjĩri-Ngai.+
21 Mũthenya ũcio nĩ mũrĩanagĩrĩra+ kĩgomano kĩamũre nĩ ũndũ wanyu inyuĩ ene. Mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũmwe mũritũ. Ũcio nĩ watho wa gũtũũra ũrũmagĩrĩrũo kũrĩa guothe mũrĩikaraga njiarũa-inĩ cianyu ciothe.
22 “‘Rĩrĩa mũkũgetha maciaro ma bũrũri wanyu, ndũkanagethe rũteere-inĩ rwa mũgũnda waku ũhinyĩtie na ndwagĩrĩirũo kũngania matigari ma magetha maku.+ Wagĩrĩirũo gũcitiga nĩ ũndũ wa mũndũ ũrĩa mũthĩni*+ na mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũikaranagia na inyuĩ.+ Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu.’”
23 Jehova agĩgĩthiĩ na mbere kwarĩria Musa, akĩmwĩra atĩrĩ:
24 “Ĩra Aisiraeli ũũ, ‘Mweri-inĩ wa mũgwanja, mũthenya wa mbere wa mweri ũcio mwagĩrĩirũo kũhurũka biũ, nĩ kĩririkano kĩrĩmenyithanagio na njĩra ya kũhuuha karumbeta,+ nĩ kĩgomano kĩamũre.
25 Mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũmwe mũritũ, no mwagĩrĩirũo kũruta igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova.’”
26 Jehova akĩarĩria Musa o rĩngĩ, akĩmwĩra atĩrĩ:
27 “No mũthenya wa ikũmi wa mweri wa mũgwanja nĩ Mũthenya wa Kũhumbĩra Mehia.+ Mwagĩrĩirũo gũkorũo na kĩgomano kĩamũre, na no mũhaka mwĩime*+ na mũrute igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova.
28 Mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũrĩkũ mũthenya ũcio tondũ nĩ mũthenya wa kũhumbĩra mehia+ nĩgetha mehia manyu mahumbĩrũo mbere ya Jehova Ngai wanyu.
29 Mũndũ o wothe ũtekwĩima* mũthenya-inĩ ũcio agĩrĩire kweherio* gatagatĩ-inĩ ka andũ ao.+
30 Na mũndũ* wothe ũrĩrutaga wĩra o na ũrĩkũ mũthenya ũcio, nĩ ndĩrĩmũniinaga ehere gatagatĩ-inĩ ka andũ ao.
31 Mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũrĩkũ. Ũcio nĩ watho wa gũtũũra ũrũmagĩrĩrũo njiarũa-inĩ cianyu ciothe kũrĩa guothe mũrĩikaraga.
32 Ĩyo nĩ thabatũ yanyu ya kũhurũka biũ, na mwagĩrĩirũo kwĩima+ hwaĩ-inĩ wa mũthenya wa kenda wa mweri ũcio. Mwagĩrĩirũo gũkũngũĩra thabatũ yanyu kuuma hwaĩ-inĩ wa mũthenya ũcio nginya hwaĩ-inĩ wa mũthenya ũcio ũngĩ ũrũmĩrĩire.”
33 Jehova agĩthiĩ na mbere kwarĩria Musa, akĩmwĩra atĩrĩ:
34 “Ĩra Aisiraeli ũũ, ‘Mũthenya wa 15 wa mweri ũcio wa mũgwanja nĩ Gĩathĩ gĩa Ithũnũ* kĩrĩa kĩrĩkũngũyagĩrũo thikũ mũgwanja harĩ Jehova.+
35 No mũhaka gũgakoragwo na kĩgomano kĩamũre mũthenya wa mbere, na mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũmwe mũritũ.
36 Thikũ mũgwanja no mũhaka mũkaruta igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova. Naguo mũthenya wa kanana mwagĩrĩirũo gũkorũo na kĩgomano kĩamũre,+ na nĩ mwagĩrĩirũo kũruta igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova. Kĩu nĩ kĩgomano gĩtheru. Mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũmwe mũritũ.
37 “‘Ici nĩcio ciathĩ cia imera+ cia Jehova iria mwagĩrĩirũo nĩ kwanĩrĩra irĩ igomano nyamũre+ cia kũrutagwo igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova: igongona rĩa njino+ na igongona rĩa mũtu+ rĩa igongona rĩu na magongona ma ndibei+ kũringana na mũtaratara wa o mũthenya.
38 Macio nĩ magongona mangĩ hatatarĩtwo indo iria irĩrutagwo hĩndĩ ya thabatũ cia Jehova,+ na iheo cianyu,+ magongona manyu ma mwĩhĩtwa,+ magongona manyu ma kwĩyendera,+ iria mwagĩrĩirũo kũheana kũrĩ Jehova.
39 No rĩrĩ, mũthenya wa 15 wa mweri wa mũgwanja, mwacokanĩrĩria magetha ma bũrũri wanyu, mwagĩrĩirũo gũkũngũĩra gĩathĩ kĩa Jehova thikũ mũgwanja.+ Mũthenya wa mbere ũrĩkoragwo ũrĩ wa kũhurũka biũ na o naguo mũthenya wa kanana nĩ wa kũhurũka biũ.+
40 Mũthenya wa mbere mũrĩoyaga maciaro ma mĩtĩ ĩrĩa mĩthaka, mathĩgĩ ma mĩtĩ ya mĩkĩndũ,+ honge cia mĩtĩ ĩrĩ na mathangũ maingĩ na mĩtĩ ya mĩcũgũcũgũ ya mũkuru-inĩ, na mũgakena+ mbere ya Jehova Ngai wanyu thikũ mũgwanja.+
41 Mũrĩkũngũyagĩra ihinda rĩu thikũ mũgwanja o mwaka rĩrĩ gĩathĩ kĩa Jehova.+ Mwagĩrĩirũo kũrĩkũngũyagĩra mweri-inĩ wa mũgwanja ũrĩ watho wa gũtũũra ũrũmagĩrĩrũo njiarũa-inĩ cianyu ciothe.
42 Mwagĩrĩirũo gũikara ithũnũ-inĩ thikũ mũgwanja.+ Andũ othe a Isiraeli magĩrĩirũo gũikara ithũnũ-inĩ,
43 nĩguo njiarũa cianyu iria igooka thutha ikaamenya+ atĩ nĩ ndatũmire Aisiraeli maikare ithũnũ-inĩ rĩrĩa ndamarutaga bũrũri-inĩ wa Misiri.+ Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu.’”
44 Nĩ ũndũ ũcio Musa akĩra Aisiraeli ũhoro wĩgiĩ ciathĩ icio cia imera cia Jehova.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “gatagatĩ ka mahwaĩ-inĩ merĩ.” No kũhoteke ũguo nĩ kuuga gatagatĩ ka riũa rĩgĩthũa na gũkĩgĩa nduma.
^ Icunjĩ igĩrĩ harĩ ikumi cia eba ciaiganaine na lita 4.4. Rora Ũhoro Muongerere B14.
^ Kana “wa kũhooreria; wa gũthaitha.”
^ Hini ĩmwe yaiganaine na lita 3.67. Rora Ũhoro Muongerere B14.
^ Kana “cairi.”
^ Kana “cairi.”
^ Icunjĩ igĩrĩ harĩ ikumi cia eba ciaiganaine na lita 4.4. Rora Ũhoro Muongerere B14.
^ Kana “wa kũhooreria; wa gũthaitha.”
^ Kana “mũhinyĩrĩrĩku.”
^ “Kwĩima” kaingĩ kuonanagia mĩthemba ĩtiganĩte ya kwĩnyerekia, na nĩ hamwe na kwĩhinga.
^ Kana “kũũragwo.”
^ Kana hihi, “ũtekwĩhinga.”
^ Kĩhibirania, ne′phesh. Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Kana “Ciikaro cia Ihinda Inini.”
