Levi 4:1-35
-
Dikabu sambu na disumu (1-35)
4 Yehowa tubilaka diaka Moize nde:
2 Songa bantu ya Izraele nde, ‘Kana muntu* mosi kusala disumu kukonda kukana+ sambu yandi me sala diambu mosi na kati ya mambu yina Yehowa tubaka nde yo fwete salama ve:
3 ‘Kana nganga-nzambi+ yina bo me tulaka mafuta kusala disumu+ mpi kunatila bantu makambu, yandi fwete pesa Yehowa mwana-ngombe ya bakala ya kukonda kifu bonso dikabu sambu na disumu sambu na disumu yina yandi salaka.+
4 Yandi ta nata ngombe yina ya bakala na munoko ya tenta ya lukutakanu+ na ntwala ya Yehowa mpi ta tula diboko na yandi na zulu ya ntu ya ngombe yina, mpi yandi ta fwa ngombe yina na ntwala ya Yehowa.+
5 Ebuna nganga-nzambi+ yina bo me tulaka mafuta ta baka ndambu ya menga ya ngombe yina ya bakala mpi ta nata yo na tenta ya lukutakanu;
6 mpi nganga-nzambi ta kotisa musapi na yandi na menga+ yina mpi ta mwanga ndambu ya menga yina mbala nsambwadi+ na ntwala ya Yehowa na ntwala ya rido ya kisika ya santu.
7 Nganga-nzambi ta tula mpi ndambu ya menga yina na zulu ya bibongo ya mesa-kimenga ya ndumbu ya nsudi ya kitoko,+ yina kele na ntwala ya Yehowa na tenta ya lukutakanu; mpi menga yonso ya ngombe ya bakala yina me bikala, yandi ta losa yo na nsi ya mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka,+ yina kele na munoko ya tenta ya lukutakanu.
8 ‘Ebuna yandi ta katula mafuta yonso ya ngombe yina ya dikabu sambu na disumu, kumosi ti mafuta yina ke fikaka misopo ti mafuta yina kele na nziunga ya misopo,
9 mpi bapiku zole ti mafuta ya kele na zulu na yo, yina kele pene-pene ya musuni ya mukongo. Mpi yandi ta katula mafuta ya dizafu* kumosi ti bapiku.+
10 Yo ta vanda kiteso mosi ti yina bo katulaka na ngombe ya bakala ya kimenga ya kinduku.+ Ebuna nganga-nzambi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka sambu yo basisa midinga.
11 “‘Kansi mpusu ya ngombe yina ya bakala mpi nsuni na yo kumosi ti ntu na yo, makulu na yo, misopo na yo, mpi tufi+ na yo—
12 bima yonso ya ngombe ya bakala yina me bikala—yandi ta lomba nde bo nata yo na bandilu ya camp na kisika ya bunkete, kisika yina bo ke losaka putulu ya tiya,* mpi yandi ta yoka yo na zulu ya bankuni tii yo zika.+ Bo fwete yoka yo kisika yina bo ke losaka putulu ya tiya tii yo zika.
13 “‘Ebuna kana kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele me sala mbi mpi me sala disumu kukonda kukana,+ kansi dibundu zabaka ve nde bo salaka diambu yina Yehowa songaka bo na kusala ve,+
14 ebuna disumu yina me zabana, dibundu fwete pesa mwana-ngombe ya bakala sambu na dikabu sambu na disumu mpi kunata yo na ntwala ya tenta ya lukutakanu.
15 Bankuluntu ya bantu ya Izraele ta tula maboko na bo na zulu ya ntu ya ngombe yina ya bakala na ntwala ya Yehowa, mpi bo ta fwa ngombe yina na ntwala ya Yehowa.
16 “‘Ebuna nganga-nzambi yina bo me tulaka mafuta ta nata ndambu ya menga ya ngombe yina ya bakala na tenta ya lukutakanu.
17 Nganga-nzambi fwete kotisa musapi na yandi na menga mpi kumwanga ndambu na yo mbala nsambwadi na ntwala ya Yehowa na ntwala ya rido.+
18 Na nima yandi ta tula ndambu ya menga yina na zulu ya bibongo ya mesa-kimenga+ yina kele na ntwala ya Yehowa, yina kele na tenta ya lukutakanu; mpi yandi ta losa menga yonso yina me bikala na nsi ya mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka, yina kele na munoko ya tenta ya lukutakanu.+
19 Yandi ta katula mafuta na yo yonso mpi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga.+
20 Yandi fwete sala na ngombe yina ya bakala kaka mutindu yandi salaka na ngombe yina ya nkaka ya dikabu sambu na disumu. Yai mutindu yandi ta sala yo, mpi nganga-nzambi ta fika masumu na bo,+ mpi bo ta lolula bo.
21 Yandi ta lomba nde bo nata ngombe yina ya bakala na bandilu ya camp mpi yandi ta yoka yo tii yo zika, kaka mutindu yandi yokaka ngombe ya ntete.+ Yo kele dikabu sambu na disumu sambu na dibundu.+
22 “‘Kana mfumu+ mosi kusala disumu kukonda kukana sambu yandi me sala diambu mosi na kati ya mambu yonso yina Yehowa Nzambi na yandi tubaka nde yo fwete salama ve, ebuna yandi sala mbi,
23 to kana yandi me zaba disumu mosi yina yandi salaka na mutindu yandi fwaka nsiku, yandi fwete nata mwana-nkombo ya bakala ya kukonda kifu bonso dikabu na yandi.
24 Yandi ta tula diboko na yandi na zulu ya ntu ya mwana-nkombo yina mpi ta fwa yo na kisika yina bo ke fwaka dikabu ya kuyoka na ntwala ya Yehowa.+ Yo kele dikabu sambu na disumu.
25 Nganga-nzambi fwete baka ndambu ya menga ya dikabu sambu na disumu na musapi na yandi mpi kutula yo na zulu ya bibongo+ ya mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka, mpi yandi ta losa menga na yo yina me bikala na nsi ya mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka.+
26 Yandi ta yoka mafuta na yo yonso na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga bonso mafuta ya kimenga ya kinduku;+ mpi nganga-nzambi ta fika masumu na yandi, ebuna bo ta lolula yandi.
27 “‘Kana konso muntu* yina na kati ya bantu ya insi kusala disumu kukonda kukana mpi kusala mbi sambu yandi me sala diambu mosi na kati ya mambu yina Yehowa tubaka nde yo fwete salama ve,+
28 to kana yandi me zaba disumu mosi yina yandi salaka, yandi fwete nata mwana-nkombo ya nkento ya kukonda kifu bonso dikabu na yandi sambu na disumu yina yandi salaka.
29 Yandi ta tula diboko na yandi na zulu ya ntu ya dikabu sambu na disumu mpi yandi ta fwa dikabu sambu na disumu na kisika yina bo ke fwaka dikabu ya kuyoka.+
30 Nganga-nzambi ta baka ndambu ya menga na yo na musapi na yandi mpi ta tula yo na zulu ya bibongo ya mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka, mpi yandi ta losa menga na yo yonso yina me bikala na nsi ya mesa-kimenga.+
31 Yandi ta katula mafuta+ na yo yonso, kaka mutindu yandi katulaka mafuta ya kimenga ya kinduku,+ ebuna nganga-nzambi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga bonso kima ya nsudi ya kitoko* sambu na Yehowa; mpi nganga-nzambi ta fika masumu na yandi, ebuna bo ta lolula yandi.
32 “‘Kansi kana yandi pesa mwana-dimeme bonso dikabu sambu na disumu, yandi fwete nata mwana-dimeme ya nkento ya kukonda kifu.
33 Yandi ta tula diboko na yandi na zulu ya ntu ya dikabu sambu na disumu mpi ta fwa yo bonso dikabu sambu na disumu na kisika yina bo ke fwaka+ dikabu ya kuyoka.
34 Nganga-nzambi ta baka ndambu ya menga ya dikabu sambu na disumu na musapi na yandi mpi ta tula yo na zulu ya bibongo ya mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka,+ mpi yandi ta losa menga na yo yonso yina me bikala na nsi ya mesa-kimenga.
35 Yandi ta katula mafuta na yo yonso mutindu yandi katulaka mafuta ya mwana-dimeme ya bakala ya kimenga ya kinduku, mpi nganga-nzambi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga na zulu ya makabu ya Yehowa ya bo me yoka na tiya;+ mpi nganga-nzambi ta fika masumu na yandi yina yandi salaka, ebuna bo ta lolula yandi.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “moyo.”
^ To “foie.”
^ To “putulu ya tiya yina kele ti mafuta,” disongidila, putulu ya tiya yina me vukana ti mafuta ya bimenga.
^ To “konso moyo.”
^ To “ya ke bwisa ntima; ya ke lembika.” Na kisina, “ya ke pemisa.”
