Kutanga 14:1-45
14 Ebuna kimvuka ya mvimba ya bantu tombulaka ndinga, mpi bantu landaka kutula milolo mpi kudila mpimpa yina+ ya mvimba.
2 Bantu yonso ya Izraele yantikaka kubokutila Moize ti Aroni,+ mpi kimvuka ya mvimba ya bantu tubaka mambu ya mbi sambu na bo nde: “A kana beto fwaka na insi ya Ezipte, to kana beto fwaka na ntoto-makanga yai!
3 Sambu na nki Yehowa ke nata beto na insi yai sambu beto fwa na mbele ya bitumba?+ Bankento na beto mpi bana na beto ta kuma bima ya bo me botula na bitumba.+ Keti yo kele ve mbote nde beto vutuka na Ezipte?”+
4 Bo vandaka nkutu kutuba bo na bo nde: “Bika beto sola ntwadisi mpi beto vutuka na Ezipte!”+
5 Ebuna Moize ti Aroni fukamaka luse na ntoto na ntwala ya dibundu ya mvimba ya bantu ya Izraele yina vukanaka.
6 Yozue+ mwana ya Nuni mpi Kalebi+ mwana ya Yefune, yina vandaka na kati ya bantu yina kwendaka kutala insi yina, pasulaka bilele na bo,
7 mpi bo tubilaka kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele nde: “Insi yina beto lutaka na kati na yo sambu na kutala na mayele kele insi+ mosi ya mbote, ya mbote kibeni.
8 Kana Yehowa kundima beto, yandi ta kotisa beto kibeni na ntoto yina mpi ta pesa beto yo, insi yina mabele ti bwiki kele mingi.+
9 Kansi beno fwete kolama ve na Yehowa, mpi beno fwete wa ve bantu ya insi+ yina boma, sambu beto ta bedisa bo kukonda mpasi.* Bo me katula bo lutaninu, mpi Yehowa kele ti beto.+ Beno wa bo boma ve.”
10 Kansi kimvuka ya mvimba ya bantu tubaka nde bo losila bo+ matadi. Ata mpidina, nkembo ya Yehowa monikaka na zulu ya tenta ya lukutakanu na meso ya bantu ya Izraele yonso.+
11 Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: “Tii nki ntangu bantu yai ta sadila mono mambu kukonda luzitu,+ mpi tii nki ntangu bo ta tula ve lukwikilu na mono ata mono me sala bidimbu yonso yai na kati na bo?+
12 Bika mono pesa bo kipupa mpi mono kula bo, mpi bika mono kumisa nge dikanda mosi ya nene mpi ya ngolo kuluta bo.”+
13 Kansi Moize tubilaka Yehowa nde: “Ebuna bantu ya Ezipte, yina nge basisaka bantu yai na kati na bo ti ngolo na nge, ta wa,+
14 mpi bo ta zabisa yo na bantu ya insi yai. Bantu yina mpi waka nde nge, Yehowa, nge kele na kati ya bantu yai+ mpi nge me monanaka na bo meso na meso.+ Nge kele Yehowa, mpi dituti na nge kele ya kutelama na zulu na bo, mpi nge ke kwendaka na ntwala na bo na dikunzi ya dituti na mwini mpi na dikunzi ya tiya na mpimpa.+
15 Kana nge fwa bantu yai yonso na mbala mosi,* makanda yina waka nsangu ya lukumu na nge ta tuba nde:
16 ‘Yehowa vandaka ve na mpila ya kunata bantu yai na ntoto yina yandi zengaka kieleka na kupesa bo, yo yina yandi fwaka bo na ntoto-makanga.’+
17 Ntangu yai, pardo, Yehowa, bika nde ngolo na nge kuvanda nene, mutindu nge silaka ntangu nge tubaka nde:
18 ‘Yehowa, muntu yina ke waka makasi nswalu ve mpi yina kele ya kufuluka na zola ya kwikama,*+ yina ke lolulaka kifu mpi mambi, kansi yandi ta pesa kibeni ndola na muntu yina me sala mbi, mpi yandi ke pesaka ndola na bana, na ndonga ya tatu ya bantu mpi na ndonga ya iya ya bantu+ sambu na kifu ya batata.’
19 Pardo, lolula kifu ya bantu yai na kutadila zola na nge ya kwikama ya nene, kaka mutindu nge me lolulaka bantu yai katuka na Ezipte tii ntangu yai.”+
20 Ebuna Yehowa tubaka nde: “Mono me lolula bo mutindu nge me tuba.+
21 Kansi ya kieleka, mutindu mono kele na luzingu, ntoto ya mvimba ta fuluka ti nkembo ya Yehowa.+
22 Ata mpidina, muntu mosi ve na kati ya bantu yina monaka nkembo na mono mpi bidimbu+ yina mono salaka na Ezipte mpi na ntoto-makanga kansi yina me landa kumeka mono+ mbala kumi yai, mpi yina me wa ve ndinga na mono,+
23 ta mona ntoto yina mono zengaka kieleka na batata na bo. Ve, muntu mosi ve na kati ya bantu yina ke sadila mono mambu kukonda luzitu ta mona yo.+
24 Kansi sambu nsadi na mono Kalebi+ vandaka ti mpeve ya mutindu ya nkaka mpi landaka kusadila mono na ntima ya mvimba, mono ta kotisa yandi kibeni na insi yina yandi kwendaka, mpi bana na yandi ta baka yo.+
25 Sambu bantu ya Amaleki mpi bantu ya Kanana+ ke zingaka na muwanda yai,* mbasi beno fwete baluka mpi kukwenda na ndambu ya ntoto-makanga, na nzila ya Nzadi-Mungwa ya Mbwaki.”+
26 Ebuna Yehowa tubilaka Moize ti Aroni nde:
27 “Tii nki ntangu kimvuka yai ya bantu ya mbi ta landa kubokutila mono?+ Mono me wa mambu yina bantu ya Izraele ke bokutila mono.+
28 Tubila bo nde, ‘“Ya kieleka, mutindu mono kele na luzingu,” Yehowa muntu me tuba, “mono ta sala beno kaka mutindu mono me wa beno ke tuba!+
29 Bamvumbi na beno ta lala+ na ntoto-makanga yai, ee, beno yonso yantika na bantu yina kele ti bamvula 20 mata, bayina bo sonikaka bazina, beno yonso bantu yina bokutilaka mono.+
30 Ata muntu mosi ve na kati na beno ta kota na ntoto yina mono zengaka kieleka* nde beno ta zinga kuna,+ katula kaka Kalebi mwana ya Yefune mpi Yozue mwana ya Nuni.+
31 “‘“Mono ta kotisa bana na beno, yina beno tubaka nde bo ta kuma bima ya bo me botula na bitumba,+ mpi bo ta zaba insi yina beno me buya.+
32 Kansi bamvumbi na beno ta lala na ntoto-makanga yai.
33 Bana na beno ta kuma bangungudi na ntoto-makanga bamvula 40,+ mpi bo fwete vutula munoko sambu na mambu na beno ya kukonda kwikama* tii kuna mvumbi ya nsuka na kati na beno ta lala na ntoto-makanga.+
34 Na kulanda ntalu ya bilumbu yina beno talaka insi yina, bilumbu 40,+ kilumbu mosi sambu na mvula mosi, kilumbu mosi sambu na mvula mosi, beno ta vutula munoko sambu na bifu na beno bamvula 40,+ mpidina beno ta zaba kana kutelamina mono* ke tendula nki.
35 “‘“Mono, Yehowa, muntu me tuba. Yai mambu ya mono ta sala kimvuka yai ya mvimba ya bantu ya mbi, bantu yina me vukana sambu na kunwanisa mono: Bo ta suka na ntoto-makanga yai, mpi bo ta fwa+ awa.
36 Bantu yina Moize tindaka sambu na kutala insi na mayele mpi yina pusaka kimvuka ya mvimba ya bantu na kubokutila yandi ntangu bo vutukaka na nsangu ya mbi sambu na insi yina,+
37 ee, bantu yina nataka nsangu ya mbi sambu na insi yina, bo ta bula bo mpi bo ta fwa na ntwala ya Yehowa.+
38 Kansi Yozue mwana ya Nuni mpi Kalebi mwana ya Yefune, yina vandaka na kati ya bantu yina kwendaka kutala insi yina na mayele, ta bikala kibeni na luzingu.”’”+
39 Ntangu Moize tubilaka bantu yonso ya Izraele mambu yai, bantu yantikaka kuwa mawa mingi kibeni.
40 Diaka, bo telamaka na suka-suka mpi bo mekaka kutombuka na nsongi ya ngumba; bo tubaka nde: “Beto kele ya kuyilama na kukwenda na kisika yina Yehowa tubaka, sambu beto me sala disumu.”+
41 Kansi Moize tubaka nde: “Sambu na nki beno ke zitisa ve nsiku ya Yehowa? Beno ta nunga ve.
42 Beno tombuka ve, sambu Yehowa kele ve ti beno; mpi bambeni+ na beno ta bedisa beno.
43 Sambu bantu ya Amaleki mpi bantu ya Kanana kele pana sambu na kunwanisa beno;+ mpi beno ta fwa na mbele ya bitumba. Sambu beno me buya kulanda Yehowa, Yehowa ta vanda ve ti beno.”+
44 Ata mpidina, bo kwendaka na lulendo yonso na ndambu ya nsongi ya ngumba,+ kansi sanduku ya kuwakana ya Yehowa mpi Moize katukaka ve na kati-kati ya camp.+
45 Ebuna bantu ya Amaleki mpi bantu ya Kanana yina vandaka kuzinga na ngumba yina, kwisaka kukulumuka mpi bulaka bo, mpi bo kulaka bo tii na Orma.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “ntima ya mbote.”
^ To “na ntoto yai ya kukonda ngumba.”
^ Na kisina, “mono tombulaka diboko na mono.”
^ Na kisina, “sambu na kindumba na beno.”
^ To “kuvanda mbeni na mono.”
^ To “ya ke bwisa ntima; ya ke lembika.” Na kisina, “ya ke pemisa.”
^ Ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya efa kele balitre 2,2. Tala Bangindu ya Ngika B14.
