Kutanga 11:1-35
-
Mabokuta me pusa Nzambi na kutinda tiya (1-3)
-
Bantu me lomba misuni (4-9)
-
Moize me kudimona nde yandi me fwana ve (10-15)
-
Yehowa me pesa bankuluntu 70 mpeve (16-25)
-
Eldadi mpi Medadi; Yozue me wa kimpala sambu na Moize (26-30)
-
Nzambi me tinda bandeke yina vandaka bonso bangwadi; bantu me baka ndola sambu na lukasi na bo (31-35)
11 Kansi bantu yantikaka kubokuta ngolo na ntwala ya Yehowa. Ntangu Yehowa waka yo, yandi waka makasi ya ngolo, ebuna tiya yina katukaka na Yehowa yantikaka kupela na kati na bo mpi kuyoka bantu ya nkaka na bandilu ya camp.
2 Ntangu bantu yantikaka kudidila Moize, yandi bondilaka Yehowa,+ ebuna tiya fwaka.
3 Yo yina bo pesaka kisika yina zina Tabera,* sambu tiya yina katukaka na Yehowa pelaka na kati na bo.+
4 Kimvuka ya bantu ya mutindu na mutindu*+ yina vandaka na kati na bo monisaka nzala ya bwimi;+ bantu ya Izraele mpi yantikaka kudila diaka mpi kutuba nde: “Nani ta pesa beto musuni ya kudia?+
5 Beto ke yibuka kibeni mbisi ya masa yina beto vandaka kudia ya ofele na Ezipte, ti bakonkombre, bapasteki, bapwaro, matungulu, mpi ayi!+
6 Kansi ntangu yai beto* ke fwa. Beto ke mona kima mosi ve katula kaka mana+ yai.”
7 Kansi, mana+ vandaka bonso mbuma ya koriandre,+ mpi yo vandaka kumonika bonso deliumi.*
8 Bantu vandaka kupanzana mpi kulokuta yo, mpi kunika yo na bima ya kunikila bambuma na maboko to kututa yo na kibuka. Na nima bo vandaka kulamba yo na banzungu to kusala yo mampa yina kele bonso dimbuma,+ mpi ntomo na yo vandaka bonso gato ya kitoko ya bo me vukisa ti mafuta.
9 Ntangu malulu vandaka kubwa na camp na mpimpa, mana vandaka mpi kubwa na camp.+
10 Moize waka bantu ke dila, na dibuta mosi-mosi, konso muntu na munoko ya tenta na yandi. Yehowa waka makasi mingi,+ ebuna Moize mpi waka kiese ve ata fioti.
11 Moize tubilaka Yehowa nde: “Sambu na nki nge me monisa nsadi na nge mpasi? Sambu na nki nge me ndima mono ve, sambu nge tula kizitu ya bantu yai na zulu na mono?+
12 Keti mono muntu bakaka divumu ya bantu yai yonso? Keti mono muntu butaka bo, sambu nge songa mono nde, ‘Nata bo na ntulu na nge, mutindu ndesi* ke nataka mwana yina bo ke nwisa,’ na insi yina nge zengaka kieleka na kupesa na ba-nkaka+ na bo?
13 Na wapi mono ta zwa musuni sambu na kupesa bantu yai yonso? Sambu bo ke landa kudila na ntwala na mono nde, ‘Pesa beto musuni ya kudia!’
14 Mono ke kuka ve kunata kizitu ya bantu yai yonso mono mosi; yo me lutila mono.+
15 Kana nge ta sadila mono mambu mutindu yai, pardo fwa mono kaka sesepi yai.+ Kana nge me ndima mono, kubika ve nde mono mona diaka mpasi.”
16 Yehowa vutudilaka Moize nde: “Sola bantu 70 na kati ya bankuluntu ya Izraele, babakala yina nge me zaba nde bo kele bankuluntu mpi bamfumu ya bantu,+ mpi nata bo na tenta ya lukutakanu, ebuna songa bo, bo telama kuna ti nge.
17 Mono ta kwisa kukulumuka+ mpi ta solula ti nge kuna,+ mpi mono ta katula ndambu ya mpeve+ yina kele na nge mpi ta tula yo na bo, ebuna bo ta sadisa nge na kunata kizitu ya bantu sambu nge nata yo ve nge mosi.+
18 Nge ta tubila bantu nde, ‘Beno kudisantisa sambu na mbasi,+ sambu beno ta dia kibeni musuni, sambu beno me dila na makutu+ ya Yehowa mpi me tuba nde: “Nani ta pesa beto musuni ya kudia? Beto vandaka mbote kibeni na Ezipte.”+ Yehowa ta pesa beno kibeni musuni, mpi beno ta dia.+
19 Beno ta dia yo ve kaka kilumbu mosi to bilumbu 2 to bilumbu 5 to bilumbu 10 to bilumbu 20,
20 kansi ngonda ya mvimba, tii kuna yo ta basika beno na bambombo mpi yo ta kuma nzanzi sambu na beno,+ sambu beno buyaka Yehowa, yina kele na kati na beno, mpi beno dilaka na ntwala na yandi nde: “Sambu na nki beto basikaka na Ezipte?”’”+
21 Ebuna Moize tubaka nde: “Bantu yina mono kele na kati na bo kele babakala 600 000+ yina ke tambulaka na makulu, kansi nge me tuba nde, ‘Mono ta pesa bo musuni, mpi bo ta dia yo kibeni ngonda ya mvimba’!
22 Kana bo fwa bimvuka ya mvimba ya mameme mpi ya bangombe, keti yo ta fwana sambu na bo? To kana bo kanga bambisi yonso ya nzadi-mungwa, keti yo ta fwana sambu na bo?”
23 Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: “Keti diboko ya Yehowa kele nkufi?+ Ntangu yai nge ta mona kana mambu ya mono ke tuba ta kumina nge to ve.”
24 Yo yina Moize basikaka mpi zabisaka bantu mambu yina Yehowa tubaka. Mpi yandi solaka babakala 70 na kati ya bankuluntu ya bantu mpi songaka bo na kutelama na nziunga ya tenta.+
25 Ebuna Yehowa kulumukaka na dituti+ mpi solulaka ti yandi,+ ebuna yandi katulaka ndambu ya mpeve+ yina vandaka na Moize mpi tulaka yo na bankuluntu 70. Ntangu mpeve kulumukaka na zulu na bo, bo yantikaka kusala mambu bonso bambikudi,*+ kansi bo salaka yo diaka ve.
26 Kuvandaka ti babakala zole yina bikalaka na camp. Bazina na bo Eldadi mpi Medadi. Ebuna mpeve yantikaka kukulumuka na zulu na bo, sambu bo vandaka na kati ya bantu yina bo sonikaka bazina, kansi bo kwendaka ve na tenta. Yo yina bo yantikaka kusala mambu bonso bambikudi na camp.
27 Leke mosi ya bakala kwendaka ntinu kusonga Moize nde: “Eldadi ti Medadi ke sala mambu bonso bambikudi na camp!”
28 Ebuna Yozue+ mwana ya Nuni, nsadi ya Moize tuka kileke na yandi, vutulaka nde: “Mfumu na mono Moize, kanga bo nzila!”+
29 Kansi Moize tubilaka yandi nde: “Keti nge ke wa kimpala sambu na mono? Ve, mono ke zola nde bantu yonso ya Yehowa kuvanda bambikudi mpi nde Yehowa kutula mpeve na yandi na zulu na bo!”
30 Na nima, Moize vutukaka na camp ti bankuluntu ya Izraele.
31 Ebuna mupepe yina katukaka na Yehowa bulaka mpi yantikaka kubaka bandeke yina vandaka bonso bangwadi katuka na nzadi-mungwa mpi kubwisa yo na nziunga ya camp,+ na kiteso ya kitamina ya nzietelo ya kilumbu mosi na ndambu yai mpi ya nzietelo ya kilumbu mosi na ndambu yina ya nkaka, na nziunga ya camp, mpi nda na yo vandaka kiteso ya maboko* zole na ntoto.
32 Yo yina, kilumbu yina ya mvimba mpi mpimpa ya mvimba mpi kilumbu yina landaka ya mvimba, bantu lalaka ve mpi bo lokutaka bandeke yina vandaka bonso bangwadi. Muntu mosi ve lokutaka fioti na nsi ya ba homere* kumi, mpi bo landaka kuyanika yo na nziunga ya camp sambu na bo mosi.
33 Kansi ntangu musuni vandaka kaka na meno na bo, na ntwala nde bo tafuna yo, Yehowa wilaka bantu makasi ya ngolo, mpi Yehowa fwaka+ bantu mingi kibeni.
34 Yo yina bo pesaka kisika yina zina Kibroti-hatava,*+ sambu kuna bo zikaka bantu yina monisaka nzala ya bwimi.+
35 Bantu katukaka na Kibroti-hatava, bo kwendaka na Azeroti,+ mpi bo bikalaka kuna.
Banoti na nsi ya lutiti
^ Yo ke tendula “Kuyoka,” disongidila, kupela tiya.
^ Yo ke monana bonso nde yo kele bantu yina vandaka ve bantu ya Izraele yina vandaka na kati na bo.
^ To “mioyo na beto.”
^ Deliumi to Bedeliumi kele mananasi ya nsudi ya kitoko ya bo ke salaka na budimbu ya banti ya nkaka.
^ To “ndesi ya bakala.”
^ To “yantikaka kubikula.”
^ Diboko mosi kele basantimetre 44,5. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Homere mosi kele balitre 220. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Yo ke tendula “Maziamu ya Nzala ya Bwimi.”
