Bisalu 8:1-40
8 Saule ndimaka lufwa ya Etiene.+
Na kilumbu yina, bo yantikaka kumonisa dibundu yina vandaka na Yeruzalemi mpasi mingi; bantu yonso katula bantumwa panzanaka na baprovense ya Yudea ti ya Samaria.+
2 Ebuna babakala yina ke waka Nzambi boma nataka Etiene mpi zikaka yandi, mpi bo dilaka yandi mingi.
3 Kansi, Saule yantikaka kufwa dibundu. Yandi vandaka kukota na ngolo na nzo mosi-mosi, yandi vandaka kubasisa babakala ti bankento, mpi kutula bo na boloko.+
4 Kansi, bantu yina panzanaka vandaka kuzabisa nsangu ya mbote ya ndinga na bisika yonso yina bo vandaka kukwenda.+
5 Ebuna Filipo kwendaka na mbanza* ya Samaria+ mpi yantikaka kuzabisa bo mambu ya me tala Kristu.
6 Na bumosi kibeni bimvuka ya bantu vandaka kutula dikebi na mambu yina Filipo vandaka kutuba, ntangu bo vandaka kuwa mpi kutala bidimbu yina yandi vandaka kusala.
7 Bantu mingi vandaka ti bampeve ya mbi, ebuna bampeve yina vandaka kutuba na ndinga ya ngolo mpi kubasika.+ Diaka, bantu mingi yina vandaka bikata mpi makulu-kifu belukaka.
8 Yo yina kiese mingi vandaka na mbanza yina.
9 Kuvandaka ti muntu mosi na mbanza yina, zina na yandi Simoni. Yandi vandaka ntete kusala bisalu ya mazi mpi kuyitukisa dikanda ya Samaria; yandi vandaka kutuba nde yandi kele muntu ya mfunu.
10 Bo yonso, yantika na muntu ya kukonda mfunu tii na muntu ya mfunu mingi, vandaka kutudila yandi dikebi mpi kutuba nde: “Muntu yai kele Ngolo ya Nzambi, yina bo ke bingaka Nene.”
11 Yo yina, bo vandaka kutudila yandi dikebi sambu yandi vandaka kuyitukisa bo tuka ntama na bisalu na yandi ya mazi.
12 Kansi ntangu bo kwikilaka Filipo, yina vandaka kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi+ mpi ya zina ya Yezu Kristu, babakala mpi bankento vandaka kubaka mbotika.+
13 Simoni yandi mosi mpi kumaka kukwikila, mpi ntangu yandi bakaka mbotika, yandi landaka kuvanda ti Filipo;+ yandi vandaka kuyituka na kumona bidimbu mpi mambu ya nene yina vandaka kusalama.
14 Ntangu bantumwa na Yeruzalemi waka nde Samaria ndimaka ndinga ya Nzambi,+ bo tindilaka bo Piere ti Yoane;
15 Piere ti Yoane kwendaka kuna mpi sambaka sambu bo baka mpeve santu.+
16 Sambu yo kwisaka ntete ve na zulu ata ya muntu mosi na kati na bo, kansi bo bakaka mbotika kaka na zina ya Mfumu Yezu.+
17 Bo tulaka bo maboko,+ ebuna bo yantikaka kubaka mpeve santu.
18 Ntangu Simoni monaka nde bantu vandaka kubaka mpeve ntangu bantumwa vandaka kutula bo maboko, yandi zolaka kupesa bo mbongo;
19 yandi tubaka nde: “Beno pesa mono mpi kiyeka yai, sambu konso muntu yina mono ta tula maboko kubaka mpeve santu.”
20 Kansi Piere tubilaka yandi nde: “Bika nge fwa ti arza na nge, sambu nge ke yindula nde nge lenda baka dikabu ya ofele ya Nzambi na mbongo.+
21 Nge kele ve ti dikabu na diambu yai, sambu ntima na nge kele ve ya kusungama na meso ya Nzambi.
22 Yo yina, balula ntima na mambu na nge ya mbi, mpi bondila Yehowa,* sambu kana mpila kele yandi lolula ngindu ya mbi yina kele na ntima na nge;
23 sambu mono ke mona nde nge kele ndikila ya bululu mpi mpika ya mambu ya kukonda lunungu.”
24 Simoni vutudilaka bo nde: “Beno bondila Yehowa* sambu na mono sambu ata diambu mosi ve na kati ya mambu ya beno me tuba kubwila mono.”
25 Yo yina, ntangu bo manisaka kuta kimbangi mbote-mbote mpi bo manisaka kutuba ndinga ya Yehowa,* bo yantikaka kuvutuka na ndambu ya Yeruzalemi, mpi bo vandaka kuzabisa nsangu ya mbote na babwala mingi ya bantu ya Samaria.+
26 Kansi, wanzio+ ya Yehowa* tubilaka Filipo nde: “Telama mpi kwenda na sudi na nzila yina ke katuka na Yeruzalemi mpi ke kwenda na Gaza.” (Nzila yina kele na ntoto ya zelo na zelo.)
27 Yandi telamaka mpi kwendaka, ebuna yandi kutanaka ti tongu mosi* ya Etiopia, muntu yina vandaka ti kiyeka mpi vandaka kusadila Kandase, ntotila-nkento ya bantu ya Etiopia, mpi yandi vandaka kukeba bimvwama na yandi yonso. Yandi kwendaka na Yeruzalemi sambu na kusambila;+
28 yandi vandaka kuvutuka mpi vandaka ya kuvanda na pusu-pusu na yandi, yandi ke tanga mukanda ya mbikudi Yezaya na ndinga ya ngolo.
29 Ebuna mpeve tubilaka Filipo nde: “Kwenda pene-pene ya pusu-pusu yina.”
30 Filipo kwendaka ntinu na lweka na yo mpi waka muntu yina ke tanga mukanda ya mbikudi Yezaya na ndinga ya ngolo, mpi yandi tubaka nde: “Keti nge ke zaba* kibeni mambu ya nge ke tanga?”
31 Yandi tubaka nde: “Ya kieleka, inki mutindu mono lenda zaba kana muntu kutendudila mono ve?” Mpi yandi bondilaka Filipo na kumata mpi kuvanda ti yandi.
32 Kitini ya Masonama ya Santu yina yandi vandaka kutanga yo yai: “Bo nataka yandi bonso dimeme yina bo ke kwenda kufwa, mpi bonso mwana-dimeme yina me bikala pima na ntwala ya muntu yina ke zenga yo mika, yandi ke kangula ve munoko na yandi.+
33 Ntangu bo pesaka yandi nsoni, bo yiminaka yandi lunungu.+ Nani ta tubila mambu ya ndonga* ya bantu na yandi? Sambu bo me katula luzingu na yandi na ntoto.”+
34 Ebuna tongu yina tubilaka Filipo nde: “Mono ke bondila nge, mbikudi ke tuba mambu yai sambu na nani? Sambu na yandi mosi to sambu na muntu ya nkaka?”
35 Filipo yantikaka kutuba; yandi yantikaka ti kitini yai ya Masonama ya Santu, mpi zabisaka yandi nsangu ya mbote ya Yezu.
36 Ntangu bo vandaka kukwenda na nzila, bo kumaka na kisika mosi yina masa vandaka, ebuna tongu yina tubaka nde: “Tala! Masa yo yai; inki ke kanga mono nzila na kubaka mbotika?”
37 *——
38 Ebuna yandi lombaka nde bo tedimisa pusu-pusu, mpi bo zole, Filipo ti tongu yina kulumukaka na masa, ebuna yandi botikaka yandi.
39 Ntangu bo basikaka na masa, mpeve ya Yehowa* nataka Filipo nswalu, mpi tongu yina monaka yandi diaka ve, mpi yandi landaka nzila na yandi na kiese.
40 Kansi Filipo kwendaka kumonika na Ashdodi, mpi yandi tambulaka na ndambu yina mpi landaka na kuzabisa nsangu ya mbote na bambanza yonso tii kuna yandi kumaka na Sezarea.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To mbala ya nkaka, “mbanza mosi.”
^ Tala Bangindu ya Ngika A5.
^ Tala Bangindu ya Ngika A5.
^ Tala Bangindu ya Ngika A5.
^ Tala Bangindu ya Ngika A5.
^ To “kapita mosi ya nzo ya ntotila.”
^ To “ke bakisa.”
^ To “ya ndonga ya dibuta; ya dikanda.”
^ Tala Bangindu ya Ngika A3.
^ Tala Bangindu ya Ngika A5.
