Nehemiya 13:1-31
13 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, pakalɩ Moyizi takayaɣ ɛyaa samaɣ ɛsɩndaa+ nɛ pana se pama ka-taa se pɩtɩmʋna se Amooni tʋ yaa Mowaabʋ tʋ+ nɔɔyʋ ɛsʋʋ Ɛsɔ toovenim tʋ samaɣ taa kpa,+
2 mbʋ pʋyɔɔ yɔ patɩkpaɣ kpɔnɔ nɛ lɩm nɛ pakatɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba, ɛlɛ pɛhɛyɩ Baalam se ɛlɔ pɔ-yɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ.+ Paa mbʋ yɔ ɖɛ-Ɛsɔ lɛɣzɩ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lone taa wazaɣ.+
3 Samaɣ tɩɩñɩtaa nɛ kanɩɩ Paɣtʋ taa tɔm ndʋ lɛ, kapaɣzɩ lɩzʋʋ mba payɩ paalɩnɩ agbaaɣdaa mba lʋlʋʋ taa yɔ* Izrayɛɛlɩ taa.+
4 Pʋcɔ nɛ pɩlakɩ mbʋ lɛ, Eliyasiib+ kaakɛnɩ cɔjɔ weyi ɛcɔŋnaɣ ɖɛ-Ɛsɔ ɖɩɣa* kuduyuŋ weyi ɩ-tɛɛ pasɩɣ wondu yɔ* ɩ-yɔɔ yɔ,+ ɛɛkɛ Tobiya+ hɔʋ taa tʋ nɔɔyʋ.
5 Ɛɛha Tobiya kuduyuu sɔsɔʋ nakʋyʋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ pasɩɣ wondu yɔ,* pasɩɣaɣ kɩ-tɛɛ tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ, tɩlaaɖɩ kʋhʋlʋmʋʋ, wondu ndʋ palakaɣnɩ tʋmɩyɛ templo taa yɔ, nɛ tɔɔnaɣ pee, vɛɛ kɩfalʋʋ nɛ num pɔ-hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ,+ mbʋ pɩkɛ Leevi mba,+ hendu teyaa nɛ nɔnɔsɩ yɔɔ ɖaŋɩyaa pe-ɖeɖe yɔ, nɛ haɖɛ nɖɩ palakɩ cɔjɔnaa yɔ.+
6 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-tɩŋa tɩ-taa lɛ, mantaawɛɛ Yeruzalɛm, mbʋ pʋyɔɔ yɔ maawobi wiyaʋ cɔlɔ, Babilɔɔnɩ wiyaʋ Artaazɛɛrɩzɛɛsɩ+ pɩnaɣ 32 ñɩŋga taa;+ nɛ alɩwaatʋ natʋyʋ wayɩ lɛ, mɔnpɔzɩ wiyaʋ se ɛha-m nʋmɔʋ nɛ mɛnɖɛɛ.
7 Pʋwayɩ lɛ, mantalɩ Yeruzalɛm nɛ mana kɩdɛkɛdɩm sɔsɔm mbʋ Eliyasiib+ laba yɔ, ɛha Tobiya+ kuduyuu nakʋyʋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ pasɩɣ wondu yɔ Ɛsɔ toovenim tʋ ɖɩɣa kadaɣ taa.
8 Pɩtaakɛdɩnɩ-m paa ññɩɩ, nɛ malɩzɩ Tobiya wondu* tɩŋa payɩ kuduyuu ŋgʋ kɩ-tɛɛ pasɩɣ wondu yɔ* kɩ-tɛɛ nɛ mɔlɔ.
9 Pʋwayɩ lɛ, manɖʋ paɣtʋ nɛ papɩsɩ kuduyuŋ weyi ɩ-tɛɛ pasɩɣ wondu yɔ* kele kele; nɛ manpɩsɩnɩ ɩ-tɛɛ wondu ndʋ palakɩnɩ tʋmɩyɛ Ɛsɔ toovenim tʋ ɖɩɣa taa yɔ,+ pɩkpɛndɩnɩ tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ nɛ tɩlaaɖɩ kʋhʋlʋmʋʋ.+
10 Menɖiɣzinaa ɖɔɖɔ se pataacɛlɩ+ Leevi mba mbʋ pɩɩwɛɛ se pɛcɛlɩ-wɛ yɔ,+ piyeba nɛ Leevi mba nɛ hendu teyaa mba palakaɣ tʋmɩyɛ yɔ pɛɖɛɛ, paa weyi lɛ ɛ-hayɩm taa.+
11 Pʋyɔɔ mankalɩ kaɖɩsɩ+ nɛ mɔnpɔzɩ-sɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ palabɩ kaakendu Ɛsɔ toovenim tʋ ɖɩɣa yɔɔ?»+ Nɛ menkpeɣli mba paaɖɛwa yɔ nɛ manpɩsɩnɩ-wɛ pa-tʋma taa.
12 Nɛ Yuuda mba kpeekpe kɔnɩ tɔɔnaɣ pee, vɛɛ kɩfalʋʋ nɛ num pɔ-hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ+ kuduyuŋ weyi ɩ-tɛɛ pasɩɣ wondu yɔ ɩ-tɛɛ.+
13 Pʋwayɩ lɛ, mansɩɩ cɔjɔ Selemiya, takayɩsɩ mayʋ Sadɔɔkɩ* nɛ Pedayiya weyi ɛɛkɛ Leevi tʋ yɔ se pɔcɔnɩ kuduyuŋ weyi ɩ-tɛɛ pasɩɣ wondu yɔ ɩ-yɔɔ, nɛ Mataaniya pɩyalʋ Zakuurɩ pɩyalʋ Hanaanɩ kaakɛnɩ pa-sɩnɩyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ abalaa mba, paakɛnɩ ɛyaa mba papɩzɩɣ nɛ pataa-wɛ liu yɔ. Pa-tʋmɩyɛ pɩɩkɛnaa se patayɩ wondu po-koobiya.
14 Pʋyɔɔ lɛ, hayɩ mɛ-Ɛsɔ, tɔzɩ mɔ-yɔɔ,+ nɛ taasɔɔ sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ lakasɩ nzɩ malabɩ mɛ-Ɛsɔ ɖɩɣa nɛ ka-tʋma yɔɔ yɔ sɩ-yɔɔ.+
15 Kɩyakɩŋ ɛnɩ ɩ-taa, mana Yuuda mba peɖiɣni fɛyʋʋ viiñi pee viiñi ɖɩfɛyɩyɛ taa Sabaatɩ wiye,+ pekpeɣliɣ tɔɔnaɣ pee huwa nɛ patɩnɩɣ-yɛ kpaŋasɩ yɔɔ, nɛ pɔkɔŋnɩ vɛɛ, viiñi pee, fiigi pee, nɛ wondu ndɩ ndɩ Yeruzalɛm Sabaatɩ wiye.+ Pʋyɔɔ manpaɣ-wɛ se pataapɛdɩ wondu evemiye nɖɩ.*
16 Tiirɩ ñɩma mba paawɛ tɛtʋ taa yɔ pɔkɔŋnaɣ kpakpasɩ nɛ tadɩyɛ wondu ndɩ ndɩ nɛ pɛpɛdɩɣnɩ Yuuda mba Yeruzalɛm taa Sabaatɩ wiye.+
17 Pʋyɔɔ mankalɩ Yuuda sɔsaa nɛ mɔnpɔzɩ-wɛ se: «Kɩdɛkɛdɩm mbʋ ɩlakɩ mbʋ yɔ nɛ halɩ ɩɩñaŋ Sabaatɩ kɩyakʋ?
18 Pɩtɩkɛ mbʋ mɩ-cɔzɔnaa kaalaba nɛ piyele nɛ ɖɛ-Ɛsɔ kɔnɩ kʋñɔmɩŋ ɩnɛ ɩ-tɩŋa ɖɔ-yɔɔ nɛ tɛtʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ? Lɛɛlɛɛyɔ ɩɩñaŋ Sabaatɩ, piyeba nɛ ɩsɔzʋʋ Ɛsɔ pana wena awɛ Izrayɛɛlɩ yɔɔ yɔ a-yɔɔ.»+
19 Pʋyɔɔ kuzotuu tɩɩpaɣzɩ tibu Yeruzalɛm nɔnɔsɩ yɔɔ pʋcɔ nɛ Sabaatɩ paɣzɩ lɛ, manɖʋ paɣtʋ se paɖɩɣ nɔnɔsɩ. Manɖʋ paɣtʋ ɖɔɖɔ se pataatʋlɩ-sɩ pʋcɔ nɛ Sabaatɩ tɛ, nɛ mansɩɩ ma-maɣmaɣ ma-lɩmɖʋyaa nabɛyɛ nɔnɔsɩ yɔɔ se pɩsa nɛ nɔɔyʋ ɛtaasʋnɩ sʋʋtʋ natʋyʋ Sabaatɩ wiye.
20 Nɛ tadɩyɛ laɖaa nɛ wondu ndɩ ndɩ pɛdɩyaa pasʋʋ Yeruzalɛm nɛ wayɩ tam kʋɖʋm yaa tam nabʋlɛ.
21 Ðɩnɛ ɛlɛ manpaɣ-wɛ nɛ meheyi-wɛ se: «Ɛbɛ yɔɔ ɩsʋʋ koloŋa cɔlɔ ɖoo taa? Ye ɩtasɩ labʋ mbʋ yɔ, mɔnɖɔɔnʋʋ-mɩ cɩnɛ nɛ ɖoŋ.» Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, patɩtasɩ kɔm Sabaatɩ wiye.
22 Nɛ meheyi Leevi mba se pɩwɛɛ se papɩsɩɣ pa-tɩ kele kele ɖoŋ ɖoŋ nɛ pɔkɔŋ nɛ paɖaŋɩɣ nɔnɔsɩ yɔɔ nɛ Sabaatɩ kɩyakʋ kɛ kiɖeɖeu tam.+ Pʋyɔɔ ɖɔɖɔ lɛ, hayɩ mɛ-Ɛsɔ, tɔzɩ mɔ-yɔɔ nɛ ŋna man-pʋtɔdɩyɛ, ñɔ-sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ sɔsɔm yɔɔ.+
23 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, mana ɖɔɖɔ Yuuda ñɩma mba pakpaɣ* Asɩdoodi,+ Amooni nɛ Mowaabʋ+ halaa+ yɔ.
24 Pe-piya hɔɔlʋʋ yɔɔdaɣ Asɩdoodi mba kʋnʋŋ nɛ ajɛɛ lɛɛna kʋnʋmɩŋ, ɛlɛ sɩ-taa nakɛyɛ taatɩlɩ Yuuda mba kʋnʋŋ yɔɔdʋʋ.
25 Pʋyɔɔ mankalɩ-wɛ nɛ mɔlɔ pɔ-yɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ nɛ mama abalaa nabɛyɛ+ nɛ mɛnkpɛzɩ pɔ-ñɔsɩ nɛ meyele nɛ poɖuuni Ɛsɔ se: «Pɩtɩpɔzɩ se ɩcɛlɩ mɩ-pɛlaa pa-pɩyalaa, nɛ pɩtɩpɔzɩ se ɩkpaɣ pɛ-pɛlaa nɛ ɩcɛlɩ mɩ-pɩyalaa yaa mɩ-maɣmaɣ ɩkpaɣ pɛ-pɛlaa.+
26 Pɩtɩkɛ mbʋ yebina nɛ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Salomɔɔ la kɩdɛkɛdɩm na? Wiyaʋ nɔɔyʋ taawɛɛ ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa ɛzɩ ɛnʋ yɔ;+ nɛ ɛ-Ɛsɔ kaasɔɔlɩ ɛ-tɔm,+ pʋyɔɔ ɛsɩ-ɩ wiyaʋ Izrayɛɛlɩ kpeekpe yɔɔ. Ɛlɛ halɩ ɛ-maɣmaɣ, agbaaɣdaa halaa yeba nɛ ɛla kɩdɛkɛdɩm.+
27 Pɩtɩkɛ kigiluu tɔm se ɩwɛɛ nɛ ɩlakɩ kɩdɛkɛdɩm sɔsɔm pʋnɛ nɛ ɩlakɩ mbʋ pɩfɛyɩ siɣsiɣ yɔ ɖɛ-Ɛsɔ ɛsɩndaa nɛ ɩkpakɩɣ agbaaɣdaa halaa na?»+
28 Cɔjɔ kɩlɩm Eliyasiib+ pɩyalʋ Yoyiyadaa+ pɩyalʋ nɔɔyʋ kaapɩsɩ Horonɩ tʋ Sanɩbalaatɩ+ ɛtɩ. Pʋyɔɔ mɔnɖɔɔnɩ-ɩ mɔn-cɔlɔ.
29 Hayɩ mɛ-Ɛsɔ, tɔzɩ pɔ-yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pepisi cɔjɔtʋ nɛ cɔjɔtʋ ɛgbɛyɛ+ nɛ Leevi mba.+
30 Nɛ malɩzɩ pa-taa agbaaɣdaa mba azuluma tɩŋa nɛ manpɩsɩ-wɛ kele kele, nɛ manɖʋ cɔjɔnaa nɛ Leevi mba tʋma, paa weyi lɛ ɛpɩsɩ ɛ-tʋmɩyɛ taa,+
31 nɛ mala ɖʋtʋ se pɔkɔnɩ ɖasɩ+ alɩwaatʋ ndʋ paɖʋwa yɔ tɩ-yɔɔ nɛ pɔkɔnɩ ɖɔɖɔ kajalaɣ tɔɔnaɣ pee.
Hayɩ mɛ-Ɛsɔ, tɔzɩ mɔ-yɔɔ nɛ mɔn-tɔm kɛdɩnɩ-ŋ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «mba pe-liɖe taa tʋ nɔɔyʋ kɛ agbaaɣdaa tʋ yɔ.»
^ Yaa «templo.»
^ Yaa «ɖɛ-Ɛsɔ ɖɩɣa ɖamɩŋ weyi ɩ-tɛɛ pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ yɔ.»
^ Yaa «ɖaŋ sɔsɔʋ nakʋyʋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ yɔ.»
^ Yaa «kuduyuu tɛɛ wondu.»
^ Yaa «ɖaŋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ yɔ.»
^ Yaa «ɖamɩŋ weyi ɩ-tɛɛ pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ yɔ.»
^ Yaa «Sadɔɔkɩ weyi ɛɖaɣnɩɣ tɔm maʋ yɔ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «manpaɣ-wɛ evemiye nɖɩ se pataapɛdɩ wondu.»
^ Yaa «pɔkɔnɩ pa-ɖɩsɩ taa.»
