Levitiki 20:1-27
20 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
2 «Pɩwɛɛ se ŋheyi Izrayɛɛlɩ mba se: “Ye Izrayɛɛlɩ tʋ nɔɔyʋ yaa agɔma mba pɛwɛ Izrayɛɛlɩ yɔ pa-taa nɔɔyʋ ɛcɛlɩ ɛ-lʋlʋʋ taa tʋ nɔɔyʋ Molɛɛkɩ yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ ɛyʋ ɛnʋ.+ Ɛjaɖɛ taa mba kaɣ-ɩ pɛɛ yaɣʋ nɛ ɛsɩ.
3 Ma-maɣmaɣ mankaɣ ɛsa pam nɛ ɛyʋ ɛnʋ, nɛ mankaɣ-ɩ lɩzʋʋ* ɛ-samaɣ hɛkʋ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛcɛlɩ ɛ-lʋlʋʋ taa tʋ nɔɔyʋ Molɛɛkɩ nɛ episi mo-lone kiɖeɖeye,+ nɛ episi ma-hɩɖɛ kiɖeɖeye ɖɔɖɔ.
4 Ye ɛyʋ ɛnʋ ɛcɛlɩ ɛ-lʋlʋʋ taa tʋ nɔɔyʋ Molɛɛkɩ nɛ ɛjaɖɛ taa mba huuzi ɛsa tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ faɖaɖa nɛ patɩkʋ pʋdʋ ɛnʋ yɔ,+
5 ɖɩnɛ ɛlɛ paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, ma-maɣmaɣ mankaɣ ɛsa pam nɛ ɛyʋ ɛnʋ nɛ ɛ-hɔʋ.+ Mankaɣ ɛyʋ ɛnʋ lɩzʋʋ* ɛ-samaɣ taa nɛ mɛnkpɛndɩnɩ ɖɔɖɔ mba payɩ patɩnɩ ɛ-yɔɔ nɛ pa nɛ Molɛɛkɩ pala hayitu yɔ.
6 «“Piyele nɛ ɛyʋ weyi* ewoki mba pɔyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yɔ+ pɔ-cɔlɔ, yaa tɩyaa+ cɔlɔ se ɛ nɛ wɛ pala fezuu taa hayitu yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma yɔ mankaɣ ɛsa pam nɛ ɛyʋ ɛnʋ* nɛ malɩzɩ-ɩ* ɛ-samaɣ hɛkʋ taa.+
7 «“Pɩwɛɛ se ɩpɩsɩ mɩ-tɩ kele kele nɛ ɩpɩsɩ kiɖeɖema,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.
8 Nɛ pɩwɛɛ se ɩɖɔkɩ man-paɣtʋ nɛ ɩɖɔ tɩ-yɔɔ.+ Mɛkɛnɩ Yehowa, weyi ɛpɩsɩɣ-mɩ kele kele yɔ.+
9 «“Ye nɔɔyʋ ɛlɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ ɛ-caa yaa e-ɖoo yɔɔ yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ-ɩ.+ Ɛlɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ ɛ-caa yaa e-ɖoo yɔɔ, pʋyɔɔ lɛ, ɛ-calɩm cakɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-ñʋʋ taa.
10 «“Piyele nɛ ye abalʋ nɔɔyʋ nɛ lɛlʋ halʋ palabɩ acɛyɛ yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ abalʋ weyi ɛ nɛ lɛlʋ halʋ palabɩ acɛyɛ yɔ, pakʋ abalʋ acɛyɛ laɖʋ ɛnʋ nɛ halʋ acɛyɛ laɖʋ ɛnʋ.+
11 Abalʋ weyi ɛsʋʋnɩ ɛ-caa halʋ yɔ, ɛɖʋʋ ɛ-caa fɛyɛ.*+ Paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ pa-naalɛ. Pa-calɩm cakɩ pa-maɣmaɣ pa-ñʋŋ taa.
12 Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛsʋnɩ e-wolu yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ pa-naalɛ. Palabɩ mbʋ pɩtɩmʋna se pala yɔ. Pa-calɩm cakɩ pa-maɣmaɣ pa-ñʋŋ taa.+
13 «“Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛsʋnɩ abalʋ lɛlʋ ɛzɩ pasʋʋnʋʋ halʋ yɔ, pa-naalɛ palabɩ kʋzɔɔtʋ lakasɩ.+ Paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ pa-naalɛ. Pa-calɩm cakɩ pa-maɣmaɣ pa-ñʋŋ taa.
14 «“Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛkpaɣ halʋ nɔɔyʋ nɛ halʋ ɛnʋ e-ɖoo yɔ, pɩkɛnɩ kʋzɔɔtʋ lakasɩ.*+ Pɩwɛɛ se pɔsɔ ɛ nɛ halaa mba miŋ+ nɛ kʋzɔɔtʋ lakasɩ sɩɩ tɩnaɣ mɩ-hɛkʋ taa.
15 «“Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛsʋnɩ kpɩnɛ naɖɩyɛ yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ abalʋ ɛnʋ, nɛ pɩwɛɛ se ɩkʋ kpɩnɛ nɖɩ ɖɔɖɔ.+
16 Ye halʋ nɔɔyʋ ɛñɔtɩnɩ kpɩnɛ naɖɩyɛ nɛ ɛ nɛ ɖɩ pasʋʋ yɔ,+ pɩwɛɛ se ɩkʋ halʋ ɛnʋ nɛ kpɩnɛ nɖɩ. Paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ-wɛ. Pa-calɩm cakɩ pa-maɣmaɣ pa-ñʋŋ taa.
17 «“Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛsʋnɩ e-neu yaa ɛ-kɔɔ, paa pɩtɩɩkɛ ɛ-caa pɛlɛ yaa e-ɖoo pɛlɛ, nɛ ɛna ɛlɛ ndaakpeɖe nɛ ɛlɛ ɖɔɖɔ na ɛ-ndaakpeɖe yɔ, pɩkɛnɩ fɛyɛ.+ Pɩwɛɛ se pakʋ-wɛ pa-samaɣ taa mba ɛsɩndaa. Abalʋ ɛnʋ ɛɖʋ e-neu yaa ɛ-kɔɔ fɛyɛ.* Pɩwɛɛ se pɔpɔzɩ-ɩ akɔnta ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ.
18 «“Ye abalʋ nɔɔyʋ nɛ halʋ weyi eɖiɣni fenaɣ naʋ yɔ pahɩnaa nɛ ɛsʋʋnɩ-ɩ yɔ, abalʋ ɛnʋ nɛ halʋ ɛnʋ pokuli halʋ calɩm mbʋ piɖiɣni kpem yɔ pɩ-yɔɔ.+ Pɩwɛɛ se palɩzɩ* pa-naalɛ pa-samaɣ hɛkʋ taa.
19 «“Pɩfɛyɩ se ŋsʋʋnɩ ño-ɖoo neu halɩñɩnʋ yaa ño-ɖoo kɔɔ yaa ña-caa neu halɩñɩnʋ yaa ña-caa kɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩɖʋʋ fɛyɛ ɛyʋ weyi ña nɛ ɩ ɩka calɩm yɔ.+ Pɩwɛɛ se pɔpɔzɩ-wɛ akɔnta pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ.
20 Abalʋ weyi ɛsʋʋnɩ ɛ-caa neu halʋ yaa ɛ-caa ɖalʋ halʋ yaa e-egbele halʋ yɔ, ɛɖʋ fɛyɛ ɛ-caa neu yaa ɛ-caa ɖalʋ yaa e-egbele.*+ Pɩwɛɛ se pɔpɔzɩ-wɛ akɔnta pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ. Pɩwɛɛ se pasɩ, paawɛɣnɩ pɩɣa.
21 Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛmʋ ɛ-ɖalʋ yaa e-neu halʋ yɔ, pɩkɛnɩ kʋzɔɔtʋ lakasɩ.+ Ɛɖʋ fɛyɛ e-koobu.* Pɩwɛɛ se pasɩ, paawɛɣnɩ pɩɣa.
22 «“Pɩwɛɛ se ɩɖɔkɩ man-paɣtʋ tɩŋa nɛ mɔn-tɔm hʋʋ paɣtʋ tɩŋa+ nɛ ɩɖɔ tɩ-yɔɔ,+ pɩsa nɛ ɛjaɖɛ nɖɩ mowokini-mɩ se ɩcaɣ ɖɩ-taa yɔ, ɖitaahoo-mɩ nɛ ɖɩtɔ.+
23 Pɩfɛyɩ se ɩɖɔ ajɛɛ wena menɖiɣni-yɛ ɖɔɔnʋʋ mɩ-ɛsɩndaa yɔ a-paɣtʋ yɔɔ;+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ alabɩ pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ nɛ manpaɖɩɣ-yɛ.+
24 Pʋyɔɔ meheyi-mɩ se: ‘Ɩkaɣ mʋʋ pɛ-ɛjaɖɛ, nɛ mankaɣ-mɩ ɖɩ cɛlʋʋ nɛ ɖɩpɩsɩ mɩ-ñɩm, ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa naalɩm nɛ tʋŋ num pikpeŋ yem yɔ.+ Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa, weyi ɛlɩzɩ-mɩ nɛ kɩjaʋ samasɩ taa yɔ.’+
25 Pɩwɛɛ se ɩɖʋ tʋkaɣ kpɩnɛ nɖɩ ɖɩwɛ kele kele nɛ nɖɩ ɖɩfɛyɩ kele kele yɔ a-hɛkʋ taa, nɛ sumaɣ ŋga kɛfɛyɩ kele kele nɛ ŋga kɛwɛ kele kele yɔ sɩ-hɛkʋ taa;+ pɩfɛyɩ se kpɩnɛ naɖɩyɛ yaa sumaɣ nakɛyɛ yaa nabʋyʋ mbʋ pituu tataa yɔ, mbʋ mansɩ-pʋ kɩjaʋ se ɩkpaɣ-pʋ se pɩfɛyɩ kele kele yɔ piyele nɛ ɩcaɣ* kʋzɔɔtʋ.+
26 Pɩwɛɛ se ɩkɛ kiɖeɖema mɛ-ɛsɩndaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ma Yehowa, mɛnkɛ kiɖeɖeu,+ nɛ malɩzɩɣ-mɩ kɩjaʋ nɛ samasɩ taa se ɩpɩsɩ man-pʋyʋ.+
27 «“Ye abalʋ nɔɔyʋ yaa halʋ nɔɔyʋ ɛyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yaa ɛtɩyɩɣ yɔ,* paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pakaɣ-ɩ kʋʋ.+ Pɩwɛɛ se samaɣ ɛyaɣ-ɩ pɛɛ nɛ ɛsɩ. Ɛ-calɩm cakɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-ñʋʋ taa.”»
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «kʋʋ.»
^ Yaa «kʋʋ.»
^ Yaa «nɛ kalɩzaɣ ŋga.»
^ Yaa «nɛ kalɩzaɣ ŋga.»
^ Yaa «mankʋ-ɩ.»
^ Piye piye, «ekuluu ɛ-caa ndaakpeɖe yɔɔ.»
^ Yaa «pɩkɛnɩ fɛyɛ lakasɩ; pɩkɛnɩ kʋzʋʋ lakasɩ nzɩ sɩtɩmʋna yɔ.»
^ Piye piye, «Abalʋ ɛnʋ ekuli e-neu yaa ɛ-kɔɔ ndaakpeɖe yɔɔ.»
^ Yaa «pakʋ.»
^ Piye piye, «ekuli ɛ-caa neu yaa ɛ-caa ɖalʋ yaa e-egbele ndaakpeɖe yɔɔ.»
^ Piye piye, «Ekuli e-koobu ndaakpeɖe yɔɔ.»
^ Yaa «nɛ mɩ-kalɩzasɩ caɣ.»
^ Yaa «yaa ɛwɛnɩ fezuu ŋgʋ kɩyɔɔdʋʋ mbʋ pɩkaɣ labʋ cee wayɩ yɔ.»
