Kiɖe Tɛɛ Tɔm 45:1-28
45 Peeɖe lɛ, Yosɛɛfʋ taapɩzɩɣ se ɛtasɩ ɛ-tɩ ɖɔkʋʋ ɛ-lɩmɖʋyaa ɛsɩndaa.+ Ðɩnɛ ɛlɛ ɛyɔɔdɩ ɖoŋ se: «Mɩ-tɩŋa ɩlɩɩ cɩnɛ!» Nɔɔyʋ taawɛɛ Yosɛɛfʋ cɔlɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛwɩlaɣ ɛ-tɩ ɛ-ɖalaa* yɔ.+
2 Nɛ ɛpaɣzɩ wiu ɖoŋ nɛ halɩ Ejipiti mba nɩɩ ɛ-nɔɔ, nɛ Farawɔɔ ɖɩɣa taa mba ɖɔɖɔ nɩɩ ɛ-nɔɔ.
3 Pʋwayɩ lɛ, Yosɛɛfʋ heyi ɛ-ɖalaa nɛ e-neu se: «Ma lɛ Yosɛɛfʋ. Man-caa wɛ wezuu halɩ nɛ sɔnɔ?» Ɛlɛ pataapɩzɩɣ se pocosi-i natʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-tɔm kaaɖɩɣzɩ-wɛ.
4 Nɛ Yosɛɛfʋ heyi-wɛ se: «Mentendi-mɩ, ɩñɔtɩnɩ-m.» Nɛ pɔñɔtɩnɩ-ɩ.
Ðɩnɛ ɛlɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ma lɛ mi-neu Yosɛɛfʋ, weyi ɩpɛdɩ-ɩ nɛ pɛɖɛnɩ-ɩ Ejipiti yɔ.+
5 Ɛlɛ pɩtaawɩzɩ-mɩ nɛ ɩtaakʋ ɖama tɔm se pʋyɔɔ ɩpɛdɩ-m nɛ pɔkɔnɩ-m cɩnɛ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ ɖɛzɩnɩ-m mɩ-nɔɔ se pɩsa nɛ ɛya ɖa-ñʋʋ.+
6 Ñɔɔsɩ paɣzʋʋ ɛjaɖɛ taa yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ 2 yɔ,+ nɛ pɩtasɩ kazʋʋ ɖɔɖɔ pɩnzɩ 5 nzɩ sɩ-taa nɔɔyʋ ɛɛkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛhayɩ yaa ɛkʋ tɔɔnaɣ yɔ.
7 Ɛlɛ Ɛsɔ ɖɛzɩ-m mɩ-nɔɔ se mɩ-hɔŋ ɩtaamʋʋ+ tɛtʋ yɔɔ,* nɛ ɛya mɩ-ñʋʋ piti yabʋ nɛ ɩwɛɛ wezuu.
8 Pʋyɔɔ lɛ, pɩtɩkɛ mitiyini-m cɩnɛ, ɛlɛ Ɛsɔ toovenim tʋ tiyini-m; ɛlabɩ mbʋ se pɩsa nɛ ɛpɩsɩ-m Farawɔɔ lɔŋ tasɩyʋ sɔsɔ,* Farawɔɔ ɖɩɣa kpeekpe yɔɔ kɩbaɣlʋ nɛ Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ cɔnɩyʋ.+
9 «Ɩpɩsɩ lɔŋ man-caa cɔlɔ nɛ iheyi-i se: “Tɔm ndʋ ña-pɩyalʋ Yosɛɛfʋ yɔɔdʋʋ yɔ, ndʋ yɔ: ‘Ɛsɔ pɩsɩ-m Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe kɩbaɣlʋ.+ Kʋyɩ kpɛdɛyɛ nɛ ŋkɔɔ mɔn-cɔlɔ.+
10 Ŋkaɣ caɣʋ Gosɛɛnɩ+ egeetiye taa nɛ ŋñɔtɩnɩ-m; ña nɛ ña-pɩyalaa, ña-sayɩnaa, ña-kpɩna tɩŋa nɛ mbʋ payɩ ŋwɛna yɔ.
11 Mankaɣ-ŋ tiyinuu tɔɔnaɣ peeɖe, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ñɔɔsɩ kaɣ tasʋʋ wɛʋ pɩnzɩ 5.+ Ye pɩtɩkɛ mbʋ yɔ, ña nɛ ña-ɖɩɣa ɩkaɣ sʋʋ kʋñɔndʋtʋ taa nɛ mbʋ payɩ ŋwɛna yɔ pɩtɛŋɩlɩ.’”
12 Mɩ nɛ me-neu Bɛnjamɛɛ, mɩ-maɣmaɣ ɩnaɣnɩ mɩ-ɛsa se ma keekee mɔyɔɔdʋʋnɩnɩ-mɩ.+
13 Pʋyɔɔ lɛ, iheyi man-caa samtʋ ndʋ mɛwɛnɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ tɩ-tɩŋa tɩ-tɔm, iheyi-i ɖɔɖɔ mbʋ payɩ ɩnawa yɔ pɩ-tɔm. Lɛɛlɛɛyɔ, iwolo lɔŋ nɛ ɩkɔnɩ man-caa cɩnɛ.»
14 Pʋwayɩ lɛ, ekpi e-neu Bɛnjamɛɛ* nɛ ewii, nɛ Bɛnjamɛɛ laɣyɩ e-nesi Yosɛɛfʋ liu tɛɛ nɛ ewii.+
15 Nɛ ɛmʋzɩ ɛ-ɖalaa tɩŋa payɩ lɩkpaɣzasɩ nɛ ekpibi-wɛ nɛ ewii. Pʋwayɩ lɛ, ɛ-ɖalaa yɔɔdɩnɩ-ɩ.
16 Nɛ tɔm talɩ Farawɔɔ ɖɩɣa taa se: «Yosɛɛfʋ ɖalaa* kɔma!» Nɛ pɩkɛdɩnɩ Farawɔɔ nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa.
17 Peeɖe Farawɔɔ heyi Yosɛɛfʋ se: «Heyi ña-ɖalaa* se: “Ɩla ɛzʋnɔ: Ɩhɔkɩ wondu mɩ-kpɩna yɔɔ nɛ iwolo Kanaŋ ɛjaɖɛ taa,
18 nɛ ɩkpaɣ mɩ-caa nɛ mɩ-ɖɩsɩ taa mba nɛ ɩkɔɔ mɔn-cɔlɔ cɩnɛ. Mankaɣ-mɩ haʋ mbʋ mbʋ pɩwɛ ɖeu Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ, nɛ ɩkaɣ tɔɔʋ ɛjaɖɛ num ɖeɖe.”*+
19 Nɛ manɖʋʋ-ŋ paɣtʋ se ŋheyi-wɛ ɖɔɖɔ se:+ “Ɩla ɛzʋnɔ: Ɩkpaɣ kɛɛkɛɛnaa+ Ejipiti ɛjaɖɛ taa nɛ iwolo ɩkpaɣnɩ mi-piya nɛ mɩ-halaa, nɛ pɩpɔzʋʋ se ɩkpaɣ mɩ-caa lɛɛkʋ taa nɛ ɩkɔnɩ-ɩ cɩnɛ.+
20 Ɩtaanɩɣzɩ mɩ-ñɩm yɔɔ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ mbʋ pɩkɩlɩ ɖeu Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ, pɩtɩŋa payɩ pɩpɩsɩ mɩ-ñɩm.”»
21 Nɛ Izrayɛɛlɩ pɩyalaa la mbʋ, nɛ Yosɛɛfʋ cɛlɩ-wɛ kɛɛkɛɛnaa ɛzɩ Farawɔɔ ɖʋʋ paɣtʋ yɔ, nɛ ɛcɛlɩ-wɛ ɖɔɖɔ pa-nʋmɔʋ ɖɔm tɔɔnaɣ.
22 Ɛha pa-taa paa weyi lɛ toko kɩfalʋʋ kʋɖʋmʋʋ, ɛlɛ ɛha Bɛnjamɛɛ liidiye pɔɔyɩsɩ 300 nɛ tokonaa kɩfama 5.+
23 Piyele ɛ-caa lɛ, etiyini-i wondu tʋnɛ: kpaŋasɩ abalɩñɩnzɩ 10, sɩkpaɣ Ejipiti wondu kɩbandʋ ndɩ ndɩ nɛ kpaŋasɩ halɩñɩnzɩ 10, sɩkpaɣ blee* nɛ kpɔnɔ nɛ pa-caa nʋmɔʋ ɖɔm tɔɔnaɣ.
24 Nɛ eyele ɛ-ɖalaa* nɛ pɛɖɛɛ. Pɛɖɛɣaɣ lɛ, eheyi-wɛ se: «Ɩtaakɔ ɖama nɛ pana nʋmɔʋ taa.»+
25 Nɛ pakʋyɩnɩ Ejipiti nɛ papɩsɩ Kanaŋ ɛjaɖɛ taa pa-caa Yakɔɔb cɔlɔ.
26 Nɛ peheyi-i se: «Yosɛɛfʋ wɛ wezuu halɩ nɛ sɔnɔ, nɛ ɛnʋ cɔŋnɩnɩ Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ!»+ Ɛlɛ pɔ-tɔm ndʋ, titiheyi pa-caa natʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ etaatisi tɩ-yɔɔ.+
27 Peheyi pa-caa Yakɔɔb tɔm ndʋ Yosɛɛfʋ heyi-wɛ yɔ tɩ-tɩŋa payɩ nɛ ɛna ɖɔɖɔ kɛɛkɛɛnaa mba Yosɛɛfʋ tiyinaa se pakpaɣnɩ-ɩ nɛ powona yɔ lɛ, ɛ-taa paɣzɩ labʋ leleŋ.
28 Peeɖe Izrayɛɛlɩ yɔɔdaa se: «Pɩmaɣ mbʋ! Man-pɩyalʋ Yosɛɛfʋ wɛnɩ ɛ-ɛsa! Pɩwɛɛ se mowolo nɛ mana-ɩ pʋcɔ nɛ mansɩ.»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «ɛ-ɖalaa nɛ e-neu.»
^ Yaa «ɛjaɖɛ taa.»
^ Piye piye, «ɛpɩsɩ-m Farawɔɔ caa.»
^ Piye piye, «ɛtɔlɩ e-neu Bɛnjamɛɛ pondone yɔɔ.»
^ Yaa «ɛ-ɖalaa nɛ e-neu.»
^ Yaa «ña-ɖalaa nɛ ñe-neu.»
^ Yaa «ɛjaɖɛ taa mbʋ pɩkɩlɩ ɖeu yɔ.»
^ Yaa «orjɩ.» Blee nɛ orjɩ pɛkɛ tɔɔnaɣ pee naayɛ.
^ Yaa «ɛ-ɖalaa nɛ e-neu.»
