Kɩgalʋʋ 5:1-31
5 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
2 «Ðʋ Izrayɛɛlɩ mba paɣtʋ se pɔɖɔɔnɩ ɖigbeɣliye* taa canasɩ tɩŋa,+ mba payɩ nabʋyʋ kpeŋni-wɛ yɔ+ nɛ mba payɩ potukuni sɩɖʋ* nɔɔyʋ nɛ piyele nɛ pɛfɛyɩ kele kele yɔ.+
3 Paa pɩtɩɩkɛ abalʋ yaa halʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɩɖɔɔnɩ-ɩ. Pɩwɛɛ se ɩɖɔɔnɩ-wɛ maalika taa nɛ pataapisi+ mba pɛ-hɛkʋ taa mɛwɛɛ yɔ* pa-maalikasɩ.»+
4 Pʋyɔɔ Izrayɛɛlɩ mba labɩ mbʋ nɛ pɔɖɔɔnɩ ɛyaa mba ɖigbeɣliye* taa. Izrayɛɛlɩ mba labɩ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ Yehowa kaaheyuu Moyizi yɔ.
5 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
6 «Heyi Izrayɛɛlɩ mba se: “Ye abalʋ yaa halʋ nɔɔyʋ ɛlabɩ kɩdɛkɛdɩm mbʋ ɛyaa lakɩ yɔ pɩ-taa nabʋyʋ nɛ ɛla lakasɩ nzɩ sɩfɛyɩ siɣsiɣ yɔ Yehowa ɛsɩndaa yɔ, ɛyʋ* ɛnʋ ɛɖɔ wɛɛ.+
7 Pɩwɛɛ se ekuli* kɩdɛkɛdɩm mbʋ ɛlaba* yɔ pɩ-yɔɔ,+ nɛ pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ mbʋ ɛwɛɛkaa nɛ ɛɖɔɔ wɛɛ yɔ pi-lone taa ɖeyi ɖeyi nɛ ɛsɔzɩ pɩ-hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ;+ pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ-pʋ weyi ɛyʋsɩnaa yɔ.
8 Ɛlɛ ye weyi payʋsɩnɩ-ɩ yɔ ɛfɛyɩnɩ hɔʋ taa tʋ weyi ɛñɔtɩnɩ-ɩ kpam yɔ se ɛmʋ mbʋ pɩwɛɛ se wɛɛkɩyʋ ɛhɛyɩ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ papɩsɩɣnɩ-pʋ Yehowa, pɩpɩsɩɣ cɔjɔ pʋyʋ. Nɛ pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se ewoni kɩwɛɛkɩm yɔɔ huuzuu ɛyaʋ ŋgʋ cɔjɔ kaɣnɩ-ɩ labʋ kɩwɛɛkɩm yɔɔ huuzuu sɔnzɩ yɔ.+
9 «“Ye Izrayɛɛlɩ mba iwoni haɖɛ kiɖeɖeye+ naɖɩyɛ cɔjɔ yɔ, ɖɩpɩsɩɣ ɛ-ñɩnɖɛ.+
10 Paa weyi lɛ, e-wondu kiɖeɖetu kɛɣ ɛ-pʋyʋ. Mbʋ nɔɔyʋ cɛlɩɣ cɔjɔ yɔ, mbʋ kaɣnɩ kɛʋ cɔjɔ pʋyʋ.”»
11 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
12 «Yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba nɛ ŋheyi-wɛ se: “Pʋnɛ pɩwɛɛ se ɩla ye halʋ nɔɔyʋ ɛpaɣzɩ labʋ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ nɛ ɛcɛtɩɣ ɛ-walʋ
13 nɛ abalʋ lɛlʋ sʋʋnɩ-ɩ,+ ɛlɛ ɛ-walʋ tiɖiɣzina nɛ pɩwɛɛ mɛsaɣ tɛɛ, nɛ piyele nɛ halʋ ɛnʋ episi ɛ-tɩ, ɛlɛ aseɣɖe tʋ nɔɔyʋ fɛyɩ se ekuli ɛ-yɔɔ nɛ patɩkpa-ɩ kaɣlaa yɔ:
14 Ye pɩlaba se ɛ-walʋ paɣzɩ sʋsɩ labʋ nɛ pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛ-halʋ paɣzɩ-ɩ cɛtʋʋ, nɛ toovenim taa lɛ ɛ-halʋ pisi ɛ-tɩ yɔ; yaa ye pɩlaba se abalʋ paɣzɩ sʋsɩ labʋ nɛ pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛ-halʋ paɣzɩ-ɩ cɛtʋʋ, ŋgʋ halʋ tipisi ɛ-tɩ yɔ,
15 ɖɩnɛ ɛlɛ pɩwɛɛ se abalʋ ewoni ɛ-halʋ cɔjɔ ɛsɩndaa, ɛkpɛndɩnɩ ɖɔɖɔ halʋ yɔɔ kɩlaʋ, orjɩ* mʋlʋm efa hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ.* Pɩfɛyɩ se ɛpɩyɩ num pɩ-yɔɔ nɛ pɩfɛyɩ ɖɔɖɔ se ɛɖʋ pɩ-yɔɔ tɩlaaɖɩ kʋhʋlʋmʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩkɛ sʋsɩ tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ, tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ ŋgʋ kɩtɔzʋʋ wɛɛ ɖɔʋ yɔɔ yɔ.
16 «“Cɔjɔ kaɣ halʋ ɛnʋ lɩzʋʋ ɛsɩndaa nɛ ɛsɩnzɩ-ɩ Yehowa ɛsɩndaa.+
17 Cɔjɔ kaɣ cozuu lɩm kiɖeɖem cʋʋ ñanaɣ nakɛyɛ taa, nɛ ecozi ɖɔɖɔ puuyuu Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ tɛɛ nɛ ɛpɩyɩ lɩm mbʋ pɩ-taa.
18 Cɔjɔ kaɣ yebu nɛ halʋ sɩŋ Yehowa ɛsɩndaa, nɛ ɛhɛɖɩ halʋ ñɔsɩ* nɛ ɛtaɣ ɛ-nandasɩ taa tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ ŋgʋ kɩtɔzʋʋ nabʋyʋ yɔɔ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ se sʋsɩ tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ,+ cɔjɔ kaɣ ɖɔkʋʋ e-nesi taa lɩm ñaŋ ñɩmbʋ mbʋ pɩkɔŋnɩ kigiluu yɔ.+
19 «“Pʋwayɩ lɛ, cɔjɔ kaɣ yebu nɛ halʋ ɖuu, ɛkaɣ heyuu halʋ se: ‘Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛtɩsʋʋnɩ-ŋ nɛ pɩtasɩnɩ ña-walʋ alɩwaatʋ ndʋ ŋŋwɛ ɛlɛ ɖoŋ tɛɛ yɔ yɔ,+ nɛ ye ŋtɩla mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ nɛ pipisi-ŋ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ lɩm ñaŋ ñɩmbʋ pʋnɛ, mbʋ pɩkɔŋnɩ kigiluu yɔ pɩtaalabɩ-ŋ pʋyʋ.
20 Ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ ŋŋwɛ ña-walʋ ɖoŋ tɛɛ yɔ, ye ŋlabɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ nɛ ŋpisini ña-tɩ, nɛ abalʋ nɔɔyʋ sʋʋnɩ-ŋ+ nɛ pɩtasɩnɩ ña-walʋ yɔ . . .’
21 Pʋwayɩ lɛ, cɔjɔ kaɣ yebu nɛ halʋ ɖuu ɖuutu ndʋ tɩ-taa wɛ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ yɔ, nɛ cɔjɔ kaɣ heyuu halʋ se: ‘Yehowa ɛla nɛ ña-taɖɩyɛ* camɩ* nɛ ño-lotu huu nɛ Yehowa la nɛ ŋpɩsɩ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ pʋyʋ nɛ ɖuutu pʋyʋ ña-samaɣ taa.
22 Lɩm pʋnɛ, mbʋ pɩkɔŋnɩ kigiluu yɔ, pɩkaɣ tibu ño-lotu taa nɛ pɩla nɛ ño-lotu huu nɛ piyele nɛ ña-taɖɩyɛ* camɩ.’* Ðɩnɛ ɛlɛ, pɩwɛɛ se halʋ ɛyɔɔdɩ se: ‘Amɛn! Amɛn!’*
23 «“Nɛ cɔjɔ kaɣ maʋ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ tɔm ndʋ takayaɣ taa nɛ ɛñalɩ-tʋ lɩm ñaŋ ñɩmbʋ mbʋ pɩ-taa.
24 Pʋwayɩ lɛ, ɛkaɣ yebu nɛ halʋ ɛnʋ ɛñɔɔ lɩm ñaŋ ñɩmbʋ mbʋ pɩkɔŋnɩ kigiluu yɔ, nɛ lɩm mbʋ pɩkɔŋnɩ kigiluu yɔ pitii ɛ-taa nɛ pɩkɔnɩ-ɩ wɩzasɩ.*
25 Nɛ cɔjɔ kaɣ mʋʋ sʋsɩ tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ+ halʋ nesi tɛɛ nɛ efiɣdi tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ ŋgʋ Yehowa ɛsɩndaa nɛ ewoni-kʋ altaaru cɔlɔ.
26 Nɛ cɔjɔ kaɣ cozuu tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ nɛ pisu e-nikpiɖe taa nɛ ɛñaɣzɩ-kʋ miŋ altaaru yɔɔ, kɩlaʋ kpeekpe lone taa;+ nɛ pʋwayɩ lɛ eyele nɛ halʋ ñɔɔ lɩm mbʋ.
27 Eyeki nɛ halʋ ñɔɔ lɩm mbʋ lɛ, ye halʋ ɛnʋ episi ɛ-tɩ nɛ ɛcɛtɩ ɛ-walʋ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ lɩm mbʋ pɩkɔŋnɩ kigiluu yɔ pitiki ɛ-taa nɛ pɩpɩsɩ ñaŋ pʋyʋ, nɛ e-lotu huu nɛ ɛ-taɖɩyɛ* camɩ,* nɛ halʋ ɛnʋ ɛkaɣ pɩsʋʋ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ pʋyʋ ɛ-samaɣ taa.
28 Ɛlɛ ye halʋ ɛnʋ, etipisi ɛ-tɩ, nɛ ɛwɛ kele kele yɔ, nɩŋgbaŋʋʋ hɔm mbʋ pɩɩkaɣ kɔm ɛ-yɔɔ, nɛ ɛkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛhaɣ hoɣa nɛ ɛlʋlɩ piya.
29 «“Sʋsɩ yɔɔ paɣtʋ lɛ,+ ye halʋ nɔɔyʋ ɛpaɣzɩ labʋ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ nɛ episiɣ ɛ-tɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛwɛ ɛ-walʋ ɖoŋ tɛɛ yɔ,
30 yaa ye abalʋ nɔɔyʋ ɛpaɣzɩ sʋsɩ labʋ nɛ pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛ-halʋ cɛtɩɣ-ɩ yɔ; pɩwɛɛ se ɛsɩnzɩ ɛ-halʋ Yehowa ɛsɩndaa, nɛ cɔjɔ labɩ-ɩ mbʋ payɩ paɣtʋ tʋnɛ tɩpɔzʋʋ yɔ.
31 Abalʋ ɛnʋ ɛɛkaɣ ɖɔʋ wɛɛ, ɛlɛ pakaɣ pɔzʋʋ ɛ-halʋ akɔnta ɛ-wɛɛ ɖɔʋ yɔɔ.”»
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «kalɩzaɣ.» Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Yaa «maalika.»
^ Yaa «man-kɩɖanɖʋʋ wɛɛ yɔ.»
^ Yaa «maalika.»
^ Yaa «kalɩzaɣ.»
^ Piye piye, «pokuli.»
^ Piye piye, «palaba.»
^ Efa hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ makɩnɩ ɛzɩ litrinaa 2 mbʋ yɔ (litrinaa 2,2). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Orjɩ kɛ tɔɔnaɣ pee naayɛ.
^ Yaa «nɛ ekuli halʋ ñʋʋ yɔɔ.»
^ Pʋtɔma yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛpɩsɩɣ kaalʋlaɣ.
^ Pɩtʋʋ fɛyɩ se halɩtʋ tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Pɩtʋʋ fɛyɩ se halɩtʋ tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Pʋtɔma yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛpɩsɩɣ kaalʋlaɣ.
^ Yaa «Pɩla mbʋ! Pɩla mbʋ!»
^ Yaa «ñaŋ.»
^ Pɩtʋʋ fɛyɩ se halɩtʋ tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Pʋtɔma yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛpɩsɩɣ kaalʋlaɣ.
