Kɩgalʋʋ 14:1-45
14 Nɛ samaɣ kpeekpe tʋlɩ nɔɔ, nɛ kɛwɛɛ kubusi mabʋ yɔɔ nɛ kɛwɛɛ wiu yɔɔ ɖoo ana a-tɩŋa.+
2 Izrayɛɛlɩ mba kpeekpe paɣzɩ midinuu Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ,+ nɛ samaɣ kpeekpe yɔɔdʋʋ pɔ-yɔɔ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ, kɔyɔɔdaɣ se: «Ye ɖɩɩsɩbɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa, yaa ye ɖɩɩsɩbɩ kañɩmbusuu kʋnɛ kɩ-taa, pɩtaakɩlɩ ɖeu na?
3 Ɛbɛ yɔɔ Yehowa wokini-ɖʋ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa se pakʋ-ɖʋ nɛ laɣɖɛ?+ Pakaɣ kpaʋ ɖa-halaa nɛ ɖe-piya yomiye.+ Pɩɩkɩlɩɣ weewee se ɖɩpɩsɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa?»+
4 Halɩ peheyaɣ ɖama se: «Ðɩlɩzɩ nɔɔyʋ nɛ ɛkɛ ɖe-ɖiyiyu nɛ ɖɩpɩsɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa!»+
5 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ poluŋ nɛ papa pɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ Izrayɛɛlɩ samaɣ ŋga payɩ kaakpeɣlaa yɔ kɛ-ɛsɩndaa.
6 Nuuni pɩyalʋ Yozuwee+ nɛ Yefunee pɩyalʋ Kalɛɛbɩ,+ mba paawɛ mba powoba nɛ pɔcɔŋ ɛjaɖɛ yɔ pa-taa yɔ, pacɩyɩ po-tokonaa,
7 nɛ peheyi Izrayɛɛlɩ samaɣ kpeekpe se: «Ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɖiwoba nɛ ɖɩcɔɔ nɛ ɖɩcɔŋ-ɖɩ yɔ, ɖɩkɛ ɛjaɖɛ kɩbanɖɛ siŋŋ, ɖɩwɛ ɖeu pɩfɛyɩ yɔɔdʋʋ.+
8 Ye ɖɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ Yehowa yɔ, paa pɩɩlabɩ ɛzɩma yɔ ɛkaɣ-ɖʋ wonuu ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa nɛ ɛcɛlɩ-ɖʋ ɖɩ, ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa naalɩm nɛ tʋŋ num pikpeŋ yem yɔ.+
9 Ɛlɛ pɩfɛyɩ se ɩkaɖɩnɩ Yehowa, pɩfɛyɩ ɖɔɖɔ se ise sɔɔndʋ samaɣ ŋga kɛwɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa yɔ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩkaɣ-wɛ cɩyʋʋ.* Patɩtasɩ wɛnʋʋ nɔɔyʋ se ɛkandɩyɩ pɔ-yɔɔ, nɛ Yehowa wɛ ɖɔ-cɔlɔ.+ Itaase-wɛ sɔɔndʋ.»
10 Paa mbʋ yɔ, samaɣ kpeekpe yɔɔdaɣ se kayakɩ-wɛ pɛɛ.+ Peeɖe Yehowa samtʋ lɩ kediɣzaɣ kizinziku yɔɔ, nɛ Izrayɛɛlɩ samaɣ kpeekpe na-tʋ.+
11 Ðɩnɛ ɛlɛ Yehowa heyi Moyizi se: «Samaɣ kanɛ kɛwɛɣ nɛ kalakɩ-m kaañamtʋ lakasɩ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ ɖooye?+ Yʋsasɩ nzɩ payɩ malabɩ kɛ-hɛkʋ taa yɔ, kekiziɣ se kaatisiɣ mɔ-yɔɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ ɖooye?+
12 Yele nɛ mɔnkɔnɩ kɩzɩkʋ kɔ-yɔɔ nɛ manɖɩzɩnɩ-kɛ, nɛ mala nɛ ŋpɩsɩ samaɣ ŋga kakɩlɩ-kɛ ɖɔʋ nɛ kakɩlɩ-kɛ ɖoŋ yɔ.»+
13 Ɛlɛ Moyizi kitini Yehowa se: «Ye ŋlabɩ mbʋ yɔ, Ejipiti ñɩma mba pɛ-hɛkʋ taa ŋlɩzɩ samaɣ kanɛ nɛ ño-ɖoŋ yɔ, pakaɣ-tʋ nɩʋ,+
14 nɛ pakaɣ-tʋ kɛdʋʋ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa mba. Paba ɖɔɖɔ panɩwa se ña, Yehowa, ŋwɛ samaɣ kanɛ kɛ-hɛkʋ taa+ nɛ ŋlɩzɩ ña-tɩ nɛ ŋwɩlɩ-kɛ nɛ kana-ŋ kaɣlaa.+ Ñɛkɛnɩ Yehowa, nɛ ña-mɩndʋ wɛ pɔ-yɔɔ; wɩsɩ taa lɛ, ŋɖɛɣ-wɛ nɔɔ mɩndʋ tilimiye taa, nɛ ɖoo taa lɛ, miŋ tilimiye taa.+
15 Ye ŋkʋ samaɣ kanɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ yɔ,* ajɛɛ wena anɩ ña-hɩɖɛ sɛʋ taŋ yɔ, akaɣ yɔɔdʋʋ se:
16 “Yehowa taapɩzɩɣ se ewoni samaɣ kanɛ ɛjaɖɛ nɖɩ eeɖuwaa se ɛcɛlɩɣ-kɛ yɔ ɖɩ-taa, pʋyɔɔ ɛkʋ-kɛ kañɩmbusuu taa.”+
17 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, Yehowa mentendi-ŋ, yele nɛ ño-ɖoŋ kɛ sɔsɔŋ, ɛzɩ ŋŋlabʋ tamaɣ nɛ ŋyɔɔdɩ yɔ:
18 “Yehowa kɛ weyi ɛɛkɔʋ pana lɛɛ lɛɛ nɛ weyi ɛ-sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ* ɖɔ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ,+ ekpeɣu kɩwɛɛkɩm nɛ paɣtʋ yɔɔ maʋ, ɛlɛ ɛɛkaɣ yebu weyi ɛɖɔ wɛɛ yɔ ɛ-nɩŋgbaŋʋʋ hɔm kaaʋ, nɛ ɛkɔŋnɩ caanaa kɩwɛɛkɩm nɩŋgbaŋʋʋ hɔm pɩyalaa yɔɔ, kpaɖʋʋ 3 ñɩŋgʋ yɔɔ nɛ kpaɖʋʋ 4 ñɩŋgʋ yɔɔ.”+
19 Mentendi-ŋ, kpeɣ samaɣ kanɛ ka-kɩwɛɛkɩm nɛ pɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ñɔ-sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ sɔsɔm, ɛzɩ ŋŋkpeɣu samaɣ kanɛ kpaɣnɩ ɖooo Ejipiti ɛjaɖɛ taa nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ lɛɛlɛɛyɔ yɔ.»+
20 Nɛ Yehowa yɔɔdɩ se: «Menkpeɣ-kɛ ɛzɩ ŋyɔɔdʋʋ yɔ.+
21 Ɛlɛ monɖukini me-wezuu,* Yehowa samtʋ kaɣ suu tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.+
22 Paa mbʋ yɔ, abalaa mba pana man-samtʋ nɛ yʋsasɩ+ nzɩ malabɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa nɛ kañɩmbusuu taa, ɛlɛ pɛwɛ-m takʋʋ yɔɔ+ tam 10 pʋnɛ yɔ nɛ patiwelisi mɔ-nɔɔ taa tɔm+ yɔ, pa-taa nɔɔyʋ
23 ɛɛkaɣ naʋ ɛjaɖɛ nɖɩ maaɖuwaa se mɛncɛlɩɣ pɔ-cɔzɔnaa yɔ kpa. Ɛɛɛ, mba paañaŋɩ-m yɔ pa-taa nɔɔyʋ ɛɛkaɣ-ɖɩ naʋ.+
24 Ɛlɛ ma-lɩmɖʋyʋ Kalɛɛbɩ+ fezuu ñɛwɛ ndɩ nɛ ɛtɩŋɩɣ-m nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim; pʋyɔɔ lɛ, paa pɩɩlabɩ ɛzɩma yɔ, mankaɣ-ɩ wonuu ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa eewoba yɔ, nɛ ɛ-lʋlʋʋ taa mba kaɣ-ɖɩ mʋʋ nɛ ɖɩpɩsɩ pa-ñɩm.+
25 Amalɛɛkɩ mba nɛ Kanaŋ mba+ pɛwɛ fɛɛʋ* taa; pʋyɔɔ lɛ cee lɛ, pɩwɛɛ se ɩpɩsɩ nɛ ɩkpaɣ Teŋgu Kɩsɛɛmʋʋ nʋmɔʋ nɛ ɩɖɛɛnɩ kañɩmbusuu taa.»+
26 Pʋwayɩ lɛ, Yehowa heyi Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ se:
27 «Samaɣ kɩdɛkɛdaɣ kanɛ kɛwɛɣ nɛ kemidiɣni-m nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ ɖooye?+ Manɩ tɔm ndʋ Izrayɛɛlɩ mba midiɣ nɛ pɔyɔɔdʋʋ mɔ-yɔɔ yɔ.+
28 Heyi-wɛ se: “Monɖukini me-wezuu, mankaɣ-mɩ labʋ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ ɩyɔɔdʋʋ nɛ manɩɩ yɔ,+ Yehowa yɔɔdʋʋna.
29 Kañɩmbusuu kʋnɛ yɔ kɩ-taa ɩkaɣ sɩbʋ,*+ ɛɛɛ, mɩ mba payɩ ɩwɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ paama mɩ-hɩla yɔ, mɩ mba payɩ imidini-m yɔ.+
30 Mɩ-taa nɔɔyʋ ɛɛkaɣ sʋʋ ɛjaɖɛ nɖɩ monɖuwaa* se mɛncɛlɩɣ-mɩ nɛ ɩcaɣ ɖɩ-taa yɔ ɖɩ-taa,+ ye pɩtɩkɛ Yefunee pɩyalʋ Kalɛɛbɩ nɛ Nuuni pɩyalʋ Yozuwee yɔ.+
31 «“Nɛ mi-piya nzɩ ɩtɔma se pakaɣ-sɩ kpaʋ yomiye yɔ,+ nzɩ mankaɣ wonuu ɛjaɖɛ nɖɩ ikizaa yɔ+ ɖɩ-taa nɛ sɩtɩlɩ-ɖɩ.
32 Ɛlɛ mɩ-maɣmaɣ lɛ, ɩkaɣ sɩbʋ kañɩmbusuu taa cɩnɛ.
33 Mɩ-pɩyalaa kaɣ pɩsʋʋ ninɖiɣyaa kañɩmbusuu taa pɩnzɩ 40,+ nɛ mankaɣ-wɛ pɔzʋʋ akɔnta mi-siɣsiɣ kɩɩwɛʋ* lakasɩ yɔɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ mɩ-taa kɛdɛzaɣ tʋ sɩbɩ kañɩmbusuu taa yɔ.+
34 Kɩyakɩŋ 40 weyi ɩkpaɣaa nɛ ɩcɔŋnɩ ɛjaɖɛ yɔ+ ɩ-nɔɔ taa mankaɣ-mɩ pɔzʋʋ akɔnta mɩ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ pɩnzɩ 40,+ kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ kɛɣ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ, kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ kɛ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ, ɖɩnɛ ɛlɛ ɩkaɣ naʋ mbʋ man-kaɖɩnʋʋ kɔŋna yɔ.*
35 «“Ma Yehowa, mɔyɔɔdɩna. Mbʋ mankaɣ labʋ samaɣ kɩdɛkɛdaɣ kanɛ ke-kpeekpe yɔ, ŋga kekpeɣlaa nɛ kakaɖɩnɩ-m yɔ mbʋ yɔ: Kañɩmbusuu taa cɩnɛ kakaɣ tɛŋɩlʋʋ, cɩnɛ kakaɣ sɩbʋ.+
36 Abalaa mba Moyizi tiyaa nɛ powolo nɛ pɔcɔŋ ɛjaɖɛ nɛ papɩsɩ nɛ pɔkɔɔ nɛ pɔyɔɔdɩ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ+ nɛ peyele nɛ samaɣ kpeekpe midini-i yɔ,
37 ɛɛɛ, abalaa mba papɩsaa nɛ pɔkɔɔ nɛ pɔyɔɔdɩ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ yɔ, pakaɣ pa-nɩŋgbaŋʋʋ hɔm nɛ pasɩ Yehowa ɛsɩndaa.+
38 Ɛlɛ paa pɩɩlabɩ ɛzɩma yɔ, Nuuni pɩyalʋ Yozuwee nɛ Yefunee pɩyalʋ Kalɛɛbɩ, mba paawɛ mba paawoba nɛ pɔcɔŋ ɛjaɖɛ yɔ pa-taa yɔ, paba lɛ paakaɣ sɩbʋ.”»+
39 Moyizi heyi tɔm ndʋ Izrayɛɛlɩ mba tɩŋa lɛ, samaɣ caɣ kʋñɔwiye sɔsɔɖɛ.
40 Pʋwayɩ lɛ, pakʋyɩ tanaŋ tɛɛ pala nɛ pañɩnɩɣ se pakpa pʋʋ ñʋʋ taa, pɔtɔŋaɣ se: «Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ɖɩñɔɔzɩ ɖa-tɩ se ɖɩkpaɣ lone nɖɩ ɖɩ-tɔm Yehowa yɔɔdaa yɔ ɖɩ-taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩlabɩ kɩwɛɛkɩm.»+
41 Ɛlɛ Moyizi heyi-wɛ se: «Ɛbɛ yɔɔ ɩmaɣnɩ Yehowa paɣtʋ yɔɔ? Pɩɩkaɣ-mɩ ɖɔmnʋʋ ɖeu.
42 Ɩtaakpa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa fɛyɩ mɩ-cɔlɔ; mi-koyindinaa kaɣ-mɩ wabʋ.+
43 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Amalɛɛkɩ mba nɛ Kanaŋ mba pɛwɛ peeɖe nɛ pakaɣ-mɩ pam nɛ ɛsa,+ nɛ pakaɣ-mɩ kʋʋ nɛ laɣɖɛ. Yehowa ɛɛkaɣ mɩ-cɔlɔ wɛʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩha siɣye Yehowa.»+
44 Paa mbʋ yɔ, palabɩ ñʋʋ taa ɖoŋ nɛ pakʋyɩ nɛ pɛɖɛɛnɩ pʋʋ ñʋʋ taa kiŋ,+ ɛlɛ Yehowa ɛgbɛyɛ ɖʋʋ aɖakaɣ nɛ Moyizi paawɛ ɖigbeɣliye* hɛkʋ taa nɛ patituu.+
45 Ðɩnɛ ɛlɛ Amalɛɛkɩ mba nɛ Kanaŋ ñɩma mba paawɛ pʋʋ ŋgʋ kɩ-taa yɔ, petii nɛ pawabɩ-wɛ, nɛ pamɩzɩ-wɛ piwolo nɛ pɩtalɩ ɖooo Hɔrma.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛkɛ-ɖʋ kpɔnɔ.»
^ Piye piye, «kanɛ ɛzɩ ɛyʋ kʋɖʋm yɔ.»
^ Yaa «ɛ-kɩbandʋ labʋ sɔɔlɩm.»
^ Piye piye, «Ɛlɛ mañɩtʋʋ nɛ mɛwɛɛ wezuu yɔ.»
^ Yaa «kɛdɛɛŋa.»
^ Piye piye, «kɩ-taa mi-tomnasɩ kɩsɩbasɩ kaɣ tɔlʋʋ.»
^ Piye piye, «mankpazɩ me-nesi.»
^ Piye piye, «mi-hayitu.»
^ Yaa «ɖɩnɛ ɛlɛ ɩkaɣ naʋ mbʋ pɩtalɩɣ weyi ɛpɩsɩɣ-m e-koyindu yɔ.»
^ Yaa «maalika.»
