Luthi 2:1-23
2 Naomi aĩ na mũndũ mailenyʼe ũndũ waĩ wa ũko wa mũũme, ũla waĩ mũthwii mũno. Eetawa Mboasi, na aĩ wa mũsyĩ wa Elimeleki.
2 Mũthenya ũmwe, Luthi, ũla waĩ Mũmoavi, eeie Naomi atĩĩ: “Nĩngũkwĩsũva ũeke nĩthi mĩũndanĩ ngakolanyʼe iia ila iũtiala ĩtina wa ngetha mũũndanĩ wa ũla ũkũmbonyʼa ũseo.” Na kwoou Naomi amũsũngĩa amwĩa: “Enda, mwĩĩtu wakwa.”
3 Nĩvo ĩndĩ waendie na ambĩĩa kũatĩĩaa akethi ĩtina akolanĩtye iia ila syatialaa. Ĩtina, nĩwesie kwĩyĩthĩĩla mũũndanĩ wa Mboasi, ũla waĩ wa mũsyĩ wa Elimeleki.
4 Ĩvindanĩ o yĩu, nake Mboasi nĩwavikie aumĩte Mbethileemu na eea akethi atĩĩ: “Yeova nĩethĩwe vamwe nenyu.” Namo mamũsũngĩa: “Yeova nakũathime.”
5 Nĩvo ĩndĩ Mboasi wakũlilye mwanake ũla waũngamĩe akethi atĩĩ: “Mũndũ mũka ũũ nĩ wa kwaũ?”
6 Nake mwanake ũsu waũngamĩe akethi amũsũngĩa amwĩa: “Nĩ mũndũ mũka Mũmoavi ũla ũnasyokanisye na Naomi kuma kĩsionĩ kya Moavi.
7 Angũlilye atĩĩ: ‘No ũmbĩtĩkĩlye ngolanyʼe na ndyũmbanyʼa katĩ wa iia ndeme* ila akethi matia ivalũkĩte?’ Na ndanesa kũthũmũa kuma kwakya nginya yu wekala nthĩ kĩvandanĩ atemwe nĩ nzeve o vanini.”
8 Na ĩndĩ Mboasi amwĩa Luthi: “Mbĩthukĩĩsye, mwĩĩtu wakwa. Ndũkathi mũũndanĩ ũngĩ kũkolanyʼa iia, na ndũkathi vandũ vangĩ; ĩkala vakuvĩ na athũkũmi makwa eĩtu.
9 Ndũkaumye metho maku mũũndanĩ ũla maendeee kũketha, na endanyʼa namo. Nĩneeaĩa anake maikaũkiite.* Weewʼa waũni, enda vala ve mbisũ sya kĩwʼũ na ũinywʼa kĩwʼũ kĩla anake asu matavĩte.”
10 Yĩla weewie ũu, atulilye ndu amũkumanĩa na amwĩa: “Nĩkĩ nonete ũseo methonĩ maku, na nĩkĩ ũũnthĩnĩkĩa na nĩ mũndũ wa nthĩ ĩngĩ?”
11 Mboasi amũsũngĩie amwĩa: “Nĩngwatĩte ũvoo wʼonthe ĩũlũ wa maũndũ onthe ala wĩkĩte kwondũ wa inyia-a-mũemeu ĩtina wa kũkwʼĩĩwa nĩ mũũme waku, na ũndũ watiie ĩthe waku na inyia waku na nthĩ ya andũ maku nĩ kana ũke kwa andũ ũtamesĩ.
12 Yeova nakũathime nũndũ wa kĩla wĩkĩte, na Yeova Ngai wa Isilaeli nakũnenge ĩtuvi yĩanĩu, nũndũ nĩwũkĩte kũmantha wĩvitho ungu wa nthwau syake.”
13 Na Luthi amwĩa: “Eka none ũseo methonĩ maku, mwĩai wakwa, nũndũ nĩwangiakisya na nĩweekĩa mũthũkũmi waku vinya,* o na kũtwʼĩka ndi ũmwe wa athũkũmi maku.”
14 Yĩla ĩvinda ya kũya yavikie, Mboasi amwĩie Luthi atĩĩ: “Ũka vaa ũye mũkate na ũiũvokethya sikinĩ.”* Kwoou Luthi ekala ũtee wa akethi. O na Mboasi nĩwamũoleile mbaale ngaange, na aya avũna nginya lĩu watiala.
15 Yĩla waendie ĩngĩ kũkolanyʼa iia, Mboasi eeaĩe anake make ũũ: “Ekai akolanyʼe o na katĩ wa iia ila ndeme,* na mũikamũthĩnyʼe.
16 O na ĩngĩ, ĩkĩĩthyai nĩmwamumĩsya iia imwe syovenĩ na mũitia ĩtina nĩ kana akolanyʼe, na mũikamũtavye ũndũ o na ũmwe ũtonya kũtuma aeka kũikolanyʼa.”
17 Kwoou nĩwaendeeie kũkolanyʼa kĩla kyatialĩte mũũndanĩ nginya ĩ ya wĩoo. Yĩla wavũie kĩla wakolanĩtye, akwatie kĩthimo kya ta eva ĩmwe* ya mbaale.
18 Na oosa kĩla wavũĩte na athi nakyo ndũanĩ, na inyia-a-mũũme akyona. O na ĩngĩ, Luthi nĩwoosie lĩu ũla watialĩtye ĩtina wa kũvũna na amũnenga.
19 Nĩvo ĩndĩ inyia-a-mũũme wamũkũlilye: “Ũmũnthĩ wĩkolanasya iia va? Wĩthũkũmaa kwaũ? Nĩ aathimwe ũla ũkũthĩnĩkĩie.” Na ĩndĩ Luthi atavya inyia-a-mũũme ĩũlũ wa mũndũ ũla ũkũthũkũmaa mũũndanĩ wake, akĩmwĩa: “Ũmũnthĩ nĩthũkũmaa mũũndanĩ wa mũndũ wĩtawa Mboasi.”
20 Yĩla Naomi weewie ũu eeie mũka-a-mwanae atĩĩ: “Nĩ aathimwe nĩ Yeova, ũla ũtaaeka kũmonyʼa ala me thayũ na ala akwʼũ wendo wake ũtathelaa.” Na Naomi aendeea kwasya: “Mũndũũme ũsu nĩ wa mũsyĩ witũ. Nĩ ũmwe wa ovosya maitũ.”*
21 Nake Luthi Mũmoavi amwĩa: “O na ĩngĩ, ambĩie, ‘Ĩkala vakuvĩ na athũkũmi makwa nginya mamine kũketha.’”
22 Nĩvo ĩndĩ Naomi weeie mũka-a-mwanae Luthi atĩĩ: “Mwĩĩtu wakwa, nĩ kavaa kũthi kũthũkũma na athũkũmi make eĩtu kwĩ kũthi kũthĩnĩwʼa mũũndanĩ ũngĩ.”
23 Kwoou Luthi nĩwekalile vakuvĩ na athũkũmi eĩtu ma Mboasi na aendeea kũkolanyʼa iia ila syatialaa nginya ngetha ya mbaale na ya nganũ yathela. Na ndaatia inyia-a-mũũme.
Maelesyo ma Kwongeleela
^ Kana nĩvatonyeka, “syove.”
^ Kana “maikaũthĩnyʼe.”
^ Ndeto kwa ndeto, “nĩwaneena na ngoo ya mũthũkũmi waku.”
^ Kana “mbinyunĩ ngaatu.”
^ Kana nĩvatonyeka, “syove.”
^ Ta lita 22. Sisya Ũvoo wa Kwongeleela wa B14.
^ Kana “ũmwe katĩ wa andũ ala maĩlĩte kũtũsũvĩa.” Sisya Maelesyo ma Ndeto, “Mwovosya.”
