エゼキエル 21:1-32

21 * また,エホバのことつづきわたしにのぞんでった,  「ひとよ,あなたのかおをエルサレムにけ,せいなるしょかって+[ことを]したたらせ+,イスラエルのたいしてげんせよ+  そしてあなたはイスラエルのわなければならない,『エホバはこのようにわれた。「いまわたしはあなたを+,わたしはつるぎをさやからはな+なるものじゃあくものをあなたのなかからほろぼす+  それは,わたしがあなたのなかからなるものじゃあくものじっさいほろぼすためであり,それゆえ,わたしのつるぎはそのさやからて,みなみからきたへとすべてのにくなるものをめる+  そしてすべてのにくなるものは,わたしが,エホバが,わたしのつるぎをさやからはなったことをらなければならなくなる+。もはやそれはもどらない+」』。  「そして,ひとよ,あなたは,こしふるわせて*+いきをつけ。あなたはくるしみをいだいてかれらのまえいきをつくべきである+  そしてかれらが,『あなたはなにゆえにいきをついているのか+』とあなたにうなら,あなたは,『らせ[をいた]ためだ+』とわなければならない。それはかならるからである+。すべてのこころかなら+,すべてのかならがり,すべてのれいかならちひしがれ,すべてのひざからみずしたた*+。『よ,それはかなら+こるであろう』と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる」。  また,エホバのことつづきわたしにのぞんでった,  「ひとよ,げんせよ。あなたはわなければならない,『エホバ*はこのようにわれた。「え,『つるぎだ,つるぎ+! それはがれた+。また,みがかれた。 10  それはさつりくをげるためにがれた。それはきらめき*るためにみがかれた+』」』」。 「それとも,わたしたちはかんしようか+」。 「『それはすべての+[にする]ように,わたしの+しゃく+退しりぞけるだろうか。 11  「『そして,ひとみがかせるためにそれをわたす。[それを]るうためである。それは ― つるぎがれ,それは ― それはみがかれた。ころものにそれをわたすためである+ 12  「『ひとよ,さけんで,きわめけ+。それがわたしのたみめることになったからである+。それはイスラエルのすべてのおさめる+つるぎあたえられるものたちがわたしのたみのもとにいることとなった+。それゆえ,ももを[ひらで]+ 13  ぜつめつげられたからである+。それがまた,しゃく退しりぞけていても,[それが]なんだというのか+。これ*そんぞくしない+』と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる。 14  「そして,ひとよ,あなたは ― げんせよ。たなごころとたなごころをわせよ+。そして,『つるぎだ!』と,さんかえすべきである+。それはころされるものたちのつるぎである。それは,ころされる,おおいなるものつるぎであり,かれらをいている+ 15  こころかすため+たおされるものをそのすべてのもんやすため+,わたしはつるぎによってさつりくをおこなう。ああ,それはきらめき*のためのものとされ,さつりくのためにみがかれた+ 16  するどいことをしめ*+みぎけ! たちさだめよ。ひだりけ! どこであれ,おまえかおところへ! 17  そしてわたししんもまた,いっぽうのたなごころとほうのたなごころとをわせ+,わたしのはげしいいか+やすませるであろう+。わたしが,エホバがかたったのである」。 18  また,エホバのことつづきわたしにのぞんでった, 19  「そして,ひとよ,あなたは,バビロン*おうつるぎはいってふたつのみちぶんのためにもうけよ+ひとつのからそのりょうほうるようにし,ゆび[じるし]をるべきである*+みやこいたみちかしらところでそれをるべきである。 20  ひとつのみちを,つるぎがアンモンのらのラバ+かってはいってるようにもうけ,[ひとつを]ユダに,ぼうほどこされたエルサレムにけよ+ 21  バビロンのおうはそのかれみち*ふたつのみちかしらところまったからである。うらな+をするためである。かれった。テラフィム*+によってうかがいをてた。きも調しらべた。 22  かれみぎうらないはエルサレムとた。じょうづちを+ころすために*くちひらき,けいほうおと+もんかってじょうづちをえ,こうるいへきげ,こうへききず+,と。 23  そして,それはかれらにとって,かれらのしんじつでないうらないのようになった+ ― それらのものちかいをてさせられたかれら[にとっては+]。かれはとがをおも+。[かれらが]らえられるためである+ 24  「それゆえ,しゅけんしゃなるしゅエホバはこのようにわれた。『あなたがたは,ぶんたちのはんがあらわにされることによってぶんたちのとがをおもさせるようにしているので,それはあなたがたつみがあなたがたのすべてのおこないにしたがってられるようになるためなのであるが,あなたがたおもされるので+,あなたがたはまさにによってらえられる+』。 25  「そして,めいてききずったイスラエルのじゃあく+おさ+,そのわりのとがのときたあなたについて+ 26  しゅけんしゃなるしゅエホバはこのようにわれた。『ターバンをのぞき,かんむりはず+。これ*おな*ではなくなるであろう+ひくいものをたかくし+たかものひくくせよ+ 27  わたしはそれ*めつめつめつ*とする+。これ*についてもまた,それはほうてきけんものるまで,けっして[だれのものにも]ならない+。わたしはそのものに[これを*]かならあたえる+』。 28  「そして,ひとよ,あなたはげんせよ。あなたはわなければならない,『しゅけんしゃなるしゅエホバは,アンモンのらとかれらからのそしりとにかんしてこのようにわれた』。そして,あなたはわなければならない,『つるぎつるぎ,[それは]さつりくのためにかれ,むさぼりうようになるため*,きらめくようにみがかれた+ 29  [かれらが]あなた*のためにじつざいしないものを,あなたのためにいつわりをうらなっているからである+。つまり,ころされたものたち,すなわちそのわりのとがのときじゃあくものたちのくびうえにあなたをくためである+ 30  [それを]さやにもどせ。あなたのそうぞうされたしょ,あなたのしゅっしん+でわたしはあなたをさばくであろう。 31  そしてわたしのきゅうだんをあなたのうえそそす。わたしのふんをもって,わたしはあなたにきつけ+どうをわきまえないものたち,ほろぼすことにたくみなものたちのにあなたをわた+ 32  あなたはのためのねんりょうとなる+。あなたのはそのなかにあることになる。あなたがおもされることはない。わたしが,エホバがかたったからである+』」。

脚注

タル,シリ訳,ウル訳はここから21章が始まっている。
字義,「腰の崩壊と共に」。
すなわち,恐れのあまり尿を漏らすことにより。
書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
字義,「稲妻」。ヘ語,バーロク。
字義,「それ」,男性形。「剣」(女性)ではなく,「笏」(男性)を指している。
10節の脚注参照。
「鋭いことを示せ」,女性形。「剣」に語りかけられている。
「切り取るべきである」。ヘブライ語ではこれは動詞の不定詞独立形で,時に関しては不定で,非人称。
「バビロン」,七十訳,ウル訳; マソ本,タル,シリ訳,「バベル」。
「その分かれ道」。字義,「その道の母」。
「テラフィム」,マソ本; 七十訳,「彫刻した像」; ウル訳,「偶像」。
または,「ときの声のために」,字母の入れ替えにより。
「これ」。ヘ語,ゾート,女性形。
「同じ」。字義,「これ」,女性形。
または,「ゆがみ(ねじ曲げること)」。
すなわち,正当な分を。
「これ」。ヘ語,ゾート,女性形。
「それ」,女性形。
「むさぼり食うようになるため」。または,「絶滅のため」。
「あなた」,女性単数形。アンモン人のラバを指すものと思われる。