全ぜん時じ間かんの翻ほん訳やくチームの60％以い上じょうは，支し部ぶ事じ務む所しょではなく遠えん隔かく翻ほん訳やく事じ務む所しょ（RTO）で働はたらいています。RTOを設せっ置ちすることにはどんなメリットがあるでしょうか。RTOではどんな設せつ備びや機き材ざいが必ひつ要ようでしょうか。RTOの場ば所しょは翻ほん訳やくの質しつにどんな影えい響きょうを与あたえますか。

 RTOは，翻ほん訳やくする言げん語ごが実じっ際さいに話はなされている地ち域いきに設せっ置ちされます。低てい地ちドイツ語ごの翻ほん訳やくチームで奉ほう仕しするカリンはこう言いいます。「メキシコのチワワ州しゅうのクアウテモックにできたRTOに移うつってきたので，低てい地ちドイツ語ごを話はなす機き会かいがすごく増ふえました。チームメートと会かい話わする時ときも伝でん道どうや買かい物ものをする時ときも，全ぜん部ぶ，低てい地ちドイツ語ごです。低てい地ちドイツ語ごに囲かこまれています。低てい地ちドイツ語ごならではの言いい回まわしを久ひさしぶりに耳みみにしました。今いまどんな言こと葉ばをみんなが使つかっているか，知しることができています」。

 ガーナのフラフラ語ご翻ほん訳やくチームのジェームズは，支し部ぶ事じ務む所しょのベテル家か族ぞくに会あえなくなって寂さびしいこともある，と言いいます。でも，こう言いっています。「RTOでの奉ほう仕しはとても楽たのしいです。地じ元もとの言げん語ごで伝でん道どうして，みんなが良よい知しらせに心こころを動うごかされるのを見みるとすごくうれしいです」。

 RTOの設せっ置ち場ば所しょはどのようにして決きめるのでしょうか。ニューヨーク州しゅうウォーウィックの国こく際さい設せっ計けい建けん設せつ部ぶ門もんで働はたらくジョゼフはこう言いいます。「場ば所しょによっては，電でん気きや水すい道どうなどのインフラが整ととのっていなかったり，翻ほん訳やくデータを受うけ取とるためのインターネット環かん境きょうがなかったりします。それで，その言げん語ごが話はなされている複ふく数すうの候こう補ほ地ちを検けん討とうすることにしています」。

 一いち番ばんお金かねがかからなくて簡かん単たんな方ほう法ほうは，翻ほん訳やく者しゃたちが通かよえる場ば所しょにある，大たい会かいホールや王おう国こく会かい館かんや宣せん教きょう者しゃホームにRTOを設せっ置ちすることです。そのような施し設せつがない場ば合あい，翻ほん訳やく者しゃの住すまいや仕し事ごと場ばとして，建たて物ものやオフィスの一いっ画かくを購こう入にゅうすることもあります。こうした施し設せつは翻ほん訳やくチームの状じょう況きょうに合あわせてすぐに売ばい却きゃくできるので，資し金きんを有ゆう効こうに活かつ用ようできます。

 2020奉ほう仕し年ねん度ど中ちゅう，RTOの運うん営えいのために1300万まんドル（約やく14億おく円えん）が使つかわれました。RTOでの奉ほう仕しには，コンピューター，翻ほん訳やくのためのソフト，録ろく音おん機き器き，インターネット接せつ続ぞく，電でん気きや水すい道どうなどのインフラが必ひつ要ようです。コンピューターを一いっ式しき用よう意いするのに，1人ひとり当あたりおよそ750ドル（約やく8万まん円えん）かかります。コンピューターには，一いっ般ぱんのソフトウエアだけでなく，ワッチタワー･トランスレーション･システムというプログラムもインストールされます。このプログラムを使つかえば，翻ほん訳やく作さ業ぎょうの流ながれを管かん理りし，参さん考こう資し料りょうを簡かん単たんに調ちょう査さできます。

 翻ほん訳やくチームのために，オフィスで録ろく音おんするのに必ひつ要ような機き器きも用よう意いされます。新しん型がたコロナの感かん染せんが広ひろがった後あとも，こうした機き器きは活かつ躍やくしました。翻ほん訳やく者しゃたちは自じ宅たくに録ろく音おん機き器きを持もち帰かえり，出しゅっ版ぱん物ぶつやビデオの録ろく音おんを続つづけることができたからです。

 地じ元もとの奉ほう仕し者しゃたちもRTOの奉ほう仕しに協きょう力りょくしています。施し設せつの維い持じ管かん理りを手て伝つだったり，翻ほん訳やくされたものについて意い見けんを述のべたりしています。南みなみアフリカ，ケープタウンのアフリカーンス語ごRTOで奉ほう仕ししているカースティンはこう話はなしています。「大おお勢ぜいの伝でん道どう者しゃや正せい規き開かい拓たく者しゃが，ここでの奉ほう仕しに自じ分ぶんたちの体たい力りょくや能のう力りょくを生いかしています」。

 地じ元もとの奉ほう仕し者しゃたちはRTOでの奉ほう仕しを楽たのしんでいます。ある姉し妹まいは「ここで働はたらくと気き分ぶんが爽さわやかになります」と言いっています。地じ元もとの兄きょう弟だい姉し妹まいの中なかには，朗ろう読どくや吹ふき込こみを手て伝つだっている人ひとたちもいます。メキシコのベラクルス州しゅうでトトナコ語ごの翻ほん訳やくをしているフアナはこう言いっています。「トトナコ語ごが実じっ際さいに話はなされている町まちの近ちかくで翻ほん訳やくするようになりました。それで，もっと多おおくの兄きょう弟だい姉し妹まいに出しゅっ版ぱん物ぶつやビデオの録ろく音おんに参さん加かしてもらえるようになりました」。

 RTOで翻ほん訳やくされるようになって翻ほん訳やくの質しつは良よくなったでしょうか。大おお勢ぜいの読どく者しゃが良よくなったと感かんじています。コンゴ民みん主しゅ共きょう和わ国こくのコンゴ語ごのチームで奉ほう仕ししているセドリックはこう言いいます。「以い前ぜんは私わたしたちの翻ほん訳やくを『ものみの塔とうのコンゴ語ご』と呼よぶ兄きょう弟だい姉し妹まいもいました。みんなが普ふ通つうに話はなしているコンゴ語ごとはちょっと違ちがっていたからです。でも今いまでは，普ふ段だんの生せい活かつで使つかわれている現げん代だい的てきなコンゴ語ごになったと言いっています」。

 南みなみアフリカのコーサ語ご翻ほん訳やくチームのアンディーレもこう言いっています。「翻ほん訳やくが変かわった，という声こえをよく聞ききます。英えい語ごで『ものみの塔とう』を読よんでいた子こ供どもたちも，今いまではコーサ語ごで読よんでいます。特とくに『新しん世せ界かい訳やく』改かい訂てい版ばんの自し然ぜんな言こと葉ば遣づかいが気きに入いっています」。

 RTOの設せっ置ちや維い持じ管かん理りの費ひ用よう，奉ほう仕し者しゃに必ひつ要ようなものを備そなえるための費ひ用ようは，世せ界かい的てきな活かつ動どうへの自じ発はつ的てきな寄き付ふによって賄まかなわれています。世せ界かい的てきな活かつ動どうへの寄き付ふはdonate.jw.orgを通とおして行おこなうことができます。