Da gennaio 2019 le mostre che si trovano alla sede mondiale sono ufficialmente disponibili in lingua dei segni americana (ASL). Enrique Ford, sorvegliante del Reparto Musei, spiega: “Gli sforzi fatti nella traduzione e nella programmazione informatica volti a rendere disponibile in ASL il contenuto delle mostre sono stati straordinari. Adesso fratelli e sorelle sordi o con gravi problemi di udito che visitano queste mostre possono fare un’esperienza coinvolgente ed educativa”.

Ana Barrios, che è sorda e serve come pioniera regolare a New York, è stata tra i primi a visitare le mostre in lingua dei segni americana. Ha commentato: “Avere in mano il dispositivo per seguire la mostra in ASL è stato emozionante. Anche se avevo già visitato le mostre e le conoscevo, le informazioni non avevano toccato il mio cuore perché, leggendo solo le didascalie in inglese, non avevo compreso bene i dettagli. Dopo aver visto alcuni video in ASL, ho iniziato a capire in modo più profondo il nome di Geova. La mostra mette in luce alcuni aspetti della personalità di Geova che mi hanno emozionato fino a farmi commuovere”.

Il progetto in ASL è iniziato a giugno 2017. In totale 23 fratelli e sorelle, compresi 6 proclamatori sordi e 6 proclamatori udenti cresciuti con genitori sordi, hanno collaborato alla traduzione e alla produzione dei contenuti delle mostre in ASL. Il gruppo di traduzione ha prodotto più di 900 video, circa 9 ore di contenuti, che corrispondono alle tracce audio dei tour. I video per i tour in ASL sono stati registrati in tre diversi studi: nell’ufficio di traduzione decentrato in ASL che si trova a Fort Lauderdale, in Florida; nelle strutture della filiale degli Stati Uniti a Wallkill, nello stato di New York e negli uffici della sede mondiale a Warwick, nello stato di New York. Prima della presentazione dei contenuti definitivi delle mostre in ASL, fratelli e sorelle sordi di età e ambienti culturali diversi hanno visto i video e hanno dato suggerimenti su come migliorare la traduzione e i tour.

Il Reparto Musei ha acquistato dispositivi touch screen che trasmettono i contenuti dei tour in ASL in un formato simile ai formati audio utilizzati per le mostre a Warwick. Il Reparto Musei ha anche abilitato alla riproduzione dei video in ASL i 14 schermi touch screen già esistenti.

Mark Sanderson, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, afferma: “Il museo di Warwick ha l’obiettivo di dare incoraggiamento e rafforzare la fede di chi viene a visitare la sede mondiale. Siamo entusiasti che i contenuti delle mostre siano disponibili in 14 lingue, inclusa la lingua dei segni americana per i visitatori sordi o con gravi problemi di udito, che siano Testimoni o no”.

Fino ad oggi, Warwick ha accolto più di mezzo milione di visitatori. I fratelli di tutto il mondo sono invitati a visitare di persona queste mostre e a conoscere meglio l’incredibile storia dei Testimoni di Geova. Tutti quelli che accetteranno questo invito saranno incoraggiati a “[riporre] la loro fiducia in Dio” (Salmo 78:7).