Jeremias 50:1-46
50 Daytoy ti kinuna ni Jehova ken propeta Jeremias maipapan iti Babilonia,+ maipapan iti nasion dagiti Caldeo:
2 “Ibagayo dayta kadagiti nasion ken ipakaammoyo dayta.
Mangipatakderkayo iti senial* ken ipakaammoyo dayta.
Saankayo a mangilemmeng iti aniaman!
Ibagayo, ‘Nasakupen ti Babilonia.+
Naibabainen ni Bel.+
Mabutbutengen ni Merodak.
Naibabainen dagiti imahenna.
Mabutbutengen dagiti makarimon nga idolona.’*
3 Ta adda nasion manipud iti amianan a nangraut kenkuana.+
Dayta ti mamagbalin kenkuana a nakabutbuteng a nasion;Awanen ti agnanaed kenkuana.
Nagtalawen dagiti tattao ken animal.Pimmanawdan.”
4 “Kadagita nga aldaw ken iti dayta a tiempo,” kuna ni Jehova, “aguummongto dagiti tattao ti Israel ken Juda.+ Agsangitdanto a magmagna+ ken agkakaduada a mangbirok ken Jehova a Diosda.+
5 Damagendanto ti dalan a mapan idiay Sion, ket surotenda dayta a direksion,+ nga ibagbagada, ‘Umaykayo ket agkakaduatayo a mangaramid iti agnanayon ken di malipatan a tulag ken Jehova.’+
6 Dagiti tattaok ket kaslanto iti napukaw nga arban dagiti karnero.+ Inyaw-awan ida dagiti mismo a pastorda.+ Inturongda ida nga agalla-alla iti kabambantayan ken katurturodan. Nalipatandan ti lugar a paginanaanda.
7 Inalun-on ida ti amin a nakakita kadakuada,+ ket imbaga dagiti kabusorda, ‘Saan a dakes ti inaramidmi ta nagbasolda ken Jehova, maibusor ken Jehova a pagnaedan ti kinalinteg ken namnama dagidi ammada.’”
8 “Panawanyo ti Babilonia,Rummuarkayo iti nasion dagiti Caldeo,+Ket agbalinkayo a kas kadagiti animal a sursuroten ti arban.
9 Ta mangibaonak iti mapan rumaut iti BabiloniaMaysa a grupo dagiti dadakkel a nasion manipud iti amianan,+
Dumarupda a makigubat kenkuana;Manipud iti amianan, sakupendanto ti Babilonia.
Kasla pana ti soldado dagiti panadaA mangpapatay kadagiti annak;+Saanda nga agmintis.
10 Kukuadanton ti Caldea.+
Mapnekto iti kasta unay dagidiay mangal-ala kadagiti sanikuana,”+ kuna ni Jehova.
11 “Ta nagragrag-o+ ken nagragragsakkayoIdi kinamkamyo ti tawidko.+
Kaskay la iti kabaian a baka a naglagtolagto iti karuotan,Ken naggargaraigikayo a kas kadagiti kalakian a kabalio.
12 Naibabain ni nanangyo.+
Napaay ti mismo a nangyanak kadakayo.
Kitaenyo! Isu ti kabassitan kadagiti nasion,Let-ang nga awanan danum ken desierto.+
13 Awanton ti agnaed kenkuana gapu iti kasta unay a pungtot ni Jehova;+Interamente a malangalangto.+
Mabutengto ti asinoman a lumabas iti BabiloniaKen uy-uyawendanto* gapu iti amin a pannakadidigrana.+
14 Agsaganakayo a makigubat ket palawlawanyo ti Babilonia,Dakayo amin a pumapana.*
Panaenyo, ibiatyo amin a panayo,+Ta isu ket nakabasol ken Jehova.+
15 Agriawkayo a dumarup iti aglawlawna.
Isu ket simmukon.*
Narban dagiti adigina, nadadaelen dagiti paderna,+Ta panagibales dayta ni Jehova.+
Agibaleskayo kenkuana.
Aramidenyo kenkuana ti kas iti inaramidna.+
16 Patayenyo ti agmulmula idiay Babilonia,Ken ti aggapgapas iti tiempo ti panagani.+
Gapu iti naulpit nga espada, agsublinto ti tunggal maysa kadagiti kailianna,Agsublinto ti tunggal maysa iti pagilianna.+
17 “Dagiti tattao iti Israel ket nawarawara a karnero.+ Pinagsisina ida dagiti leon.+ Umuna, inalun-on ida ti ari ti Asiria;+ sa dagiti tulangda ket nginutngot ni Ari Nabucodonosor* ti Babilonia.+
18 Isu a daytoy ti imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada, ti Dios ti Israel: ‘Dusaek ti ari ti Babilonia ken ti nasionna kas iti panangdusak iti ari ti Asiria.+
19 Ket isublikto ti Israel iti pagpastoranna,+ ken agarabto idiay Carmelo ken Basan,+ ket agpennekto iti kabambantayan ti Efraim+ ken Gilead.’”+
20 “Kadagita nga aldaw ken iti dayta a tiempo,” kuna ni Jehova,“Mapaneknekanto ngaAwan basol ti Israel
Ken uray ti Juda,Ta pakawanekto dagiti imbatik a sibibiag.”+
21 “Rautem ti Merataim ken dagiti agnanaed idiay Pekod.+
Bay-am a mapapatay ken madadaelda amin,” kuna ni Jehova,“Aramidem ti amin nga imbilinko kenka.
22 Ti uni ti gubat ket mangngeg iti pagilian,Maysa a dakkel a didigra.
23 Natukkol ken naperdin ti pagpanday a martilio a mangrumrumek kadagiti nasion iti intero a daga!+
Ti Babilonia ket nakabutbutengen kadagiti nasion.+
24 Siniluanka ket natiliwka, O Babilonia,Ngem saanmo nga ammo dayta.
Nabirokan ken natiliwka,+Ta binusormo ni Jehova.
25 Linuktan ni Jehova ti bodegana,Ket iruarna dagiti armas gapu iti nakaro a pungtotna.+
Ta adda aramiden ti Kangatuan* nga Apo, ni Jehova a panguluen dagiti armadaIti nasion dagiti Caldeo.
26 Dakayo a naggapu kadagiti adayo a lugar, serkenyo.+
Luktanyo dagiti bodegana.+
Buntonenyo kas iti naurnong a bukbukel.
Dadaelenyo nga interamente.+
Awan koma ti mabati kenkuana.
27 Patayenyo ti amin nga urbon a bakana;+Ipanyo ida iti pagpartian.
Kaasida ta dimtengen ti aldawda,Ti tiempo ti pannakasingirda!
28 Mangngeg ti ikkis dagiti agtatalaw,Dagidiay agliblibas manipud iti Babilonia,Tapno ipakaammoda idiay Sion ti panagibales ni Jehova a Diostayo,Ti panagibales para iti templona.+
29 Paayabanyo dagiti pumapana tapno rautenda ti Babilonia,Dagiti amin a pumapana.*+
Agkampokayo iti aglawlawna; diyo ipalubos nga adda makatalaw.
Supapakanyo sigun iti inaramidna.+
Aramidenyo kenkuana ti kas iti inaramidna.+
Ta timmangsit maibusor ken Jehova,Maibusor iti Nasantuan a Dios ti Israel.+
30 Isu a mapapatayto dagiti agtutubo a lallakina kadagiti plasana,+Ket matayto* amin a soldadona iti dayta nga aldaw,” kuna ni Jehova.
31 “Kitaem! Dusaenka,+ sika a nasukir,”+ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova a panguluen dagiti armada,“Ta masapul a dumtengen ti aldawmo, ti tiempo a singirenka.
32 Sika a nasukir, maitibkol ken matumbakanto,Awanto ti mangibangon kenka.+
Puorakto dagiti siudadmo,Ket mauramto ti amin nga adda ti aglawlawmo.”
33 Daytoy ti imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada:
“Mairurrurumen dagiti tattao iti Israel ken Juda,Saan ida a wayawayaan+
Ti amin a nangipanaw kadakuada.+
34 Ngem napigsa ti Manangsaka kadakuada.+
Jehova a panguluen dagiti armada ti naganna.+
Sigurado nga asikasuennanto ti kasoda,+Tapno mapaginanana ti pagilian+Ken mariribukna dagiti agnanaed iti Babilonia.”+
35 “Adda espada maibusor kadagiti Caldeo,” kuna ni Jehova,“Maibusor kadagiti agnanaed iti Babilonia, piprinsipena, ken masirib a tattaona.+
36 Adda espada maibusor kadagiti agsasao iti awan kaes-eskanna,* ket agaramiddanto iti minamaag.
Adda espada maibusor kadagiti soldadona, ket mapabutngandanto.+
37 Adda espada maibusor kadagiti kabalioda ken karuaheda a pakigubat,Ken maibusor iti amin a nagduduma a tattaona,Ket agbalindanto a kas kadagiti babbai.+
Adda espada maibusor kadagiti gamengna, ket maalanto dagita.+
38 Madaddadaelen ti dandanumna, ket maatianandanto.+
Ta dayta ti nasion nga ayan dagiti kinitikitan nga imahen,+Ket gapu kadagiti nakabutbuteng a sirmatada, binabagtit ti ar-aramidenda.
39 Agkakaduanto ngarud nga agnaed sadiay dagiti agnanaed iti desierto ken dagiti agtagtaguob nga animal,Agraman dagiti abestrus.+
Awanton a pulos ti agyan sadiay,Saanton a mapagnaedan iti amin a henerasion.”+
40 “Kas iti panangdadael ti Dios iti Sodoma ken Gomorra+ ken kadagiti kaarrubada nga ili,”+ kuna ni Jehova, “awanto ti agyan ken agtalinaed sadiay.+
41 Kitaenyo! Um-umay dagiti tattao manipud iti amianan;Addanto dakkel a nasion ken natatan-ok nga ar-ari+Nga aggapu kadagiti kaadaywan a paset ti daga.+
42 Nakaiggemda kadagiti pana ken pika.+
Naulpitda ket saandanto a mangipakita iti asi.+
Kaslanto iti nadawel a baybay ti unida,+Bayat a nakasakayda kadagiti kabalioda.
Agkaykaysada a manggubat kenka, O anak a babai ti Babilonia.+
43 Nadamag ti ari ti Babilonia ti maipapan kadakuada,+Ket nagpigerger dagiti imana.+
Napalalo ti butengna,Mariknana ti ut-ot a kas iti babai nga agan-anak.
44 “Kitaenyo! Kas iti leon a rummuar iti kasamekan iti igid ti Jordan, addanto mangraut kadagiti natalged a pagpastoran. Ngem apagbiit laeng ta papanawekto ida manipud kenkuana. Ket dutokakto a mangituray kenkuana daydiay pinilik.+ Ta asino ti kas kaniak, ken asino ti mangkarit kaniak? Adda aya pastor a makapagtakder iti sanguanak?+
45 Denggenyo ngarud ti desision* ni Jehova maibusor iti Babilonia+ ken ti pampanunotenna maibusor iti nasion dagiti Caldeo:
Sigurado a maiguyodguyodto dagiti babassit a karnero iti arban.
Pagbalinennanto a langalang ti lugarda gapu kadakuada.+
46 Inton nasakupen ti Babilonia, aggingginedto,Ken mangngegto ti panagsangit dagiti nasion.”+
Footnotes
^ Wenno “pagilasinan a poste.”
^ Ti naaramat a Hebreo a sao ket mabalin a mainaig iti sao a naipatarus a “takki” ken nausar kas pangumsi.
^ Lit., “sagawisiwandanto.”
^ Wenno “mangibibiat iti pana.”
^ Lit., “intednan ti imana.”
^ Lit., “Nabucodorosor,” sabali pay nga ispelingna.
^ Wenno “Soberano.”
^ Wenno “mangibibiat iti pana.”
^ Lit., “mapagulimekto.”
^ Wenno “ulbod a propeta.”
^ Wenno “balakad.”
