Ti Umuna a Samuel 1:1-28
1 Adda idi maysa a lalaki nga Efraimita idiay Ramataim-zofim*+ iti kabambantayan ti Efraim.+ Elkana+ ti naganna. Isu ket anak ni Jeroham, apoko ni Elihu, apoko iti tumeng ni Tohu, ken apoko iti dapan ni Zuf.
2 Dua ti asawana, da Hanna ken Penina. Adda annak ni Penina ngem awan annak ni Hanna.
3 Manipud iti siudadna, tinawen a mapan ni Elkana idiay Shilo+ tapno agdaydayaw* ken agdaton ken ni Jehova a panguluen dagiti armada. Sadiay nga agserserbi ti dua nga annak ni Eli a da Hofni ken Finehas+ kas papadi ni Jehova.+
4 Iti maysa nga aldaw a nagdaton ni Elkana, inikkanna ni Penina nga asawana iti bingay agraman ti amin nga annakna a lallaki ken babbai,+
5 ngem inikkanna ni Hanna iti espesial a bingay gapu ta isu ti ay-ayatenna; ngem ni Jehova saanna nga inikkan ni Hanna iti annak.*
6 Gapu ta saan nga inikkan ni Jehova ni Hanna iti annak, kanayon nga in-insultuen ti karibalna nga asawa tapno masaktan.
7 Kasta ti ar-aramiden ni Penina iti kada tawen; kada mapan ni Hanna iti balay ni Jehova,+ kasta unay ti pananginsultona nga uray la agsangsangit ken saan a mangan ni Hanna.
8 Ngem kinuna ni Elkana nga asawana: “Hanna, apay nga agsangsangitka, ken apay a saanka a mangan, ken apay a nakalidlidayka?* Uray ta addaak ditoy. Saan kadi a nasaysayaat dayta ngem iti 10 nga annak a lallaki?”
9 Idi addada idiay Shilo, timmakder ni Hanna apaman a nalpasda a nangan ken imminum. Iti daydi a tiempo, agtugtugaw ti padi a ni Eli iti tugaw nga adda iti asideg ti hamba iti pagserkan ti templo*+ ni Jehova.
10 Nasaem unay ti rikna ni Hanna isu a nagkararag ken Jehova+ ket nagsangit iti napalalo.
11 Inkarina: “O Jehova a panguluen dagiti armada, no kitaem ti pannakaparigat daytoy adipenmo ken lagipennak ken saanmo a lipaten daytoy adipenmo ken ikkannak iti anak a lalaki,+ itedkonto kenka, Jehova, tapno agserbi kenka iti unos ti panagbiagna, ken dinanto pulos papukisan ti buokna.”+
12 Bayat ti napaut a panagkararagna ken Jehova, sipsiputan idi ni Eli ti ngiwatna.
13 Agsasao ni Hanna iti un-unegna a ti laeng bibigna ti agkutkuti, ngem saan a mangngeg ti bosesna. Isu nga impagarup ni Eli a nabartek ni Hanna.
14 Kinuna ni Eli kenkuana: “Apay a nabartekka? Isardengmon ti aginum.”
15 Insungbat ni Hanna: “Saan, apo! Maladladingitanak unay; saanak a nakainum iti arak wenno aniaman a naingel. Iyeb-ebkasko laeng ken Jehova ti pakadagsenan daytoy kararuak.*+
16 Dimo koma ipagarup nga awan serserbi daytoy adipenmo a babai, ta agkarkararagak agingga ita gapu iti nakaro a pannakaburibor ken pannakaparparigatko.”
17 Kinuna ni Eli: “Inkan, dikan agdanag. Sapay koma ta patgan ti Dios ti Israel ti kiniddawmo kenkuana.”+
18 Kinuna ni Hanna: “Sapay koma ta itultuloymo a paraburan daytoy adipenmo.” Kalpasanna, pimmanaw ni Hanna ket nangan ken saanen a naliday ti rupana.
19 Kabigatanna, nasapa a bimmangon ti sangapamiliaan ket nagdaydayawda ken Jehova. Kalpasanna, nagawidda iti balayda idiay Rama.+ Nakidenna ni Elkana ken ni Hanna nga asawana, ket linagip ni Jehova ni Hanna.+
20 Iti uneg ti makatawen,* nagsikog ni Hanna ken nangipasngay iti lalaki a pinanagananna+ iti Samuel,* gapu ta kas kinunana, “isu ket kiniddawko ken Jehova.”
21 Idi agangay, napan ni Elkana ken ti intero a sangakabbalayanna idiay Shilo tapno idatagna ti tinawen a daton ken Jehova+ ken ti daton a pangtungpal iti karina.
22 Ngem nagbati ni Hanna+ ta kinunana ken lakayna: “Apaman a mapusot* ti ubing, ikuyogkonto; ket agparangto iti sango ni Jehova ken manipud iti dayta nga aldaw, agyanton sadiay.”+
23 Kinuna ti asawana a ni Elkana: “Aramidem ti ammom a kasayaatan.* Agtalinaedka ditoy balay agingga a pusotem ti ubing. Sapay koma ta itungpal ni Jehova ti imbagam.” Isu a nagtalinaed iti balayda ket tinagibina ti anakna agingga a napusot.
24 Idi napusotna ni Samuel, inkuyogna idiay Shilo. Nangitugot met iti kalakian a baka a tallo ti tawenna, maysa nga efa* nga arina, ken dakkel a karamba a napno iti arak,+ ket simrekda nga agina iti balay ni Jehova idiay Shilo.+
25 Kalpasanna, pinartida ti baka ket impanda ti ubing ken Eli.
26 Kinuna ni Hanna: “Apo, dispensarennak! Kinaagpaysuanna, siak daydi babai a nakitam nga agtaktakder idi ditoy tapno agkararag ken Jehova.+
27 Inkararagko idi a maaddaanak iti anak a lalaki, ket pinatgan ni Jehova ti kiddawko.+
28 Itedkon* ken Jehova. Isu ket kukuan ni Jehova iti unos ti panagbiagna.”
Ket nagruknoy* sadiay ken Jehova.
Footnotes
^ Wenno “idiay Rama, maysa a Zufita.”
^ Wenno “agruknoy.”
^ Lit., “sinerraanna ti aanakan ni Hanna.”
^ Wenno “apay a malmalday ta pusom?”
^ Kayatna a sawen, ti tabernakulo.
^ Wenno mabalin nga, “Idi dimteng ti tiempo.”
^ Kaipapananna, “Nagan ti Dios.”
^ Wenno “mapusing.”
^ Lit., “ti naimbag kadagita matam.”
^ Lit., “Ipabulodkon.”
^ Nalawag a tumukoy ken Elkana.
