Mateo 27:1-66
27 Idi a bumigaten, ti amin a panguluen a papadi ken ti lallakay dagiti umili nangangayda iti panagiinnuman a maibusor ken Jesus tapno papatayenda.+
2 Ket, kalpasan a pinarautanda, inturongda ket inyawatda ken ni Pilato a gobernador.+
3 Idin ni Judas, a nangliput kenkuana, idi makitkitana nga isu nakondenar, nakarikna iti nasaem a ladingit ket insublina ti tallopulo+ a kapisi a pirak iti panguluen a papadi ken iti lallakay,
4 a kunkunana: “Nagbasolak idi a liniputak ti nalinteg a dara.”+ Kinunada: “Ania koma dayta kadakami? Makaammoka iti dayta!”+
5 Gapuna impuruakna dagiti kapisi a pirak iti templo ket pimmanaw, ket napan ket nagbitay.+
6 Ngem ti panguluen a papadi innalada dagiti kapisi a pirak ket kinunada: “Saan a nainkalintegan nga ipisok ida iti sagrado a pagidulinan iti gameng, agsipud ta dagita ket gatad ti dara.”
7 Kalpasan a nagiinnumanda, ginatangda babaen kadagita ti talon ti agdamdamili tapno pagitabonan kadagiti ganggannaet.
8 Gapuna dayta a talon naawagan iti “Talon ti Dara”+ agingga itoy met laeng nga aldaw.
9 Iti kasta ti naisao babaen ken Jeremias a mammadto natungpal, a kunkunana: “Ket innalada ti tallopulo a kapisi a pirak,+ ti gatad iti tao a nagatadan, daydiay a ginatadan ti sumagmamano iti annak ti Israel,
10 ket intedda ida a maipaay ti talon ti agdamdamili,+ sigun iti imbilin kaniak ni Jehova.”
11 Itan nagtakder ni Jesus iti sanguanan ti gobernador; ket insaludsod kenkuana ti gobernador: “Sika kadi ti ari dagiti Judio?”+ Simmungbat ni Jesus: “Sika kunam dayta.”+
12 Ngem, bayat nga ak-akusaren+ idi ti panguluen a papadi ken ti lallakay, awan ti insungbatna.+
13 Idin kinuna kenkuana ni Pilato: “Saanmo aya a mangngeg no mano a bambanag ti pampaneknekanda a maibusor kenka?”+
14 Kaskasdi nga isu saan a simmungbat kenkuana, saan, saan uray maysa a sao, iti kasta nagsiddaaw unay ti gobernador.+
15 Ita iti tunggal piesta nagbalin a kaugalian ti gobernador a luk-atan ti maysa a balud kadagiti bunggoy, daydiay kayatda.+
16 Iti dayta met laeng a tiempo tengtenglenda ti maysa nga agdindinamag ti kinadakesna a balud a naawagan ti Barabas.+
17 Gapuna idi a naurnongda a sangsangkamaysa kinuna kadakuada ni Pilato: “Siasino ti kayatyo a luk-atak kadakayo, ni Barabas wenno ni Jesus a maaw-awagan Kristo?”+
18 Ta ammona a gapu iti apal+ isu inyawatda.+
19 Mainayon pay, bayat nga isu situtugaw idi iti tugaw iti panangukom, ti asawana nagbaon kenkuana, a kunkunana: “Dika bibiangan dayta a nalinteg+ a tao, ta nagsagabaak iti adu ita nga aldaw iti maysa a tagtagainep+ gapu kenkuana.”
20 Ngem ti panguluen a papadi ken ti lallakay ginuyugoyda dagiti bunggoy a dawatenda ni Barabas,+ ngem pukawenda ni Jesus.
21 Ita kas sungbat kinuna kadakuada ti gobernador: “Siasino kadagiti dua ti kayatyo a luk-atak kadakayo?” Kinunada: “Ni Barabas.”+
22 Kinuna kadakuada ni Pilato: “Ania, ngarud, ti aramidek ken Jesus a maaw-awagan Kristo?” Kinunada amin: “Mailansa koma!”+
23 Kinunana: “Apay, ania aya ti dakes a banag nga inaramidna?” Kaskasdi nga inyik-ikkisda nga ad-adda pay: “Mailansa koma!”+
24 Idi makitana a saan a nakapasayaat dayta ngem, imbes ketdi, maysa a derraaw ti tumataud idi, ni Pilato nangala iti danum+ ket binugguanna dagiti imana iti sanguanan ti bunggoy, a kunkunana: “Awan basolko iti dara daytoy a tao. Makaammokayo iti dayta.”
25 Iti kasta amin dagiti tattao kinunada a kas sungbat: “Ti darana umay kadakami ken iti annakmi.”+
26 Idin linuk-atanna kadakuada ni Barabas, ngem pinasaplitna ni Jesus+ ket inyawatna tapno mailansa.+
27 Idin dagiti soldado ti gobernador impanda ni Jesus idiay palasio ti gobernador ket inurnongda a sangsangkamaysa kenkuana ti intero a bagi dagiti buyot.+
28 Ket idi inuksobanda, kinawesanda iti kagay nga eskarlata,+
29 ket nanglagada iti korona manipud kadagiti sisiitan ket inkabilda dayta iti ulona ken maysa a runo iti makannawan nga imana. Ket, idi nagparintumengda iti sanguananna, isu pinagang-angawanda,+ a kunkunada: “Naimbag nga aldawmo, sika nga Ari dagiti Judio!”+
30 Ket tinupraanda+ ket innalada ti runo ket rinugianda a kinabkabil ti ulona.
31 Kamaudiananna, idi napagang-angawandan,+ inikkatda ti kagay ket inkabilda kenkuana dagiti makinruar a kawesna ket inturongda tapno mailansa.+
32 Bayat a rumrummuarda nasarakanda ti maysa a katutubo iti Cirene a managan Simon.+ Daytoy a tao pinilitda nga agserbi tapno awitenna ti kayona a pagtutuokan.
33 Ket idi dimtengda iti disso a naawagan iti Golgotha,+ a makunkuna a, Disso ti Bangabanga,
34 isu inikkanda iti arak a nalaokan iti apro+ tapno inumenna; ngem, kalpasan a maramananna dayta, nagkedked nga uminum.+
35 Idi nailansadan+ biningbingayda dagiti makinruar a kawesna+ babaen ti panagbibinnunot,+
36 ket, bayat a nakatugawda, isu binantayanda sadiay.
37 Kasta met, impaskilda iti ngatuen ti ulona ti pammabasol maibusor kenkuana, a naisurat: “Isu daytoy ni Jesus nga Ari dagiti Judio.”+
38 Idin dua a mannanakaw ti nailansa a naikuyog kenkuana, maysa iti makannawanna ken maysa iti makannigidna.+
39 Gapuna dagiti lumablabas nangrugida a nagsao a sibabassawang+ kenkuana, nga ingilngilangilda+ dagiti uloda
40 ken kunkunada: “O sika a mangrebba kampay idi iti templo+ ken mangibangon iti dayta iti tallo nga aldaw, isalakanmo ta bagim! No maysaka nga anak ti Dios, umulogka manipud iti kayo a pagtutuokan!”+
41 Iti umasping met a pamay-an isu rinugian a pinagang-angawan ti panguluen a papadi agraman dagiti eskriba ken lallakay ket kinunkunada:+
42 “Ti dadduma insalakanna; ti bagina saanna a kabaelan nga isalakan! Isu ket Ari+ ti Israel; umulog koma ita manipud iti kayo a pagtutuokan ket mamatikamto kenkuana.+
43 Nagtalek iti Dios; Isu ispalenna koma ita+ no Isu kayatenna, ta kinunana, ‘Anaknak ti Dios.’”+
44 Iti isu met laeng a pamay-an uray dagiti mannanakaw a nailansa a naikuyog kenkuana nangrugida a nangumsi kenkuana.+
45 Manipuden iti maikanem nga oras immapay ti kinasipnget+ iti intero a daga, agingga iti maikasiam nga oras.+
46 Iti agarup maikasiam nga oras nagpukkaw ni Jesus buyogen ti natbag a timek, a kunkunana: “Eli, Eli, lama, sabachthani?” a kayatna a sawen, “Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak?”+
47 Idi mangngegda daytoy, rinugian a kunaen ti sumagmamano kadagidiay agtaktakder sadiay: “Daytoy a tao ket ay-ayabanna ni Elias.”+
48 Ket dagus a maysa kadakuada ti timmaray ket nangala iti espongha ket impasagepsepna iti naalsem+ nga arak ket inkabilna dayta iti maysa a runo ket napanna pinainum.+
49 Ngem kinuna ti dadduma kadakuada: “Isu bay-anyo! Kitaentayo no umay ni Elias a mangisalakan kenkuana.”+ [[Ti sabali a lalaki nangala iti pika ket dinuyokna ti bakrangna, ket rimmuar ti dara ken danum.]]+
50 Manen ni Jesus nagpukkaw a buyogen ti natbag a timek, ket inyawatna ti espirituna.+
51 Ket, adtoy! ti kortina+ ti santuario napisang a nagudua, manipud ngato agingga iti baba,+ ket ti daga nagkintayeg, ket napispisi dagiti dakkel a bato.+
52 Ket naluktan dagiti pakalaglagipan a tanem ket adu a bagi ti sasanto a nakaturog ti naibangon,
53 (ket dagiti tattao, a rumrummuar manipud kadagiti pakalaglagipan a tanem kalpasan ti pannakapagungarna, simrekda iti nasantuan a siudad,)+ ket nakita ida ti adu a tattao.
54 Ngem ti opisial ti buyot ken dagidiay naikuyog kenkuana a mangbambantay ken Jesus, idi nakitada ti ginggined ken ti bambanag a mapaspasamak, nagbutengda iti kasta unay, a kunkunada: “Pudno unay a daytoy ket Anak ti Dios.”+
55 Mainayon pay, adu a babbai ti adda idi sadiay nga agbuybuya manipud iti adayo,+ a kimmuyog ken Jesus manipud Galilea tapno agserbida kenkuana;+
56 a kadakuada adda ni Maria Magdalena, kasta met ni Maria nga ina ni Santiago ken Joses, ken ti ina ti annak ni Zebedeo.+
57 Itan idi a mumalem unayen, adda immay a maysa a tao a nabaknang a taga Arimatea, a managan Jose, nga isu met a mismo nagbalin nga adalan ni Jesus.+
58 Daytoy a tao napan ken Pilato ket dinawatna ti bagi ni Jesus.+ Idin imbilin ni Pilato a maited dayta.+
59 Ket innala ni Jose ti bagi, binalkutna iti nadalus a napino a lienso,+
60 ket inkabilna dayta iti baro a pakalaglagipan a tanemna,+ nga inkungkongna iti dakkel a bato. Ket, kalpasan ti panangitulidna iti maysa a dakkel a bato iti ruangan ti pakalaglagipan a tanem, isu pimmanaw.+
61 Ngem ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a Maria nagtalinaedda sadiay, a situtugawda iti sanguanan ti tanem.+
62 Iti sumaganad nga aldaw, a dayta ket kalpasan ti Panagsagana,+ ti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo naguurnongda a sangsangkamaysa iti sanguanan ni Pilato,
63 a kunkunada: “Apo, nalagipmi a dayta nga agpampammarang kinunana idi sibibiag pay, ‘Kalpasan ti tallo nga aldaw+ maibangonakto.’
64 Gapuna ibilinmo a ti tanem maaywanan agingga iti maikatlo nga aldaw, tapno saan a pulos umay dagiti adalanna ket takawenda+ ket kunaenda kadagiti tattao, ‘Isu naibangon manipud kadagiti natay!’ ket daytoy maudi a pananglimlimo dakdakesto ngem ti immuna.”
65 kinuna kadakuada ni Pilato: “Addaankayo iti guardia.+ Inkay aywanan dayta kas iti ammoyo a pamay-an.”
66 Gapuna napanda ket inaywananda ti tanem babaen ti panangtimbreda iti bato+ ken pannakaikabil ti guardia.
