Jeremiás 50:1–46
50 Jehova ezt mondta Babilonról,+ a káldeusok földjéről, Jeremiás próféta által:
2 „Mondjátok el a nemzetek között, hirdessétek!
Állítsatok jelt*, és hirdessétek!
Ne hallgassatok el semmit!
Mondjátok: »Babilont elfoglalták!+
Szégyent vallott Bél,+megrettent Merodák.
Szobrai megszégyenültek,undorító bálványaira* rettenet szállt.«
3 Mert felvonult ellene északról egy nemzet,+amely rettegést keltővé teszi a földjét;nincs is már lakosa.
Ember és állat egyaránt elmenekült,elmentek.”
4 „Azokban a napokban és abban az időben – ez Jehova kijelentése – Izrael és Júda népe együtt jön majd el.+ Sírni fognak menet közben,+ és együtt fogják keresni Istenüket, Jehovát.+
5 A Sionba vezető út felől tudakozódnak, arrafelé fordítják arcukat,+ és így szólnak: »Gyertek, csatlakozzunk Jehovához örökké tartó szövetségben, amely nem merül feledésbe.«+
6 Az én népem elveszett juhok nyája lett.+ Saját pásztoraik vitték tévútra őket.+ A hegyekre vezették őket, hegyeken és dombokon kóboroltak. Elfeledték pihenőhelyüket.
7 Akik csak rájuk találtak, pusztították őket.+ Ellenségeik így beszéltek: »Nem vagyunk vétkesek, hiszen ők vétkeztek Jehova ellen, az igazságosság forrása*, ősapáik reménysége, Jehova ellen.«”
8 „Meneküljetek Babilonból!
Menjetek ki a káldeusok földjéről!+
Legyetek olyanok, mint a nyáj előtt a vezérállatok.
9 Mert nagy nemzetek csoportját hozom Babilonraészak földjéről.+
Csatarendbe állnak ellene;onnan foglalják el.
Nyilaik olyanok, mint a harcos nyilai,amelyek megfosztják a szülőket gyermekeiktől.+
Nem térnek vissza sikertelenül.
10 Zsákmánnyá lesz Káldea.+
Kifosztói teljesen elégedettek lesznek+” – ez Jehova kijelentése.
11 „Mert csak örültetek+ és ujjongtatok,amikor kifosztottátok örökségemet+.
Úgy ugrándoztatok, akár az üsző* a gyepen,és úgy nyerítettetek, mint a mének.
12 Megszégyenült anyátok.+
Csalódott, aki megszült titeket.
Ő a legjelentéktelenebb a nemzetek között:víztelen puszta és kietlen síkság+.
13 Jehova haragja miatt nem lesz lakosa,+és teljesen elhagyatottá válik.+
Aki csak Babilon felé jár, rémülten nézi,és füttyenteni fog az őt ért csapások miatt.+
14 Sorakozzatok fel mindenfelől Babilon ellenmindnyájan, akik kifeszítitek az íjat*!
Lőjetek rá! Ne sajnáljátok a nyilat,+hisz Jehova ellen vétkezett.+
15 Hallassatok csatakiáltást ellene mindenfelől!
Megadta magát.*
Oszlopai ledőltek, falait lerombolták.+
Mert Jehova bosszúja ez.+
Álljatok bosszút rajta!
Úgy tegyetek vele, ahogy ő tett!+
16 Irtsátok ki Babilonból a magvetőt,és azt, aki sarlót fog aratás idején.+
A pusztító kard miatt mindenki visszatér a saját népéhez,és mindenki a maga földjére menekül.+
17 Izrael népe elűzött juh.+ Oroszlánok kergették el.+ Először Asszíria királya falta,+ aztán pedig Nabukodonozor, Babilon királya rágta le csontjait.+
18 Ezért ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene: »Úgy fogok bánni Babilon királyával és a földjével, mint ahogy Asszíria királyával bántam+.
19 Izraelt visszahozom legelőjére,+ és legelni fog a Kármelen és a Básánon+. Jóllakik* Efraim+ és Gileád+ hegyein.«”
20 „Azokban a napokban és abban az időben – ez Jehova kijelentése –keresni fogják Izrael vétkét,de nem lesz meg,Júda bűneit is, de nem találják,mert megbocsátok azoknak, akiket meghagyok.”+
21 „Menj föl Merátaim földje ellen és Pekód+ lakosai ellen!
Legyenek lemészárolva, és teljesen elpusztítva! – ez Jehova kijelentése. –
Mindenben úgy cselekedj, ahogy megparancsoltam neked!
22 Harci zaj van az országban,és nagy katasztrófa!
23 Hogy összezúzták és széttörték az egész föld pörölyét!+
Milyen rettegést keltővé lett a nemzetek között Babilon!+
24 Csapdát állítottam neked, és foglyul estél, ó, Babilon!
Mit sem tudtál róla.
Rád találtak és elfogtak,+mert Jehovával szegültél szembe.
25 Jehova kinyitotta már raktárát,és előhozza haragjának fegyvereit.+
Mert tennivalója van a legfőbb Úrnak, a seregek Jehovájánaka káldeusok földjén.
26 Gyertek ellene távoli helyekről!+
Nyissátok ki csűrjeit!+
Hányjátok halomba, mint egy gabonahalmot.
Teljesen pusztítsátok el!+
Senkije se maradjon!
27 Egytől egyig öljétek le fiatal bikáit!+
Menjenek levágásra!
Jaj nekik, mert eljött a napjuk,számadásuk ideje!
28 Hallani azok hangját, akik futnak,akik menekülnek Babilon földjéről,hogy kihirdessék Sionban Jehova Istenünk bosszúját,a templomáért való bosszút.+
29 Hívjátok össze Babilon ellen az íjászokat,mindenkit, aki kifeszíti az íjat*.+
Táborozzatok körülötte mindenfelől! Senki se meneküljön meg!
Fizessetek meg neki a tettei szerint!+
Úgy cselekedjetek vele, ahogy ő cselekedett!+
Mert Jehovával, Izrael szentjével szembenviselkedett elbizakodottan.+
30 Ezért fiataljai elesnek a közterein,+sőt minden katonája meghal* azon a napon” – ez Jehova kijelentése.
31 „Én ellened vagyok,+ ó, te ellenszegülő+ – ez a legfőbb Úrnak, a seregek Jehovájának kijelentése –,mert eljön a te napod, az az idő, amikor felelősségre vonlak.
32 Megbotlasz és elesel, ó, te ellenszegülő,és nem lesz, aki talpra állítson.+
Felgyújtom városaidat,és a tűz megemészt körülötted mindent.”
33 Ezt mondja a seregek Jehovája:
„Izrael és Júda népét elnyomják,és foglyul ejtőik mindnyájan megragadták őket.+
Nem hajlandók elengedni őket.+
34 De erős a megváltójuk.+
Seregek Jehovája a neve.+
Biztosan képviseli majd peres ügyüket,+hogy nyugalmat adjon a földnek,+és nyugtalanságot hozzon Babilon lakosaira.+”
35 „Kard támad a káldeusokra – ez Jehova kijelentése –,Babilon lakosaira, meg fejedelmeire és bölcseire.+
36 Kard támad a fecsegőkre*, és ostobán fognak cselekedni.
Kard támad harcosaira, és megrettennek.+
37 Kard támad lovaikra, harci szekereikremeg a köztük élő különböző népcsoportokra,és olyanok lesznek, mint az asszonyok.+
Kard támad kincseire, és elrabolják azokat.+
38 Pusztítás száll vizeire, és ki fognak száradni.+
Mert faragott bálványok földje az,+és rémisztő látomásaik miatt bolond módjára viselkednek.
39 Ezért a pusztában élő teremtmények üvöltő állatokkal laknak majd,és struccok fognak tanyázni benne.+
Soha többé nem lesznek lakosai,nemzedékről nemzedékre lakatlan lesz.+”
40 „Mint ahogy Isten feldúlta Szodomát és Gomorrát+ meg a szomszédos városaikat+ – ez Jehova kijelentése –, úgy ott sem lakik majd senki, és nem telepszik le senki.+
41 Nézzétek! Nép közeledik északról.
Nagy nemzet és nagy királyok+ indulnak ela föld legtávolabbi részeiről.+
42 Íjat és dárdát használnak,+kegyetlenek, és nem irgalmaznak.+
Hangjuk olyan, mint a háborgó tengeré,+miközben lovaikon nyargalnak.
Felsorakoznak, hogy egy emberként harcoljanak ellened, ó, Babilon lánya!+
43 Babilon királya hallotta hírüket,+és kezei elernyednek.+
Gyötrelem keríti hatalmába,fájdalom tör rá, mint a szülő asszonyra.
44 Úgy jön fel valaki a biztonságos legelők ellen, mint az oroszlán a Jordán sűrűjéből, de én egy szempillantás alatt elűzöm őket* onnan. A választottat rendelem fölé.+ Mert ki olyan, mint én, és kicsoda hív ki engem? Ugyan melyik pásztor tudna megállni előttem?+
45 Halljátok meg tehát Jehova határozatát*, melyet Babilon ellen hozott,+ és amit a káldeusok földje ellen gondolt ki.
Bizony elhurcolják a nyáj kicsinyeit.
Elhagyatottá teszi miattuk lakóhelyüket.+
46 Babilon bevételének hangjától megremeg a föld,és kiáltás hallatszik majd a nemzetek között.+”
Lábjegyzetek
^ Vagy: „jelzőoszlopot”.
^ A héber kifejezés rokonságban állhat a ’ganéj’ jelentésű szóval, és a megvetés kifejezésére használták.
^ Szó szerint: „hajléka”.
^ Fiatal, még nem borjazott tehén.
^ Szó szerint: „rátapostok az íjra”.
^ Szó szerint: „Kezét nyújtotta.”
^ Vagy: „jóllakik a lelke”.
^ Szó szerint: „rátapos az íjra”.
^ Szó szerint: „el lesz hallgattatva”.
^ Vagy: „hamis prófétákra”.
^ Úgy tűnik, hogy ez a babilóniaiakra utal.
^ Vagy: „akaratát”; „szándékát”.