יוחנן 6:1-71
ו לְאַחַר מִכֵּן עָבַר יֵשׁוּעַ אֶל צִדּוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל יַם הַגָּלִיל, כְּלוֹמַר יַם טְבֶרְיָה.+
2 הֲמוֹן עַם רַב הָלְכוּ אַחֲרָיו+ כִּי רָאוּ אֶת הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה בְּרַפְּאוֹ אֶת הַחוֹלִים.+
3 יֵשׁוּעַ עָלָה לְהַר וְיָשַׁב שָׁם עִם תַּלְמִידָיו.
4 הָיָה זֶה סָמוּךְ לַפֶּסַח,+ מֵחַגֵּי הַיְּהוּדִים.
5 כַּאֲשֶׁר נָשָׂא יֵשׁוּעַ אֶת עֵינָיו וְרָאָה שֶׁהֲמוֹנֵי אֲנָשִׁים בָּאִים אֵלָיו, שָׁאַל אֶת פִילִיפּוֹס: ”הֵיכָן נִקְנֶה לָהֶם לֶחֶם לֶאֱכֹל?”+
6 הוּא שָׁאַל זֹאת כְּדֵי לְנַסּוֹתוֹ, שֶׁכֵּן יָדַע מָה הוּא עוֹמֵד לַעֲשׂוֹת.
7 הֵשִׁיב לוֹ פִילִיפּוֹס: ”אֲפִלּוּ לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָר* לֹא יַסְפִּיק כְּדֵי שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶם יְקַבֵּל וְלוּ מְעַט לֶחֶם”.
8 אֶחָד מִתַּלְמִידָיו, אַנְדְּרֵי, אָחִיו שֶׁל שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס, אָמַר לוֹ:
9 ”יֵשׁ פֹּה יֶלֶד וְלוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם שְׂעוֹרִים וּשְׁנֵי דָּגִים קְטַנִּים. אֲבָל אֵיךְ אֵלֶּה יַסְפִּיקוּ לְכָל כָּךְ הַרְבֵּה אֲנָשִׁים?”+
10 אָמַר יֵשׁוּעַ: ”הוֹשִׁיבוּ אֶת הָאֲנָשִׁים”. כֵּיוָן שֶׁהָיָה עֵשֶׂב רַב בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, כֻּלָּם הִתְיַשְּׁבוּ שָׁם. מִסְפָּרָם הָיָה כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים גְּבָרִים.+
11 לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַלֶּחֶם, וּלְאַחַר שֶׁהוֹדָה לֶאֱלֹהִים חִלֵּק לַיּוֹשְׁבִים. כְּמוֹ כֵן, חִלֵּק לָהֶם אֶת הַדָּגִים הַקְּטַנִּים, וְהֵם אָכְלוּ כְּאַוַּת נַפְשָׁם.
12 אַחֲרֵי שֶׁשָּׂבְעוּ אָמַר לְתַלְמִידָיו: ”אִסְפוּ אֶת שְׁאֵרִיּוֹת הַלֶּחֶם כְּדֵי שֶׁדָּבָר לֹא יִתְבַּזְבֵּז”.
13 הֵם אָסְפוּ אֶת הַשְּׁאֵרִיּוֹת שֶׁהוֹתִירוּ הָאוֹכְלִים מֵחֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם הַשְּׂעוֹרִים וּמִלְּאוּ שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים.
14 כַּאֲשֶׁר רָאוּ הָאֲנָשִׁים אֶת הָאוֹת שֶׁעָשָׂה אָמְרוּ: ”זֶהוּ בֶּאֱמֶת הַנָּבִיא אֲשֶׁר נוֹעַד לָבוֹא אֶל הָעוֹלָם”.+
15 יֵשׁוּעַ יָדַע שֶׁהֵם עוֹמְדִים לָבוֹא וְלִתְפֹּס אוֹתוֹ כְּדֵי לְהַמְלִיכוֹ, וְעַל כֵּן הָלַךְ+ שׁוּב אֶל הָהָר לְבַדּוֹ.+
16 בָּעֶרֶב יָרְדוּ תַּלְמִידָיו אֶל הַיָּם.+
17 הֵם נִכְנְסוּ לְסִירָה כְּדֵי לַחְצוֹת אֶת הַיָּם וּלְהַגִּיעַ לִכְפַר נַחוּם. הַחֹשֶׁךְ כְּבָר יָרַד וְיֵשׁוּעַ עֲדַיִן לֹא בָּא אֲלֵיהֶם.+
18 בְּאוֹתָהּ עֵת נָשְׁבָה רוּחַ חֲזָקָה וְהַיָּם הֵחֵל לִסְעֹר.+
19 לְאַחַר שֶׁחָתְרוּ כַּחֲמִשָּׁה אוֹ שִׁשָּׁה קִילוֹמֶטְרִים* רָאוּ אֶת יֵשׁוּעַ הוֹלֵךְ עַל פְּנֵי הַיָּם וּמִתְקָרֵב לַסִּירָה, וּפַחַד אָחַז בָּהֶם.
20 אָמַר לָהֶם: ”זֶה אֲנִי; אַל תִּפְחֲדוּ!”+
21 אָז הֶעֱלוּ אוֹתוֹ בְּשִׂמְחָה אֶל הַסִּירָה, וּמִיָּד הִגִּיעָה הַסִּירָה אֶל הַחוֹף שֶׁאֵלָיו הָיוּ מוּעָדוֹת פְּנֵיהֶם.+
22 לְמָחֳרָת נוֹכְחוּ הַהֲמוֹנִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ בְּצִדּוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל הַיָּם שֶׁאֵין שָׁם סִירָה. קֹדֶם לָכֵן הָיְתָה שָׁם סִירָה קְטַנָּה אַחַת, אֲבָל יֵשׁוּעַ לֹא נִכְנַס לַסִּירָה הַזֹּאת עִם תַּלְמִידָיו, כִּי תַּלְמִידָיו עָזְבוּ אֶת הַמָּקוֹם לְבַדָּם.
23 אַךְ סִירוֹת אֲחֵרוֹת מִטְּבֶרְיָה הִגִּיעוּ אֶל קִרְבַת הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ אָכְלוּ אֶת הַלֶּחֶם לְאַחַר שֶׁהוֹדָה עָלָיו הָאָדוֹן לֶאֱלֹהִים.
24 כַּאֲשֶׁר רָאָה הֶהָמוֹן שֶׁיֵּשׁוּעַ אֵינֶנּוּ שָׁם וְגַם לֹא תַּלְמִידָיו, הֵם נִכְנְסוּ לְסִירוֹתֵיהֶם וּבָאוּ אֶל כְּפַר נַחוּם כְּדֵי לְחַפֵּשׂ אֶת יֵשׁוּעַ.
25 כַּאֲשֶׁר מָצְאוּ אוֹתוֹ בְּצִדּוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל הַיָּם, שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”רַבִּי,+ מָתַי הִגַּעְתָּ לְכָאן?”
26 הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, אַתֶּם מְחַפְּשִׂים אוֹתִי לֹא מִשּׁוּם שֶׁרְאִיתֶם אוֹתוֹת, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאֲכַלְתֶּם מִכִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וּשְׂבַעְתֶּם.+
27 אַל תַּעַבְדוּ לְמַעַן הָאֹכֶל הַמִּתְכַּלֶּה, אֶלָּא לְמַעַן הָאֹכֶל הַנִּשְׁאָר לְחַיֵּי עוֹלָם,+ אֲשֶׁר אוֹתוֹ יִתֵּן לָכֶם בֶּן הָאָדָם; כִּי אֶת הַבֵּן חָתַם הָאָב — הָאֱלֹהִים עַצְמוֹ — בְּחוֹתָמוֹ לְאוֹת שְׂבִיעוּת רְצוֹנוֹ”.+
28 עַל כֵּן שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”מָה עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת כְּדֵי לְבַצֵּעַ אֶת פָּעֳלֵי אֱלֹהִים?”
29 הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: ”זֶהוּ פָּעֳלוֹ שֶׁל אֱלֹהִים, שֶׁתְּגַלּוּ אֱמוּנָה בָּזֶה אֲשֶׁר נִשְׁלַח עַל־יָדָיו”.+
30 בִּתְגוּבָה שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”אֵיזֶה אוֹת אַתָּה עוֹשֶׂה,+ כְּדֵי שֶׁנִּרְאֶה אוֹתוֹ וְנַאֲמִין לְךָ? מָה אַתָּה מִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת?
31 אֲבוֹתֵינוּ אָכְלוּ אֶת הַמָּן בַּמִּדְבָּר,+ כְּפִי שֶׁכָּתוּב: ’לֶחֶם מִשָּׁמַיִם נָתַן לָהֶם לֶאֱכֹל’”.+
32 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, מֹשֶׁה לֹא נָתַן לָכֶם אֶת הַלֶּחֶם מִן הַשָּׁמַיִם, אֶלָּא אָבִי נוֹתֵן לָכֶם אֶת הַלֶּחֶם הָאֲמִתִּי מִן הַשָּׁמַיִם,
33 כִּי הַלֶּחֶם שֶׁמֵּאֵת אֱלֹהִים הוּא הַיּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם וּמַעֲנִיק חַיִּים לָעוֹלָם”.
34 אָמְרוּ לוֹ: ”אֲדוֹנֵנוּ, תֵּן לָנוּ תָּמִיד אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה”.
35 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אֲנִי לֶחֶם הַחַיִּים. הַבָּא אֵלַי לֹא יִרְעַב, וְהַמְּגַלֶּה אֱמוּנָה בִּי לֹא יִצְמָא לְעוֹלָם.+
36 הֵן אָמַרְתִּי לָכֶם: אַתֶּם רוֹאִים אוֹתִי וּבְכָל זֹאת אֵינְכֶם מַאֲמִינִים.+
37 כָּל מִי שֶׁהָאָב נוֹתֵן אוֹתוֹ לִי יָבוֹא אֵלַי, וְאֶת הַבָּא אֵלַי לֹא אֲגָרֵשׁ;+
38 כִּי יָרַדְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם+ לֹא כְּדֵי לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנִי שֶׁלִּי כִּי אִם אֶת רְצוֹן שׁוֹלְחִי.+
39 וְזֶהוּ רְצוֹן שׁוֹלְחִי, שֶׁלֹּא אֲאַבֵּד אִישׁ מִכָּל אֵלֶּה שֶׁהוּא נָתַן לִי, אֶלָּא שֶׁאָקִים אוֹתָם לִתְחִיָּה+ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן.
40 זֶהוּ רְצוֹן אָבִי, שֶׁכָּל הַמְּזַהֶה אֶת הַבֵּן וּמְגַלֶּה אֱמוּנָה בּוֹ יְקַבֵּל חַיֵּי עוֹלָם+ וְשֶׁאֲנִי אָקִים אוֹתוֹ לִתְחִיָּה+ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן”.
41 הַיְּהוּדִים הֵחֵלּוּ לִרְטֹן עָלָיו מִפְּנֵי שֶׁאָמַר: ”אֲנִי הַלֶּחֶם שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם”.+
42 וְהֵם אָמְרוּ: ”הַאֵין זֶה יֵשׁוּעַ בֶּן יוֹסֵף שֶׁאֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ אָנוּ מַכִּירִים?+ אֵיךְ זֶה שֶׁכָּעֵת הוּא אוֹמֵר, ’יָרַדְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם’?”
43 הֵגִיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: ”חִדְלוּ לִרְטֹן בֵּינֵיכֶם.
44 אִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לָבוֹא אֵלַי אֶלָּא אִם כֵּן יִמְשֹׁךְ אוֹתוֹ הָאָב+ אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי, וַאֲנִי אָקִים אוֹתוֹ לִתְחִיָּה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן.+
45 הֵן כָּתוּב בַּנְּבִיאִים: ’הֵם כֻּלָּם יִלְמְדוּ מִפִּי יְהֹוָה’.*+ כָּל הַמַּקְשִׁיב לָאָב וְלוֹמֵד בָּא אֵלַי.
46 אֵין אָדָם שֶׁרָאָה אֶת הָאָב+ מִלְּבַד זֶה אֲשֶׁר מֵאֵת אֱלֹהִים; הוּא זֶה שֶׁרָאָה אֶת הָאָב.+
47 אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, הַמַּאֲמִין יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם.+
48 ”אֲנִי לֶחֶם הַחַיִּים.+
49 אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ אֶת הַמָּן בַּמִּדְבָּר וּבְכָל זֹאת מֵתוּ.+
50 זֶהוּ הַלֶּחֶם הַיּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם כְּדֵי שֶׁכָּל אֶחָד יֹאכַל מִמֶּנּוּ וְלֹא יָמוּת.
51 אֲנִי הַלֶּחֶם הַחַי שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם. כָּל מִי שֶׁיֹּאכַל מִן הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם; וְהַלֶּחֶם שֶׁאֶתֵּן הוּא בְּשָׂרִי בְּעַד חַיָּיו שֶׁל הָעוֹלָם”.+
52 אָז הֵחֵלּוּ הַיְּהוּדִים לְהִתְוַכֵּחַ זֶה עִם זֶה וְלוֹמַר: ”כֵּיצַד יָכוֹל הָאִישׁ הַזֶּה לָתֵת לָנוּ אֶת בְּשָׂרוֹ לֶאֱכֹל?”
53 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, אִם לֹא תֹּאכְלוּ אֶת בְּשָׂרוֹ שֶׁל בֶּן הָאָדָם וְלֹא תִּשְׁתּוּ אֶת דָּמוֹ, לֹא יִהְיוּ לָכֶם חַיִּים בְּקִרְבְּכֶם.+
54 הָאוֹכֵל אֶת בְּשָׂרִי וְשׁוֹתֶה אֶת דָּמִי יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם, וַאֲנִי אָקִים אוֹתוֹ לִתְחִיָּה+ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן;
55 כִּי בְּשָׂרִי הוּא מָזוֹן אֲמִתִּי וְדָמִי הוּא מַשְׁקֶה אֲמִתִּי.
56 הָאוֹכֵל אֶת בְּשָׂרִי וְשׁוֹתֶה אֶת דָּמִי נִשְׁאָר מְאֻחָד אִתִּי וַאֲנִי מְאֻחָד אִתּוֹ.+
57 כְּפִי שֶׁהָאָב הַחַי שָׁלַח אוֹתִי וַאֲנִי חַי בִּזְכוּת הָאָב, כָּךְ גַּם הָאוֹכֵל אוֹתִי יִחְיֶה בִּזְכוּתִי.+
58 זֶהוּ הַלֶּחֶם שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם; לֹא כְּפִי שֶׁהָיָה כַּאֲשֶׁר אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ וּבְכָל זֹאת מֵתוּ. הָאוֹכֵל מִן הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם”.+
59 אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר כַּאֲשֶׁר לִמֵּד בְּבֵית כְּנֶסֶת* בִּכְפַר נַחוּם.
60 כְּשָׁמְעָם זֹאת אָמְרוּ רַבִּים מִתַּלְמִידָיו: ”דְּבָרָיו מְזַעַזְעִים; אֵיךְ אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים כָּאֵלֶּה?”
61 יֵשׁוּעַ יָדַע שֶׁתַּלְמִידָיו רוֹטְנִים עַל כָּךְ וְשָׁאַל אוֹתָם: ”הַאִם זֶה מַכְשִׁיל אֶתְכֶם?
62 וְאֵיךְ תָּגִיבוּ אִם תִּרְאוּ אֶת בֶּן הָאָדָם עוֹלֶה אֶל הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ הָיָה קֹדֶם לָכֵן?+
63 הָרוּחַ הִיא הַמַּעֲנִיקָה חַיִּים;+ הַבָּשָׂר אֵינוֹ מוֹעִיל כְּלָל. הַדְּבָרִים שֶׁאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם הֵם רוּחַ וְחַיִּים.+
64 אַךְ יֵשׁ מִכֶּם שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים”; שֶׁכֵּן מִן הַהַתְחָלָה יָדַע יֵשׁוּעַ מִי הֵם שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים וּמִיהוּ זֶה שֶׁיִּמְסֹר אוֹתוֹ.+
65 עוֹד אָמַר: ”לָכֵן אָמַרְתִּי לָכֶם, אִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לָבוֹא אֵלַי אֶלָּא אִם כֵּן יִנָּתֵן לוֹ מֵאֵת הָאָב”.+
66 בְּשֶׁל כָּךְ חָזְרוּ רַבִּים מִתַּלְמִידָיו אֶל מָה שֶׁהוֹתִירוּ מֵאָחוֹר+ וְלֹא הוֹסִיפוּ לְהִתְהַלֵּךְ אִתּוֹ.
67 שָׁאַל יֵשׁוּעַ אֶת הַשְּׁנֵים עָשָׂר: ”הַאִם גַּם אַתֶּם רוֹצִים לָלֶכֶת?”
68 הֵשִׁיב לוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס: ”אֲדוֹנֵנוּ, אֶל מִי נֵלֵךְ?+ דְּבָרֶיךָ הֵם דִּבְרֵי חַיֵּי עוֹלָם.+
69 אֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וְנוֹכַחְנוּ שֶׁאַתָּה קְדוֹשׁ אֱלֹהִים”.+
70 הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”הֲרֵי אֲנִי בָּחַרְתִּי אֶתְכֶם, הַשְּׁנֵים עָשָׂר.+ עִם זֹאת, אֶחָד מִכֶּם הוּא מַשְׁמִיץ”.*+
71 לְמַעֲשֶׂה הוּא דִּבֵּר עַל יְהוּדָה בֶּן שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת, כִּי הוּא זֶה שֶׁעָמַד לִמְסֹר אוֹתוֹ, אַף שֶׁהָיָה אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים עָשָׂר.+
הערות שוליים
^ או אולי ”בקרב קהל אנשים”.
^ או ”שטן”. ביוונית, דיאבולוס, מילה שפירושה ”משמיץ”.
