Lucas 2:1-52
2 Upe tiémpope, César* Augusto ojapoka peteĩ sénso* ha heʼi enterove oñeanota vaʼerãha.
2 (Pe primer sénso ojejapo vaʼekue Quirinio haʼérõ guare governadór Síriape).
3 Upémarõ enterove oho oñeanota hag̃ua, káda uno oviaha ivállepe.
4 José+ ningo David familiare, upévare osẽ Nazarétgui oĩva Galiléape ha oho Judéape, David vállepe, pe lugár oñehenóiva Belén.+
5 José oho oñeanota hag̃ua María ndive, upérõ haʼekuéra omendáma+ ha María hyeguasuete.+
6 Og̃uahẽ rire hikuái Belénpe, og̃uahẽ pe tiémpo imemby hag̃ua.
7 Ha onase peteĩ mitãkuimbaʼe, haʼe hína pe majór.+ Ndaipóri rupi peteĩ koty opyta hag̃ua hikuái, María olia imemby peteĩ télape ha omoñeno chupe peteĩ mbaʼyru oñemoĩhápe umi animálpe hembiʼurã.+
8 Namombyrýi upe lugárgui oĩ umi pastór oikóva pe ñúre ha opytáva tóda la nóche oñatende hag̃ua ijovechakuérare.
9 Upeichaháguinte Jehová* ánhel oñepresenta henondepekuéra ha Jehová* podér ohesapepa ijererekuéra, ha tuichaiterei oñemondýi hikuái.
10 Pe ánhel katu heʼi chupekuéra: “Ani pekyhyje, che aju amombeʼu hag̃ua peẽme notísia porã ombovyʼaitereítava enterove umi héntepe.
11 Koestedía David vállepe+ onase pende salvadór,+ upéva hína Cristo pende Ruvicha.+
12 Ha haʼéta peẽme mbaʼéichapa pepilláta mávapa: petopáta peteĩ mitãraʼy ojeliáva télape ha oñenóva peteĩ mbaʼyru oñemoĩhápe umi animálpe hembiʼurã”.
13 Ha peichahágui ou pe ánhel rendápe hetaitereive ánhel*+ ha ombotuicha hikuái Ñandejárape. Haʼekuéra heʼi:
14 “Toñembotuicha Ñandejárape yvágape, ha ko yvy ape ári taipyʼaguapy umi hénte Ñandejára oguerohorýva”.
15 Upéi umi ánhel oheja chupekuéra ha oho jey yvágape. Upémarõ umi pastór heʼi ojupe: “Pyaʼe porã jaha Belénpe jahecha hag̃ua la oiko vaʼekue, péva ningo Jehová* voi oikuaauka ñandéve”.
16 Ha pyaʼeterei oho hikuái ha og̃uahẽvo otopa María ha Josére, ha ohecha hikuái pe mitãraʼy oñenoha hína pe mbaʼyru oñemoĩhápe umi animálpe hembiʼurã.
17 Umi pastór ohechávo chupe, oñepyrũ omombeʼu pe ojeʼe vaʼekue chupekuéra pe mitãʼíre.
18 Ha umi hénte ijurujaipa opytávo ohendúvo umi mbaʼe heʼíva umi pastór.
19 María katu oreko siémpre iñakãme entéro umi mbaʼe ojeʼe vaʼekue, ha ojepyʼamongeta umívare oikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼise.+
20 Ha umi pastór oho jeývo upégui, ombotuicha ha omombaʼe Ñandejárape opaite umi mbaʼe ohecha ha ohendu vaʼekuére, pórke entéro mbaʼe oiko ojeʼe hagueichaite chupekuéra.
21 Ocho día haguépe og̃uahẽ pe día oñesirkunsida hag̃ua* pe mitãʼípe.+ Ha oñembohéra chupe Jesús, pe ánhel heʼi haguéicha María hyeguasu mboyve.+
22 Upéi og̃uahẽ pe día oñemopotĩ hag̃ua hikuái Moisés léi heʼiháicha.+ Upémarõ, haʼekuéra ogueraha pe mitãme Jerusalénpe opresenta hag̃ua Jehová* renondépe.
23 Péicha ojeskrivi Jehová* léipe: “Entéro taʼýra ypykue ojeaparta vaʼerã Jehovápe* g̃uarã”.+
24 Jehová* léi heʼi oñemeʼẽ vaʼerãha sakrifísioramo “mokõi tortóla térã mokõi palóma raʼy”, ha haʼekuéra ojapo peteĩ sakrifísio pe léi heʼiháicha.+
25 Upérõ Jerusalénpe oĩ peteĩ kuimbaʼe hérava Simeón, haʼe ningo ihústo ha orrespeta Ñandejárape. Ko kuimbaʼe ohaʼarõ og̃uahẽ pe tiémpo Ñandejára okonsolataha Israélpe,+ ha Ñandejára espíritu sánto ogia chupe.
26 Ijespíritu sánto rupive Ñandejára oikuaauka vaʼekue Simeónpe nomanomoʼãiha ohecha mboyve Crístope, Jehová* elehído.
27 Pe espíritu sánto ogia Simeónpe oho hag̃ua pe témplo ryepýpe. Upe jave José ha María ogueru avei Jesúspe, okumpli hag̃ua pe léi heʼíva ojejapo vaʼerãha.+
28 Upémarõ Simeón ohupi pe mitãme ijyva ári, ombotuicha Ñandejárape ha heʼi:
29 “Ñandejára regovernáva opa mbaʼe, koʼág̃a ahecháma pe mitãme nde ere haguéicha. Upévare ikatúma amano pyʼaguapýpe,+
30 pórke ahecháma upe oporosalvátavape.+
31 Nde ningo remeʼẽ chupe ikatu hag̃uáicha enterove hénte ohecha chupe.+
32 Haʼe hína peteĩ lus+ oipeʼátava pe pytũmby oĩva umi tetã ári,+ ha pe lus omimbíta umi Israelgua ári”.
33 José ha María ijurujái opytávo ohendu rire umi mbaʼe Simeón heʼi vaʼekue pe mitãre.
34 Upéi Simeón ojerure Ñandejárape ovendesi hag̃ua chupekuéra, ha heʼi Maríape, pe mitã sy: “Ñandejára ombou chupe, ha ikáusare heta Israelgua hoʼáta,+ ha ótro katu opuʼãta.+ Ñandejára omeʼẽta heta señál ohechauka hag̃ua haʼe oĩha hendive, upéicharamo jepe, heta hénte oñeʼẽ vaíta hese.+
35 Péicha ojekuaáta mbaʼépa opensa umi hénte ipyʼapýpe. Nde katu María heta resufri ha rehasa asýta”.*+
36 Upérõ oĩ avei peteĩ profetísa hérava Ana. Haʼe ningo Fanuel rajy, Aser trivugua. Ko kuñakarai ig̃uaig̃uíma, haʼe omenda vaʼekue ikuñataĩme, oiko iménandi 7 áñorente,
37 ha upéi opyta viúda. Haʼe orekóma 84 áño ha núnka ndofaltái pe témplope. Upépe oadora Ñandejárape ára ha pyhare, oajuna ha oñemboʼe ipyʼaite guive.
38 Upe moméntope haʼe oñemboja José ha María rendápe ha oñepyrũ oagradese Ñandejárape. Avei oñeʼẽ pe mitãre entéro umi hénte ohaʼarõvape Ñandejára omeʼẽ liverta Jerusalénpe.+
39 Ojapopa rire entéro mbaʼe Jehová* léi heʼiháicha,+ José ha María oho jey Galiléape, iválle Nazarétpe.+
40 Pe mitã katu okakuaa, imbarete ha iñaranduve ohóvo, ha Ñandejára osegi oguerohory chupe.+
41 Ituakuéra ojepokuaa oho káda áño Jerusalénpe Paskuarã.*+
42 Ha Jesús orekórõ guare 12 áño, jepiveguáicha oho hikuái Jerusalénpe pe fiestarã.+
43 Haʼekuéra opyta upépe opa peve pe fiésta. Upéi oho jey hikuái hógape, Jesús katu opyta Jerusalénpe péro ituakuéra ndopillái.
44 Haʼekuéra oimoʼã Jesús ouha umi ótro héntendi, upévare un día oguata rire ae oñepyrũ oheka chupe hikuái ihénte ha ikonosidokuéra apytépe.
45 Péro ndotopái chupe, upévare haʼekuéra oho jey Jerusalénpe ha oparupiete oheka chupe.
46 Upéi 3 día haguépe otopa chupe hikuái pe témplope. Haʼe oguapy hína umi mboʼeharakuéra apytépe, ojapo chupekuéra pregúnta ha ojapysaka hesekuéra.
47 Ha enterove ohendúva Jesúspe, tuicha oñesorprende ohechávo mbaʼeichaitépa ontende heta mbaʼe ha okontesta la oñeporandúva chupe.+
48 Ituakuéra oñesorprende ohechávo chupe, ha isy heʼi: “Che memby, rojepyʼapyeterei ningo nderehe, ¿mbaʼére piko péicha orekevranta? Nde túa ha che ningo oretarovaite opárupi roheka hague”.
49 Haʼe katu heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼére piko chereka raʼe ótro ládo? ¿Ndapeikuaái piko aĩ vaʼerãha che Túa rógape?”.+
50 Haʼekuéra katu nontendéi mbaʼépa la haʼe heʼi vaʼekue chupekuéra.
51 Upéi Jesús oho jey hendivekuéra Nazarétpe ha osegi iñeʼẽrendu chupekuéra.+ Isy katu oreko siémpre iñakãme entéro koʼã mbaʼe.+
52 Ha Jesús okakuaa ha iñaranduve ohóvo, ha Ñandejára ha umi hénte osegi oguerohory chupe.
Nóta
^ Upéva ojejapo ojekuaa hag̃ua mboy héntepa oĩ, ojekovra hag̃ua impuésto ha ojerrekluta hag̃ua soldádo.
^ Griégope: “hetaiterei ou pe ehérsito yvagapeguágui”.
^ Térã: “peteĩ espáda puku ovandeáta ne álma”.
