Juan 16:1-33
16 “Che haʼe peẽme koʼã mbaʼe ani hag̃ua penekangy ha ndapejeroviavéi.*
2 Peñemosẽta umi sinagógagui.+ Og̃uahẽta voi pe tiémpo enterove pendejukáva+ opensataha péicha oserviha Ñandejárape.
3 Haʼekuéra ojapóta koʼã mbaʼe pórke ndachekuaái chéve ni pe Túape.+
4 Che katu amombeʼu peẽme koʼã mbaʼe, ikatu hag̃uáicha penemanduʼa og̃uahẽ vove pe tiémpo oñekumpli hag̃ua.+
Ñepyrũrã ndaʼéi kuri peẽme koʼã mbaʼe pórke aĩ kuri penendive.
5 Péro koʼág̃a aháta pe chembou vaʼekue rendápe,+ ha mbaʼére piko avave noporandúi chéve: ‘¿Moõ piko rehóta?’.
6 Upéva rangue peñembyasyeterei amombeʼu rupi peẽme koʼã mbaʼe.+
7 Péro haʼéta peẽme peteĩ mbaʼe siertoguáva: ou porãta peẽme che aháramo, pórke ndaháiramo pe ajudánte+ ndoumoʼãi pene rendápe, péro aháramo amboúta peẽme.
8 Pe ajudánte og̃uahẽ vove, ohechauka porãta ko múndo pekádo. Ohechaukáta avei che ajapoha iporãva ha mávapepa Ñandejára ohusga.
9 Primeroite ohechaukáta ko múndo opekaha+ pórke ndojeroviái hikuái cherehe.+
10 Upéi ohechaukáta che ajapoha iporãva pórke aha jey pe Túa rendápe ha peẽ ndacherechamoʼãvéima.
11 Avei ohechaukáta mávapepa Ñandejára ohusga, pórke haʼe ja ohusgáma upe ogovernávape ko múndo.+
12 Heta mbaʼe gueteri areko haʼe vaʼerã peẽme, péro koʼág̃a peẽ ndaikatumoʼãi pentende.
13 Péro ág̃a og̃uahẽ vove pe ajudánte, pe espíritu sánto oikuaaukáva la verda,+ haʼe pendegiáta ha penepytyvõta pentende porã hag̃ua la verda. Haʼe noñeʼẽmoʼãi ijehegui reínte, síno omombeʼúta umi mbaʼe ohendúva Ñandejáragui, ha oikuaaukáta avei peẽme umi mbaʼe oikótava.+
14 Pe espíritu sánto chembotuicháta,+ pórke omombeʼúta peẽme umi mbaʼe ohendu vaʼekue chehegui.+
15 Entéro mbaʼe pe Túa oikuaáva, omombeʼu chéve.+ Upévare haʼe kuri pe espíritu sánto omombeʼutaha peẽme umi mbaʼe ohendu vaʼekue chehegui.
16 Koʼẽrõite peẽ ndacherechamoʼãvéima,+ péro upe riremínte peẽ cherecha jeýta”.
17 Upémarõ idisipulokuéra heʼi ojupe: “Haʼe ningo heʼi: ‘Koʼẽrõite peẽ ndacherechamoʼãvéima, péro upe riremínte peẽ cherecha jeýta’. Heʼi avei: ‘Aha jeýta pe Túa rendápe’. ¿Mbaʼére piko heʼi koʼã mbaʼe?”.
18 Upévare oñepyrũ heʼi hikuái: “¿Mbaʼére piko heʼi ‘koʼẽrõite’? Ndajaikuaái ningo mbaʼépa la heʼiséva”.
19 Jesús oikuaa idisipulokuéra oporanduseha chupe upéva, upémarõ heʼi: “¿Peporandu piko hína ojupe mbaʼérepa haʼe: ‘Koʼẽrõite peẽ ndacherechamoʼãvéima, péro avei upe riremínte pecherecháta’?
20 Añetehápe haʼe peẽme: peẽ penerasẽ ha pejaheʼóta, ko múndo katu ovyʼáta. Peẽ peñembyasyetereíta péro upéi pevyʼaitereíta.+
21 Peteĩ kuña hasy jave imemby hag̃ua, ohasa asyeterei pórke og̃uahẽ itiémpo, péro upéi onasévo imemby ha ohechávo chupe, haʼe ovyʼaiterei ha hesaráima ohasa asy hague.
22 Peẽ avei koʼág̃a peñembyasyeterei, péro upéi che pohecha jeýta, ha peẽ pevyʼáta pende pyʼaite guive,+ ha avave ndoipeʼamoʼãi pendehegui upe vyʼa.
23 Upe díape peẽ napeporandumoʼãi chéve mbaʼeve. Añetehápe haʼe peẽme: pe Túa omeʼẽta peẽme oimeraẽ mbaʼe pejeruréva chupe+ che rérape.+
24 Koʼág̃a peve peẽ ndapejeruréi mbaʼevete che rérape. Pejerure ha oñemeʼẽta peẽme, péicha pevyʼaitereíta.
25 Che amoĩ ehémplo amombeʼu hag̃ua peẽme koʼã mbaʼe. Péro og̃uahẽta peteĩ tiémpo ha ndaipurumoʼãvéima ehémplo, síno amombeʼu porãtama peẽme mávapa pe Túa ha mbaʼépa haʼe ojapo.
26 Upe díape pejeruréta álgo pe Túape che rérape, ha natekotevẽmoʼãi che ajerure penderehehápe pe Túape.
27 Pe Túa voi penderayhu, peẽ cherayhúgui,+ ha peguerovia rupi aju hague pe Túa rérape.+
28 Che aju ko múndope pe Túa rérape, ha koʼág̃a aheja ko múndo ha aha hína pe Túa rendápe”.+
29 Upéi idisipulokuéra heʼi chupe: “Koʼág̃a rontende porã upe eréva, ha ndereipurúi ni peteĩ ehémplo.
30 Koʼág̃a rohechakuaa reikuaaha entéro mbaʼe ha natekotevẽiha avave oporandu ndéve mbaʼeve. Upévare roguerovia reju hague Ñandejáragui”.
31 Jesús heʼi chupekuéra: “¿Añetehápe piko peguerovia koʼág̃a?
32 Og̃uahẽta hína pe tiémpo, ha og̃uahẽ mbotaitéma voi, ha peẽ penesarambipáta, pehóta káda uno pende rógape, ha cherejáta cheaño.+ Péro naiméi cheaño, pórke pe Túa oĩ chendive.+
33 Amombeʼu peẽme koʼã mbaʼe ikatu hag̃uáicha pendepyʼaguapy che rupive.+ Ko múndope heta pehasa asýta hína, upéicharõ jepe ¡pendepyʼaguasúkena!, che aganáma ko múndope”.+
Nóta
^ Griégope: “peñepysanga”.
