Génesis 40:1-23
40 Oiko rire koʼã mbaʼe, umi kopéro* héfe+ ha umi panadéro héfe ofalla faraón ndive.
2 Ha pe rréi ipochyeterei umi mokõi isiérvondi,+
3 upévare omondo chupekuéra kárselpe. Upe kársel oĩ vaʼekue faraón guardiakuéra kapitán+ kárgope, ha upe lugárpe oĩ avei préso José.+
4 Umi mokõi kuimbaʼe opyta pe kárselpe peteĩ tiémpore, ha pe guardiakuéra kapitán heʼi Josépe oñatende hag̃ua hesekuéra.+
5 Ha peteĩ pyharépe umi kopéro héfe ha umi panadéro héfe oĩva pe kárselpe ohecha iképe peteĩ mbaʼe. Káda uno osoña peteĩ mbaʼe, ha káda suéño oreko avei isignifikádo.
6 Koʼẽ rire José ou hendapekuéra ha ohechakuaa hesekuéra ojepyʼapyetereiha.
7 Upémarõ oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼéreiko la penderovasyete koestedía?”.
8 Haʼekuéra heʼi chupe: “Káda uno rosoña kuri peteĩ mbaʼe ha ndaipóri avave ikatu vaʼerã oexplika oréve mbaʼépa heʼise”. José heʼi chupekuéra: “¿Ndahaʼéi piko Ñandejára la omyesakã vaʼerã umi suéño?+ Pemombeʼumína chéve”.
9 Upémarõ umi kopéro héfe omombeʼu Josépe mbaʼépa osoña kuri, ha heʼi: “Che képe ahecha peteĩ parrál máta.
10 Ko parrál máta mbohapy hakã, upéi hoky, ipoty, hiʼa ha hiʼajupa umi parrál.
11 Ha che areko che pópe faraón kópa, ha ajagarra umi parrál ha añami pype. Upe rire ambohasa faraónpe pe kópa”.
12 Upévo José heʼi chupe: “Kóva hína la heʼiséva upe resoña vaʼekue: umi mbohapy parrál rakã rehecha vaʼekue heʼise hína 3 día.
13 Koʼágui 3 día haguépe faraón neguenohẽta ko lugárgui ha nemoĩ jeýta nde puestokuépe,+ ha nde reservi jeýta víno faraónpe rejapo haguéicha voi reikóvo.+
14 Péro ág̃a resẽ rire koʼágui ha oho porã jey vove ndéve, nemanduʼákena cherehe faraónpe, péicha nembaʼeporãitereíta chendive* ha cheguenohẽta ko lugárgui.
15 Che ningo ndahaʼéi ajuségui aju vaʼekue Egíptope, síno mbaretépe ajegueru.+ Ha ápe ndajapói mbaʼeve ivaíva añemoinge hag̃ua ko kárselpe”.+
16 Ha José omombeʼu rire umi kopéro héfepe mbaʼépa heʼise upe osoña vaʼekue, pe panadéro ohechakuaa iporãha umi mbaʼe heʼíva chupe, upémarõ haʼe heʼi avei Josépe: “Che avei ahecha peteĩ mbaʼe che képe: ahecha arekoha che akã ári mbohapy ajaka ojoʼári, ha umívape henyhẽte pan ojejapo vaʼekue arína iporãvagui.
17 Ha pe ajaka hiʼarieteguápe oĩ opaichagua hiʼupy oñembojy vaʼekue faraónpe g̃uarã. Péro umi guyra oguejy ha oñepyrũ hoʼu umi mbaʼe oĩva pype”.
18 Upévo José heʼi chupe: “Kóva hína la heʼiséva upe resoña vaʼekue: umi mbohapy ajaka heʼise hína 3 día.
19 Koʼágui 3 día haguépe faraón neakãʼóta ha upe rire nemosaingóta peteĩ póstere, ha umi guyra oúta hoʼu nde roʼokue”.+
20 Upéi 3 día haguépe faraón ikumpleáño,+ ha ojapo peteĩ fiésta entéro isiervokuérape g̃uarã. Ha umi isiervokuéra renondépe faraón oguenohẽka kárselgui umi kopéro héfepe ha umi panaderokuéra héfepe.
21 Ha faraón omoĩ jey umi kopéro héfepe ipuésto de kopérope, ha haʼe oservi jey faraónpe umi vevída.
22 Ha faraón omosaingoka umi panaderokuéra héfepe, José omyesakã haguéicha chupekuéra pe suéño.+
23 Ha umi kopéro héfe katu naimanduʼái Josére, hesaraiete voi chugui.+
Nóta
^ Peteĩ ofisiál palasiopegua oservíva pe rréipe víno térã ótra vevída.
