Génesis 4:1-26
4 Upéi Adán oreko rrelasión sexuál hembirekóndi ha opyta hyeguasu.+ Ha onasérõ guare Caín,+ Eva heʼi: “Jehová chepytyvõ rupi areko* peteĩ mitãkuimbaʼe”.
2 Upe rire Eva hyeguasu jey ha onase Abel.+
Abel okakuaa rire oiko chugui pastór, iñermáno Caín katu ombaʼapo kokuépe.
3 Tiémpo rire Caín ogueru peteĩ ofrénda Jehovápe g̃uarã, ogueru chupe umi mbaʼe omonoʼõ vaʼekue ikokuégui.
4 Abel katu oiporavo ijovechakuéra apytégui umi ovecha iporãvéva,*+ ha okarnea ha omeʼẽ Ñandejárape kompletoite, ikyrakue entéro reheve peteĩ sakrifísioramo. Jehová oguerohory Abélpe ha oasepta iñofrénda,+
5 péro ndoguerohorýi Caínpe ni ndoaseptái iñofrénda. Upéicha rupi Caín ipochyeterei ha hovapuku opytávo.
6 Upémarõ Jehová heʼi Caínpe: “¿Mbaʼéreiko la ndepochyete ha nderovapuku reikóvo?
7 ¿Che piko ndoroguerohorymoʼãi* mbaʼe reñehaʼãrõ rejapo pe iporãva? Péro rejaposéramo ivaíva, pe pekádo neraʼarõma hína nde raperãme peteĩ animál ñarõicha, ¿ha ikatúta piko ndepuʼaka hese?”.
8 Upéi Caín heʼi iñermáno Abélpe: “Jahamína jakorre amo ñúre”. Ha oĩ aja hikuái pe ñúme, Caín hetaiterei oinupã iñermánope ha ojuka chupe.+
9 Upe rire Jehová oporandu Caínpe: “¿Moõiko oime ne ermáno Abel?”. Ha Caín heʼi chupe: “Moõiko che aikuaáta. ¿Che piko che ermáno rerekua mbaʼe?”.
10 Upépe Ñandejára heʼi Caínpe: “¡Mbaʼéiko la rejapóva! Ne ermáno ruguy ojerure asy chéve hustísia pe yvy guive.+
11 Koʼág̃a katu nde reñemaldesi ha reñemosẽ koʼágui, pórke nde porupiete reñohẽ ne ermáno ruguy pe yvýpe.+
12 Ág̃a reñemitỹ vove, saʼi oprodusíta ndéve pe yvy. Reikóta rekañy kañy ha mamove nanerendamoʼãi”.
13 Upémarõ Caín heʼi Jehovápe: “Chekastiga vaietereíma ningo ko mbaʼe vai ajapo vaʼekuére.
14 Koestedía chemosẽ hína ko lugárgui* ha nerepenamoʼãvéima cherehe. Aikóta akañy kañy ha mamove nacherendamoʼãi, ha oimeraẽ chetopáva katuete chejukáta”.
15 Upémarõ Jehová heʼi: “Ani hag̃ua oiko upéva, oĩramo ojukáva Caínpe upéva opagáta 7 vése upe ojapo vaʼekuére”.
Upévare Jehová omoĩ peteĩ señál ani hag̃ua avave ojuka Caínpe otopáramo hese.
16 Upéi Caín oho Jehová renondégui ha oiko pe lugár héravape Nod,* oĩva Edéngui+ éste gotyo.
17 Upe rire Caín oreko rrelasión sexuál hembirekóndi+ ha opyta hyeguasu. Ha onase peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra hikuái Enoc. Upéi Caín oñepyrũ omopuʼã peteĩ siuda ha ombohéra Enoc, itaʼýraicha.
18 Tiémpo rire Enoc ifamília ha ombohéra Irad. Irad avei ifamília ha ombohéra Mehujael, upéi Mehujael ifamília ha ombohéra Metusael. Ha Metusael ifamília avei ha ombohéra Lamec.
19 Lamec mokõi hembireko: peteĩ héra Adá, ha pe ótra katu Zilá.
20 Adá imemby ha oreko peteĩ mitãkuimbaʼe hérava Jabal. Haʼe hína pe primeroite oreko vaʼekue heta animál ha oikóva óga kárpape.
21 Jabal ermáno katu héra Jubal. Haʼe hína pe primeroite ombopu vaʼekue árpa ha fláuta.
22 Zilá avei imemby ha ombohéra Tubal-Caín. Haʼe ojapokuaa vaʼekue opaichagua erramiénta de kóvre ha de iérro. Tubal-Caín ermána katu héra Naamá.
23 Upéi Lamec heʼi hembirekokuéra Adá ha Zilápe:
“Pehendumína che rembirekokuéra,peñatendemína ko haʼétavare:
ajuka peteĩ kuimbaʼépe chembyepoti haguére.Si, ajuka peteĩ mitãrusúpe pórke haʼe chenupã.
24 Oiméramo Caínpe oñevenga vaʼerã+ 7 vése,upéicharõ Lamécpe oñevenga vaʼerã 77 vése”.
25 Upéi Adán oreko jey rrelasión sexuál hembirekóndi, ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe. Ha Eva ombohéra imembýpe Set,*+ pórke heʼi: “Ñandejára omeʼẽ* jey chéve ótro che membyrã Abel rekovia, pórke Caín ojuka kuri chupe”.+
26 Set avei ifamília ha ombohéra Enós.+ Upe tiémpope la hénte oñepyrũ oipuru* Jehová réra.
Nóta
^ Térã: “ajapo”.
^ Hebréope: “umi ovecha ypykue”.
^ Térã: “norombotuichamoʼãi”.
^ Hebréope: “ko yvy ape árigui”.
^ Heʼiséva: “La tiérra del Exílio”. Péicha oñehenói upe lugárpe Caínpe oñekondena rupi ojuka haguére iñermánope.
^ Heʼiséva: “Ojeporavóva, oñemoĩva, oñemeʼẽva”.
^ Térã: “Ñandejára oiporavo”.
^ Térã: “oipuru vai”.
