1 Samuel 10:1-27
10 Samuel ojagarra pe aséite ryru ha omoĩ Saúl akãre pe aséite.+ Upéi ohetũ chupe ha heʼi: “Jehová ningo ndeporavo ndéve redirihi+ hag̃ua ipuévlo,+ ani reduda ni michĩmi.
2 Koestedía reg̃uahẽvo Zelzápe, Benjamín territóriope, rejotopáta mokõi kuimbaʼe ndive. Haʼekuéra oĩta Raquel sepultúra+ ypýpe ha heʼíta ndéve: ‘Oime ojetopáma umi vúrro resẽ vaʼekue reheka, péro nde túa hesaráima umi vúrrogui,+ haʼe penderehéma ojepyʼapy. Oime oiko heʼi: “Ndouvéingo la che raʼy, ¿mbaʼéiko la ikatúva ajapo?”’.
3 Nde katu resegi vaʼerã nde rape reg̃uahẽ meve peteĩ yvyramáta guasúpe oĩva Tabórpe, upépe oĩta mbohapy kuimbaʼe ohóva hína Betélpe oadora hag̃ua Ñandejárape.+ Peteĩva orekóta mbohapy kavara raʼy, ótro katu mbohapy pan ha pe ótro peteĩ hárra víno.
4 Haʼekuéra oporandúta ndéve mbaʼetekópa reiko ha omeʼẽta ndéve mokõi pan, ha rejagarra vaʼerã chuguikuéra.
5 Upéi reg̃uahẽta pe sérro ojeadorahápe Ñandejárape, upérupi umi soldádo filisteo oreko la iváse. Reg̃uahẽvo pe siudápe rehecháta unos kuánto proféta oguejyha hína pe lugár ijyvatévagui. Ha haʼekuéra oprofetisa aja, umi hénte ombopúta oúvo henonderãkuéra instruménto de kuérda, árpa, fláuta ha panderéta.*
6 Jehová espíritu omeʼẽta ndéve fuérsa+ ha nde avei reñepyrũta reprofetisa haʼekuéraicha. Nde rekambiáta ha haʼetéta voi ótra persóna.+
7 Rehecha vove koʼã señál, Ñandejára nepytyvõta ha rejapo vaʼerã opa mbaʼe ikatúva rekumpli hag̃ua pe traváho oñemeʼẽva ndéve.
8 Koʼág̃a eho púntape Guilgálpe+ ha upéi che rosegíta. Aháta upépe ajapo umi sakrifísio ojehapýva ha umi ofrénda de paz. Nde cheraʼarõ vaʼerã upépe 7 día. Upéi haʼéta ndéve mbaʼépa la rejapo vaʼerã”.
9 Upéi Samuel ojeréma oho hag̃uáicha ha Ñandejára opoko Saúl korasõre ha haʼe okambia. Upe guive haʼete voi ótra persóna. Ha upe díape oñekumplipaite entéro umi señál Samuel omeʼẽ vaʼekue chupe.
10 Upe rire Saúl ha hembiguái oho pe sérrope ha ojotopa hikuái unos kuánto proféta ndive. Upepete Ñandejára espíritu omombarete chupe+ ha oñepyrũ oprofetisa+ umi ótro proféta ndive.
11 Saúl konosidokuéra ohechávo chupe oprofetisaha umi ótrondi, heʼi hikuái: “¿Mbaʼéiko ojehu Quis raʼýpe? ¿Saúl piko koʼág̃a profétama avei?”.
12 Ha peteĩva osẽ heʼi: “¿Ha koʼã ótro proféta? ¿Máva piko ituakuéra?”. Upévare opyta la ñeʼẽ heʼíva: “¿Saúl piko koʼág̃a profétama avei?”.+
13 Saúl oprofetisapa rire, oho pe lugár ijyvatévape ojeadorahápe Ñandejárape.
14 Upépe itúa ermáno oporandu chupe: “¿Moõiko peho raʼe?”. Ha haʼe heʼi: “Ore rymba vúrro ningo okañy kuri ha roho roheka.+ Péro ndorotopáimarõ roho Samuel rendápe”.
15 Ha itio oporandu jey chupe: “¿Ha mbaʼéiko heʼi raʼe ndéve Samuel?”.
16 Upémarõ Saúl heʼi itiópe: “Samuel heʼi oréve ojetopáma hague umi vúrro”. Péro Saúl nomombeʼúi itiópe Samuel heʼi hague chupe oikotaha chugui rréi.
17 Upéi Samuel ombyaty umi israelítape Jehová renondépe Mizpápe,+
18 ha heʼi chupekuéra: “Jehová, Israel Jára heʼi: ‘Che hína upe peneguenohẽ vaʼekue Egíptogui anive hag̃ua peiko esklávoramo.+ Che posalva avei umi ótro goviérno penembohasa asývagui.
19 Peẽ ningo pehasa asyeterei kuri ha heta pesufri, ha che posalva pe situasióngui. Péro koʼág̃a peẽ cherrechasa+ ha peje: “Ore ja rodesidíma roipotaha peteĩ rréi oregoverna hag̃ua”. Koʼág̃a peñepresenta vaʼerã Jehová renondépe por trívu ha upéi por família’”.*
20 Ha Samuel heʼi entéro umi trívu oĩva Israélpe oñemoag̃ui hag̃ua,+ ha ojeporavo Benjamín trívupe.+
21 Upéi Samuel heʼi umi oĩva Benjamín trívupe oñemoag̃ui hag̃ua por família ha Ñandejára oiporavo umi matrita familiakuérape. Ha ijapyteguikuéra Ñandejára oiporavo Saúl, Quis raʼýpe.+ Upe rire unos kuánto kuimbaʼe oho oheka Saúlpe, péro ndojuhúi chupe.
22 Upémarõ oporandu Jehovápe:+ “¿Oúma piko raʼe ápe Saúl?”. Ha Jehová heʼi: “Okañy hína umi kárga apytépe”.
23 Upéi odipara oho hikuái ha ogueru Saúlpe. Ha oñemboʼývo umi hénte apytépe, ohecha hikuái haʼe ijyvateveha chuguikuéra. Umi ótro israelita ningo ijatiʼy pevénte ohupyty chupe.+
24 Upéi Samuel heʼi pe puévlope: “¿Pehechápa upe Jehová oiporavo vaʼekue?+ Ndaipóri ótro haʼeichagua ko puévlope”. Ha umi israelita osapukái hatã ha heʼi: “¡Toñevendesi* pe rréipe!”.
25 Upémarõ Samuel oñepyrũ omombeʼu pe puévlope mbaʼe mbaʼépa pe rréi omandáta chupekuéra ojapo hag̃ua.+ Ha oskrivi umíva peteĩ lívrope ha oñongatu Jehová tavernákulope. Upéi Samuel omondo jey umi héntepe hogapekuéra.
26 Upe rire Saúl oho avei hógape oĩva Guibeápe, ha Jehová omomýi unos kuánto soldádope oho hag̃ua hendive.
27 Péro umi kuimbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã heʼi: “¿Mbaʼéiko kóva ñandesalváta?”.+ Haʼekuéra odespresia Saúlpe ha nomeʼẽi chupe ni peteĩ rregálo.+ Péro Saúl okirirĩnte, ndeʼíri mbaʼeve.*
Nóta
^ Peteĩ instruménto musikál ojoguáva tamborʼípe.
^ Térã: “ojedividi vaʼerã por grúpo de 1.000”.
^ Hebréope: “Toikove puku”.
^ Hebréope: “haʼete voi peteĩ iñeʼẽngúva”.
