1 Reyes 12:1-33
12 Rehoboam oho Siquémpe,+ pórke Israel kompletoite ou kuri Siquémpe ojapo hag̃ua chugui rréi.+
2 Ha Nebat raʼy Jeroboán oikuaávo upéva (upérõ haʼe oiko hína kuri Egíptope, pórke okañy vaʼekue rréi Salomóngui ha oho oiko upépe),+
3 ohenoika chupe hikuái. Upe rire Jeroboán ha kompletoite pe puévlo de Israel ou Rehoboam rendápe ha heʼi chupe:
4 “Nde túa omoĩ vaʼekue ore ári júgo pohýi.+ Péro nde rembovevyivéramo oréve pe traváho nde túa omeʼẽ vaʼekue oréve ha pe kárga pohýi* omoĩ vaʼekue ore ári, upéicharõ ore roñemoĩta nde poguýpe”.
5 Upémarõ Rehoboam heʼi chupekuéra: “Tapeho ha peju jey che rendápe 3 día haguépe”. Upémarõ umi hénte osẽ oho.+
6 Ha rréi Rehoboam oñemongeta umi kuimbaʼe ijedávandi,* umi oservi vaʼekue itúa Salomónpe oikove aja, ha haʼe oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼépa peẽ peje haʼe vaʼerãha ko puévlope?”.
7 Haʼekuéra heʼi chupe: “Koestedía reñemoĩramo pe puévlo poguýpe ha rehendu la ojeruréva ndéve ha reaseptáramo umi mbaʼe ojeruréva ndéve, upéicharõ haʼekuéra siémpre haʼéta nde siérvo”.
8 Péro haʼe nopenái pe konsého omeʼẽ vaʼekuére chupe umi kuimbaʼe ijedáva,* ha ojerure konsého umi mitãkariaʼy okakuaa vaʼekuépe hendive ha koʼág̃a oservíva hína chupe.+
9 Haʼe oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼépa peẽ peje? ¿Mbaʼépa haʼéta ko puévlo ojerurévape chéve ambovevyive hag̃ua pe kárga pohýi che túa omoĩ vaʼekue hiʼarikuéra?”.
10 Umi kariaʼy okakuaa vaʼekue hendive heʼi chupe: “Umi hénte heʼi vaʼekuépe ndéve: ‘Nde túa omoĩ vaʼekue ore ári júgo pohýi, péro nde rembovevyive vaʼerã oréve pe kárga’, péicha ere vaʼerã chupekuéra: ‘Che ajopyvétantema penendive che túagui.*
11 Che túa ojopy vaʼekue penendive, péro che ajopyvéta penendive. Che túa pendekastiga vaʼekue harreadórpe, che katu pokastiga vaivéta, pombyepotíta umi harreadór orekóvape mbaʼe akua ipúntare’”.
12 Jeroboán ha pe puévlo kompletoite oho Rehoboam rendápe 3 día haguépe, heʼi hagueichaite chupekuéra pe rréi: “Peju jey che rendápe 3 día haguépe”.+
13 Ha pe rréi ijarhél chupekuéra, ha nopenái pe konsého omeʼẽ vaʼekuére chupe umi kuimbaʼe ijedáva.*
14 Umi mitãkariaʼy heʼi haguéicha chupe oho ombohovái chupekuéra, ha heʼi: “Che túa omoĩ vaʼekue pende ári júgo ipohýiva, péro che ajopyvéta penendive. Che túa pendekastiga vaʼekue harreadórpe, che katu pokastiga vaivéta, pombyepotíta umi harreadór orekóvape mbaʼe akua ipúntare”.
15 Ha pe rréi nohendúi pe puévlope, pórke Jehová voi ojapoka ko mbaʼe oñehaʼarõʼỹva,+ oñekumpli hag̃ua Jehová heʼi vaʼekue Nebat raʼy Jeroboánpe, pe silonita Ahíya rupive.+
16 Umi israelita ohechakuaávo pe rréi nohenduseiha chupekuéra, pe puévlo ombohovái pe rréipe: “Ore ningo ndoroguerekói náda ke ver David ndive. Topytánte Jesé raʼýpe iñerénsia, ore noroguenohẽmoʼãi chugui mbaʼeve. Israel, jaha jeýnte káda uno jaadora ñande dioskuérape. Koʼág̃a peẽ, David familiare, peñatende porãke pendejehe”. Upémarõ umi israelitakuéra oho jey hógape.*+
17 Péro Rehoboam osegi ogoverna umi israelita oikóvape umi siuda oĩvape Judápe.+
18 Upéi rréi Rehoboam omondo Adorámpe+ umi israelita rendápe, haʼe ningo oñenkarga umi ojegueru vaʼekuére ombaʼapo pohýi hag̃ua. Péro umi israelita kompletoite ojapi chupe itápe omano meve. Upémarõ rréi Rehoboam pyaʼe porã ojupi ikárrope ha oho okañy Jerusalénpe.+
19 Ha umi israelita oñemoĩ David familiare kóntrape+ koʼag̃aite peve.
20 Enterove israelita oikuaárõ guare Jeroboán ou jey hague, oñembyatypaite ha ohenói chupe hikuái, ha omoĩ chupe rréiramo ogoverna hag̃ua Israel.+ Judá trivugua añoite osegi David familiarépe, ni peteĩ umi ótro ndosegíri chupe.+
21 Rehoboam og̃uahẽvo Jerusalénpe, pyaʼe porã ombyaty kompletoite umi kuimbaʼe Judá ha Benjamín trivugua. Rehoboam ombyaty 180.000 gerréro oñorairõkuaáva* ikatu hag̃uáicha oho oñorairõ Israel kóntrape, orrekupera jey hag̃ua pe goviérno kompletoite Salomón raʼy Rehoboámpe g̃uarã.+
22 Upéi Ñandejára tee oñeʼẽ Semáyape,+ haʼe hína Ñandejára siérvo, ha heʼi:
23 “Ere Salomón raʼy Rehoboámpe, haʼéva pe rréi de Judá ha kompletoite pe trívu de Judá ha Benjamínpe ha umi ótro héntepe:
24 ‘Péicha heʼi Jehová: “Peẽ ndapehói vaʼerã peñorairõ pene ermanokuéra israelita kóntrape. Káda uno peho jey vaʼerã pende rógape, pórke che voi aheja kuri oiko koʼã mbaʼe”’”.+ Upémarõ haʼekuéra iñeʼẽrendu Jehovápe ha oho jeýnte hógape, Jehová heʼi haguéicha chupekuéra.
25 Upéi Jeroboán omopuʼã* pe siuda de Siquem,+ oĩva Efraín montañaháre ha opyta oiko upépe. Upe rire osẽ upégui ha omopuʼã* pe siuda de Penuel.+
26 Jeroboán heʼi ipyʼapýpe: “Mbeguekatúpe David familiare orrekupera jeýta pe goviérno.+
27 Ko puévlo osegíramo oho Jerusalénpe oofrese hag̃ua sakrifísio Jehová rógape,+ upéicharõ ko puévlo korasõ oĩ jeýta Rehoboam ndive, pe rréi de Judándi. Haʼekuéra katuete chejukáne ha oho jeýta Rehoboam pe rréi de Judá rendápe”.
28 Pe rréi oñeʼẽ rire umi ikonseherokuérandi ojapo mokõi vaka raʼy raʼanga de óro,+ ha heʼi pe puévlope: “Ijetuʼuetereíma ningo peẽme peho Jerusalénpe. Upévare Israel, kóva haʼe hína pende Dios peneguenohẽ vaʼekue Egíptogui”.+
29 Upémarõ haʼe omoĩ peteĩva umi vaka raʼy raʼanga Betélpe,+ ha pe ótro Dánpe.+
30 Ha umi hénte oho Dan peve oadora hag̃ua pe vaka raʼy raʼanga ha péicha opeka hikuái.+
31 Ha Jeroboán ojapo umi témplo umi lugár yvatépe, ha onombra umi hénte ndahaʼéivape levita oservi hag̃ua de saserdóte.+
32 Jeroboán avei heʼi ojejapo hag̃ua peteĩ fiésta pe mes ochohápe, pe día 15-pe, ojejapoháicha avei pe fiésta Judápe.+ Haʼe ojapo sakrifísio umi vaka raʼy raʼangápe g̃uarã pe altár ojapo vaʼekuépe Betélpe.+ Ha Betélpe onombra avei umi saserdóte oservi hag̃ua umi lugár yvate haʼe ojapo vaʼekuépe g̃uarã.
33 Haʼe oñepyrũ ojapo sakrifísio pe altár ojapo vaʼekuépe Betélpe, pe día 15, pe mes ochohápe, pe mes haʼe voi oiporavo vaʼekuépe. Avei heʼi pe puévlo de Israélpe ojejapo vaʼerãha peteĩ fiésta upe díape. Ha Jeroboán ojupi pe altárpe ojapo hag̃ua ofrénda ha omotimbo hag̃ua umi sakrifísio.
Nóta
^ Térã: “pe kárga orejopýva”.
^ Térã: “umi ansiánondi”.
^ Térã: “umi ansiáno”.
^ Hebréope: “Che kuãʼi ipoguasuvéta che túa kadéragui”.
^ Térã: “umi ansiáno”.
^ Hebréope: “hóga kárpape”.
^ Hebréope: “ojeporavo vaʼekue”.
^ Térã: “orreforsa”.
^ Térã: “orreforsa”.
