La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude) contient des outils d’étude performants, comme :

• Une introduction à chaque livre de la Bible, qui peut être accompagnée d’une vidéo

• Une vue d’ensemble, ou résumé du contenu, de chaque livre de la Bible

• Des notes d’étude associées à des versets

• Des notes portant sur des mots ou des expressions

• Des renvois à d’autres versets, classés par catégories

• Des documents multimédias (images et vidéos)

• Des appendices contenant des cartes, des schémas et d’autres outils de recherche

• Un enregistrement audio de chaque chapitre

• La traduction des versets dans d’autres traductions de la Bible

L’édition d’étude du livre de Matthieu a été publiée en français en mars 2020. D’autres contenus sont ajoutés à mesure que les documents d’étude sont terminés pour chaque livre.

Apprenez à utiliser les caractéristiques de la Bible d’étude.

•  Aller dans un livre de la Bible et un chapitre

•  Utiliser les outils d’étude pour un chapitre de la Bible

•  Voir les images et vidéos associées à un livre de la Bible

•  Utiliser la vue d’ensemble d’un livre de la Bible, le lexique ou les appendices

Allez dans BIBLIOTHÈQUE > LA BIBLE EN LIGNE et sélectionnez la couverture de La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude) ou le lien pour ouvrir la Table des matières.

• Les livres bibliques disponibles en édition d’étude sont signalés par un petit diamant.

• Quand un enregistrement audio est disponible pour un livre de la Bible, il est signalé par un casque.

• Cliquez sur l’icône Mosaïque pour voir les livres de la Bible sous la forme d’un tableau compact. C’est l’affichage par défaut.

• Cliquez sur l’icône Liste pour voir les livres de la Bible sous la forme d’une liste verticale, avec les Écritures hébraïques et araméennes et les Écritures grecques chrétiennes dans deux colonnes différentes.

Il y a également des liens vers d’autres contenus, comme le lexique, les appendices et les documents multimédias (images et vidéos).

Utilisez l’une des méthodes suivantes pour ouvrir un livre de la Bible et un chapitre.

1^re méthode : Sélectionnez un livre de la Bible dans la Table des matières. La page qui s’ouvre contient la liste des chapitres, une vue d’ensemble de ce livre et des liens vers d’autres contenus (les autres contenus de la Bible d’étude peuvent varier en fonction du livre sélectionné) :

• Une introduction à ce livre, accompagnée d’une vidéo si elle est disponible.

• Une vue d’ensemble de ce livre.

• La galerie multimédia de ce livre, avec les images et les vidéos concernant ce livre.

Sélectionnez le chapitre que vous voulez étudier.

2^e méthode : Utilisez les listes déroulantes en haut de la page pour sélectionner un livre et un chapitre.

Le texte du chapitre s’affiche dans le volet de lecture, à gauche de l’écran. Le volet d’étude se trouve à droite de l’écran. Sur un appareil de petite taille, le volet d’étude est caché par défaut ; il s’affiche lorsque vous touchez le numéro d’un verset, un appel de note, ou la lettre d’un renvoi.

• Cliquez sur le numéro d’un chapitre ou d’un verset pour afficher les documents d’étude qui leur sont associés.

• Cliquez sur un appel de note pour voir la note associée au mot ou à l’expression en question.

• Cliquez sur la lettre d’un renvoi pour afficher dans le volet d’étude la référence du renvoi et le texte biblique.

• Pour écouter l’enregistrement audio du chapitre à partir d’un certain verset, cliquez dans le texte de ce verset, puis sur le bouton Lire.

• Pour écouter l’enregistrement audio du chapitre depuis le début, cliquez sur le bouton Lire dans la barre de lecture en haut de la page.

• Pour interrompre la lecture de l’enregistrement audio, cliquez sur le bouton Pause dans la barre de lecture en haut de la page.

• Cliquez sur l’onglet Diamant dans le volet d’étude pour afficher les notes d’étude, les notes, les renvois et les documents multimédias du chapitre. (C’est l’onglet qui s’affiche par défaut quand vous ouvrez un chapitre.)

• Cliquez sur l’onglet Autres traductions dans le volet d’étude pour afficher la traduction d’un verset dans différentes versions de la Bible.

• Cliquez sur l’onglet Renvois dans le volet d’étude pour afficher toutes les références des renvois du chapitre, classées par catégories.

Onglet « Diamant »

Vous trouverez en haut de l’onglet Diamant la partie de la vue d’ensemble du livre à laquelle le chapitre appartient.

Sous la vue d’ensemble, pour chaque verset du chapitre, vous pouvez trouver :

• des notes d’étude : Des renseignements utiles à l’étude du verset en question.

  Cliquez sur un lien pour accéder à des ouvrages de référence, comme le lexique ou les appendices, pour ouvrir l’article dans une boîte de dialogue.

• des documents multimédias : Des images ou des vidéos associées au verset. Cliquez sur une image ou son titre pour ouvrir la galerie multimédia.

• des notes : Des renseignements supplémentaires au sujet d’un mot ou d’une expression du verset.

• des renvois : Des renvois associés à un mot ou à une expression du verset. Cliquez sur le signe plus (+) pour développer la liste des références d’un renvoi et voir les textes bibliques, ou cliquez sur le signe moins (-) pour réduire la liste des références et cacher les textes bibliques.

Dans le volet de lecture, cliquez sur le numéro d’un verset, un appel de note ou la lettre d’un renvoi pour voir le contenu correspondant dans le volet d’étude.

Onglet « Autres traductions »

Vous trouverez dans l’onglet Autres traductions la traduction du verset sélectionné dans d’autres traductions de la Bible. Sélectionnez le numéro d’un autre verset dans le volet de lecture pour voir les autres traductions de ce verset.

Onglet « Renvois »

Dans l’onglet Renvois, vous trouverez les renvois contenus dans le chapitre, classés en trois catégories :

1. Récits parallèles : Récit du même épisode dans un autre livre ou chapitre.

2. Citations : Versets bibliques cités dans le chapitre.

3. Compléments d’information : Ils peuvent faire mention du même personnage ou du même lieu, utiliser une expression similaire ou bien contenir la réalisation d’une prophétie ou un principe apparenté.

Pour chaque renvoi, cliquez sur le signe plus (+) pour développer la liste des références et voir les textes bibliques, ou cliquez sur le signe moins (-) pour réduire la liste des références et cacher les textes bibliques.

Cochez la case Mettre en surbrillance à côté d’une des catégories pour mettre en surbrillance tous les renvois correspondant à cette catégorie dans le volet de lecture. Cette fonction est utile, par exemple, quand vous voulez voir tous les passages où un rédacteur des Écritures grecques chrétiennes a cité les Écritures hébraïques.

La galerie multimédia contient des images et des vidéos classées par livre de la Bible. Pour chaque livre, les documents multimédias sont présentés dans l’ordre où ils apparaissent dans le volet d’étude.

Voici quelques moyens d’accéder à la galerie multimédia :

• Cliquez sur une image dans le volet d’étude.

• Dans la Table des matières ou dans la liste déroulante située en haut de la page, choisissez Galerie multimédia.

La fenêtre qui s’ouvre est composée de trois parties :

1. L’image ou la vidéo. Cliquez sur la flèche gauche pour voir le document multimédia précédent, ou sur la flèche droite pour voir le suivant.

2. Une légende qui décrit l’image ou la vidéo et qui liste les versets associés à ce document multimédia.

   Sur un appareil électronique de petite taille, appuyez sur la flèche du haut pour afficher la légende par-dessus l’image ou sur la flèche du bas pour cacher la légende.

3. Une bande de vignettes représentant les documents multimédias. Cliquez sur la flèche gauche ou sur la flèche droite pour voir d’autres vignettes. Cliquez sur une vignette pour afficher l’image ou la vidéo correspondante.

Si vous choisissez une image avec une légende, cliquez sur le bouton Lecture pour écouter l’enregistrement audio de la légende.

Si vous choisissez une vidéo, utilisez les boutons de commande pour lire la vidéo, la mettre en pause ou l’afficher en plein écran.

Il existe deux façons d’accéder à ces contenus :

• Dans le volet d’étude, cliquez sur un lien menant à ces contenus.

• Ouvrez un de ces contenus depuis la Table des matières ou la liste déroulante située en haut de la page.

Certains appendices ont deux modes d’affichage : le mode image (qui correspond à la page imprimée de la Traduction du monde nouveau) et le mode texte (un texte accompagné de plusieurs images).

• Afficher l’article en mode image. Si vous avez accédé à un appendice depuis la Table des matières, vous pouvez cliquer sur l’image pour l’ouvrir dans Aperçu de l’image.

• Afficher l’article en mode texte. Ce mode d’affichage vous permet de cliquer sur les liens menant à des versets bibliques ou à d’autres contenus, et de voir leur texte dans le volet d’étude.